但乡村对人类步进的贡献相比城市似乎谨小慎微。
But the rural contribution to human progress seems slight compared with the urban one.
“我认为，我们在城市中降温的方式将会把用植物的表层和用明亮的表层结合起来，”加芬说，“两种方式都将会贡献他们各自的价值。”
"I think the way we're going to cool things down in cities is going to be a combination of vegetation and brighter surfaces," Gaffin said. "There's going to be a contribution from both."
这座城市有许多美好的方面，人们为这里做出了那么多贡献。
There are so many positive aspects to the city and the people who advocate for their region.
世界发达国家在劳动力转移的同时，实现了人口的彻底转移，与之相比，我国农业剩余劳动力的转移并没有对城市化作出多大的贡献。
Developed countries, while in the labor force, to achieve a complete transfer of population, compared to China's agricultural surplus labor and urbanization did not make much contribution.
因为他们对战后德国重建的贡献受到了尊敬，几个城市已经为她们所作的贡献立了纪念碑。
Trümmerfrauen were honored for their contribution to post-war Germany and several cities have monuments to their work.
罪恶之城人多为患，混乱不堪，却也为有史以来最快的城市化进程做了贡献。
And the overflowing chaos of Sodom and Gomorrah is part of the fastest urbanisation in history.
长期生活在城市的居民，其后代的遗传基因里，对肺结核的抵抗力更强。究其原因，是几千年来城市生活进化选择的压力为人类所做出的贡献。
The descendants of long-time urban dwellers show increased genetically-driven resistance to tuberculosis, due to evolutionary selection pressure over millennia. Christopher Intagliata reports.
如今像上海等地也对这些为城市做出贡献的外来人给予了一些本地人相同的政策待遇，让人感到欣慰。
Now, like Shanghai, there are also those for the urban outsiders to contribute to a number of local people given the same policy treatment, people feel happy.
这项以上海市市花命名的奖项是专门授予对城市作出突出贡献的外国人的。
The award, named after Shanghai's city flower, is given to foreigners who have made significant contributions to the city.
其次，保持城市清洁以及事物有序对构建美丽城市有很大的贡献。
Secondly, keep the city clean and everything in order do great contribution to building a beautiful city.
所以，我们在利用城市给我们带来便利的同时，有责任为城市条件的改善贡献自己的才智。
So, while we take advantage of the opportunities that the cities offer us, we ought to devote our intelligence and wisdom to bettering out cities.
我知道，比起他们为提高无名的城市生活质量所做的贡献。
I know it cannot be compared with what they have done to improve the quality of life in our cities.
葡萄牙城市庞巴尔城堡证明了时间的力量，成为建筑环境变迁的主要贡献者。
The castle of the Portuguese city of Pombal testifies to the power of time as the main contributor for the transformation of the built environment.
我愿成为一名志愿者，为我们的城市和世博会做贡献，为参观者和亲爱的祖国服务。
I want to do something for our city and the Expo, to sever the people, to sever my dear country.
没有人能否认农民工为城市建设做出的重要贡献。
No one denies the important contribution rural workers have made to urban development.
它们的推出也将对第九城市的利润有所贡献，jp摩根表示。
They also will be the launch of the ninth city contribute to profit, JP Morgan said.
提升了城市的智能化管理、为创建无障碍城市做出了贡献。
Promoting the city intellectualized management, making the contribution city for having no barrier city.
园林建设为工业化进程的人类优化了生存环境，提升了生活质量，为城市化建设作出了突出的贡献。
Gardens Construction which have made great contribute to city construction improve the environment and promote the quality of live for human.
关中地区及各城市的结构增长贡献率的大小依次是第三产业、第二产业、第一产业。
The contribution order of structural growth in Guanzhong Area and the cities is the third, secondary, first industry.
让振动成型机器也能生产出工艺品的地砖来，为美化城市作出我们最大的贡献。
Let vibration-forming machines can also produce handicrafts to the floor tiles, as we beautify the city made the greatest contribution.
周二，中国国家最高科技奖揭晓，荣获这一殊荣的分别是在粒子加速领域具有开创贡献的物理学家谢家麟和提出了中国城市化理念的建筑家吴良镛。
China a gave the country's top science award on Tuesday to physicist Xie Jialin, a pioneer in particle acceleration, and architect Wu Liangyong, whose research is guiding the nation's urbanization.
当然，这些开发者们谈论冠冕堂皇的方式作出贡献的城市建设。
Of course, these developers are talking about high-sounding manner to make contributions to urban construction.
并从对机动车尾气污染贡献率削减方面提出了城市出租车的选型的科学建议。
Based on above works some measures to reduce contribution rate of taxi emission to urban atmospheric pollution were proposed.
所以，我们在利用城市给我们带来便利的同时，有责任为城市条件的改善贡献自己的才智。
So, while we take advantage of the opportunities that the cities offer us, we ought to devote our intelligence and wisdom to bettering our cities.
当前各国的乡村社会和地方城市产生了许多新的协商制度形式，为人权保障事业作出了独特贡献。
Now there are many new deliberative systems in rural and cities around the world, they've done special contributions to the career of human fights protection.
当前各国的乡村社会和地方城市产生了许多新的协商制度形式，为人权保障事业作出了独特贡献。
Now there are many new deliberative systems in rural and cities around the world, they've done special contributions to the career of human rights protection.
城市土地收益制度合理与否既关系着城市土地资源的合理配置，又关系着城市土地收益在财政收入中所占的比例及对财政收益的贡献率。
Whether the urban land profit system is rational or not is not only related to the rational allocation of urban land, but also related to its contribution to financial revenues.
城市土地收益制度合理与否既关系着城市土地资源的合理配置，又关系着城市土地收益在财政收入中所占的比例及对财政收益的贡献率。
Whether the urban land profit system is rational or not is not only related to the rational allocation of urban land, but also related to its contribution to financial revenues.
应用推荐