城市旅游已被视为新的城市产业和提升城市活力的成长要素。
Urban tourism is considered as a new urban industry and a growing factor of facilitating urban vitality.
这望厦宾馆是城市活力的一部分，帮助，以反映其百年传统。
This Pousada is part of the liveliness of the city, helping to reflect its century old traditions.
方案将三者叠合，延续该地区的历史文脉，加强该地区的城市活力。
The program superimposed the three, re-continues the historical context of the region, strengthen the region's urban vitality.
水是城市的灵魂和生命，我们应充分利用“水”之活力来激发城市活力。
Waterway is the soul of a city, which should be used to inspire the city's energy.
城市商贸功能的提升是增强城市活力的体现，也是城市功能进一步强盛的信号。
The upgrading of urban commerce function is to enhance the vitality of cities, but also the functions of cities further strong signal.
这样的理念在很多领导者那里根深蒂固，导致新规划往往追求巨大空间，城市活力被压制或消解了。
This kind of idea is deeply rooted in the minds of many leaders, with planning often aimed at creating large Spaces, restricting or removing the vitality of the city.
本文从深层结构概念理论出发，分析城市活力的来源，提出“城市发生空间”概念并论述其基本属性。
The thesis analyses the origin of urban Vigour from the theory of deep structure concept, puts forward the urban growing space and expounds its basic attribution.
在寻求城市空间特色化，个性化的今天，滨水景观的开发及利用一直是重塑城市特色，激发城市活力的契机。
In the search for characteristics of urban space today, development and utilization of waterfront landscape has been an opportunity to stimulate urban vitality.
城市宣传部门正在运用文化和艺术来提升各自的品牌认知，展现城市活力和憧憬，证明自己是人们向往的旅游地，工作地或居住城市。
City branding is using arts and culture to communicate vibrancy, excitement and the sense that this is the place to be.
在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
在广阔的沙漠中，夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓，但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空，传来了祈祷的召唤。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
巴塞罗那已经成为地中海地区最具活力、最为繁荣的城市之一。
Barcelona has become one of the most dynamic and prosperous cities in the Mediterranean.
在丹佛等许多城市，城市核心吸引的多样化和充满活力的经济为居民提供了稳定的就业机会。
In many of these cities such as Denver, a diverse and vigorous economy attracted to the urban core has offered stable employment for residents.
这意味着让你的国家或你的城市的遗产保持活力。
It means keeping your country's or your city's heritage alive.
鄂州发展得多快啊！它变成了一个充满活力的城市。
“一个城市的精神活力取决于他的居住率，”他说。
“The intellectual energy of a city depends on livability,” he says.
批评人士表示，在这一过程中，城市可能会丧失社区和街道生活的感觉，而这是活力的重要来源。
In the process, critics say, the cities could lose the sense of community and street life that are important sources of vitality.
他们的存在可能会给城市带来问题，但他们的离去也暗示了该地区的经济活力正在消退。
Their presence in a city may cause problems, but their departure suggests that a place is losing some of its economic dynamism.
在这个带城墙的城市里，每英寸土地都充满生气和活力。
里约热内卢以其独特的狂欢节，桑巴舞，海滩和热带雨林闻名于世，成为世界最有活力的城市之一。
Made famous by its carnival atmosphere, its samba rhythms, its beaches and its rainforest, Rio DE Janeiro is one of the world's most exciting cities.
只有在夜晚，落日淹没天际，面包房里传来烤骆驼的香味，遍布大街小巷，这座城市才显露出活力。
Only at night, after the sun has set below the desert horizon and the smell of grilled camel drifts out of the sandwich shops that dot the broad boulevards, does the city come to life.
尽管无论每个城市的环境有多么特殊，它的活力很大程度会受到技术变革的影响。
[color=#000000]Whatever the particular circumstances of a city, though, its vigour was likely to be affected by technological change.
如果把人类置于汽车之前，未来城市将变得更加绿色环保，干净整洁和充满活力。
The cities of the future might be greener, cleaner and more vibrant if people are put before automobiles. David Biello reports.
这座建筑既有银翼杀手般的超前风格，又有巴比伦的奢华风格。 其间错落有致的层层露台，悬空游泳池和空中花园，所有这一切都好似在俯瞰着孟买这个印度最具活力的城市。
There are terraces uponterraces, airborne swimming pools and hanging gardens in a BladeRunner-meets-Babylon edifice overlooking India’s mostdynamic city.
新的公交系统与地铁以及“田园般”的自行车道“一气合成”，将城市打造“更具活力。”
Perhaps more importantly, the new bus system "hooks up seamlessly" with rail as well as "idyllic" bicycle paths and bike-sharing stations, and helps to make the city "more livable."
雄伟的建筑和充满活力的夜生活固然是城市的一面，但城市中也同样存在不平等、拥挤和贫困的问题。
The beautiful architecture and vibrant night life are one face of the city, but cities also have problems of inequality, crowding and poverty.
我知道2010年对于上海来说很重要，世博会的举行，会让这座充满了活力的城市更加迷人。
I know 2010 is an important year for Shanghai and this World Expo will further enhance the charms of this energetic city.
我知道2010年对于上海来说很重要，世博会的举行，会让这座充满了活力的城市更加迷人。
I know 2010 is an important year for Shanghai and this World Expo will further enhance the charms of this energetic city.
应用推荐