这1400万个孩子最迫切的是需要在玩乐中培养出韧性来。
These 14 million children most urgently need to develop the resilience that is cultivated with play.
所有这些活动都会阻碍重要的沟通和思考技能的发展，使孩子们很难培养出大多数工作所需要的那种持续的专注力。
All these activities can prevent the growth of important communication and thinking skills and make it difficult for kids to develop the kind of sustained concentration they will need for most jobs.
极端的条件会培养出极其坚韧的植物。
虽然课堂时间本身并不能培养出一个有教养的孩子，但是学习需要时间，而更多的学习需要更充足的时间。
While classroom time alone doesn't produce a well-educated child, learning takes time and more learning takes more time.
但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
这培养出你的创造力，因为你必须回应。
It brings out the creativity in you because you have to respond.
如果华为只想培养出数百名精英买家，它可以面对面交流。
If Huawei wants only to cultivate a few hundred elite industry buyers, perhaps it can explain itself to them directly.
很多人好奇僵尸父母培养出的孩子怎么总是食肉成性。
A lot of people wonder how zombie parents raise such stereotypically ravenous kids.
然而女性却经常不能培养出一种休莱特女士所称的“关系资本”。
Yet women often fail to cultivate what Ms Hewlett calls “relationship capital”.
通过科学技术，我们现在可以更准确地培养出优良品种。
By using the technology we can do it with greater precision and accuracy that ever before.
学习在生活中做出最好的调节的人会培养出顺其自然的习惯。
The people who learn to make the best life adjustments cultivate the habit of going with the flow.
奥仁斯坦认为，家长们是有能力培养出健康、自信的女儿的。
Orenstein says parents have the power to raise healthy, self-confident daughters.
也许这得花费几个月，甚至是几年才能培养出这种新的胃口，但这是可行的。
It might take several months or even years to develop that new taste but it is still possible.
这个地区培养出印度大多数的诺贝尔奖、奥斯卡奖、格莱美奖得主。
This region has produced most of the Nobel Laureates, Oscar winners and Grammy awardees of India.
莱兹宣称哈斯商学院因培养出与其他商学院与众不同的人才而享有盛名。
Haas already has a reputation for producing a different sort of MBA from other elite schools', Mr Lyons claims.
但只有打好底层的基础，你才能拿更多的奖牌，才能培养出更多的球星。
But it's by building the infrastructure that you win more MEDALS and make more stars.
如果在腰椎穿刺之前开始治疗，可能很难培养出脊髓液中的细菌并确诊。
If treatment is started prior to the lumbar puncture it may be difficult to grow the bacteria from the spinal fluid and confirm the diagnosis.
第一批能够与人类照料者间进行交互交流，培养出感情的机器人的样品已经出炉了。
The first prototype of a Nao robot that can develop emotions as it interacts with a human caregiver has been completed.
培养出像基督的品格习惯只有一种方法：你必须要去实行——-而实行是需要时间的！
There is only one way to develop the habits of Christlike character: You must practice them - and that takes time!
我们培养出的个体往往能够娴熟地按照他人的要求和命令办事，却不懂得独立思考。
We are creating individuals who are adept at fulfilling requirements and taking orders, but who are unable to think for themselves.
往往在同一个家庭，用完全一样的管教方式，你会培养出和其他孩子大不一样的孩子。
Often within the same family, with exactly the same parenting style, you will have a child that is much more difficult than another child.
塞尔顿解释道：“在我看来，每所学校最重要的职责就是培养出快乐而可靠的年轻人。”
"To me, the most important job of any school is to turn out young men and women who are happy and secure." explained Seldon.
但是，如果你加强这25个必做的礼仪，你会培养出一个有礼貌，善良，很受欢迎的孩子。
But if you reinforce these 25 must-do manners, you'll raise a polite, kind, well-liked child.
毫无疑问，父亲会施加主要的影响力，但是肯定有许多替代方式也可以培养出健康的孩子。
No doubt fathers have a major impact, but there are definitely many alternative ways to raise a healthy child.
毫无疑问，父亲会施加主要的影响力，但是肯定有许多替代方式也可以培养出健康的孩子。
No doubt fathers have a major impact, but there are definitely many alternative ways to raise a healthy child.
应用推荐