该调查在城市和乡村地区都开展了。
随着英格利斯和后来的其他商人开始工作，改装后的电话亭开始在城市和乡村重新出现，人们发现了它们的新用途。
As Inglis and, later other businessmen, got to work, repurposed phone boxes began reappearing in cities and villages as people found new uses for them.
城市和乡村的抑郁症的发病率。
中世纪城镇的特点是城市和乡村界限分明。
Medieval towns were characterized by sharp boundaries separating town and country.
他们如同一块三明治被夹在城市和乡村中间。
They find themselves sort of sandwiched between the urban areas and the rural areas.
城市和乡村教区逐渐形成了千丝万缕的新关系。
Municipal town and rural parish gradually made fresh threads of connection.
他们要参观很多大城市和乡村，他们也希望学些中文。
They want to visit some big cities and villages. They hope to learn some Chinese too.
在那些难于统计人口的城市和乡村，人口普查工作尤其要得到重视。
Drawing attention to the census is especially important in cities and counties with lots of people who are hard to count.
他们还检验了来自可能与疾病有接触的城市和乡村的病人。
They also examined patients from both rural and urban areas suspected of contracting the disease.
瑞士人十分清楚城市和乡村地区密切互动所能带来的效益。
The Swiss are strongly aware of the benefits of a close interaction between rural and urban areas.
在广大城市和乡村，还有很多妇女义务抚养照顾孤寡老人和孤儿。
In numerous cities and villages, many women voluntarily take it upon themselves to support and care for aged widows and widowers or adopt orphans.
对来自城市和乡村的32名健康志愿者进行脑部扫描得到上述发现。
The findings come from the brain scans of 32 healthy volunteers from urban and rural areas.
泥水夹带灰烬的洪流卷走汽车和建筑物，洪水在城市和乡村泛滥成灾。
Torrents of muddy water and firery debris washed away cars and buildings, flooding towns and farmland.
剧作者将其改编成各种戏曲，在宫廷、城市和乡村的舞台上频繁演出。
Folk actors and dramatists adapted the novel into various dramas, which performed on the stage of royal court, city and country.
在一般电影中，城市和乡村的文化差异是通过现代城市人的视角来描述的。
In the movie, the cultural difference between urban and rural life is usually depicted through the perspective of people in modernized city.
本文认为，在本世纪初的长篇小说中，城市和乡村的巨大反差被显在地表现出来。
This article argues that the great disparity between cities and the country has been manifested in literary works at the turn of the century.
城市和乡村，代表着两种不同的生产和生活方式类型以及两种不同的社会文化活动类型。
City and village, represent the two kinds of social cultural activity and two kinds. of life style type.
他们既做不成农民，也当不成市民，只能游离于城市和乡村之间，引发了严重的社会问题。
They are neither farmers nor citizens, and they can only survive between the cities and the countries, which causing a series of serious social problems.
它是一种在城市和乡村都存在的慢性传染性疾病，并且至少按照卡尔顿博士的观点，是一种被忽视的疾病。
It is chronic, infectious, a plague on both rural and urban poor, and, in her view at least, neglected.
他和他的同事在德国使用功能性核磁共振成像来研究从城市和乡村来的健康志愿者的大脑活动。
He and his colleagues in Germany used functional MRI to study the brain activity of healthy volunteers from urban and rural areas.
整个建筑充分体现了城市和乡村相互依存、互惠共生的关系，强调人类、自然与科技的完美平衡。
The building shows the interdependent relationship between city and countryside and emphasizes a perfect equilibrium among human, nature and high-tech.
本届世博会上，以“城市和乡村的互动”为主题的瑞士馆正是我们期待与中国、与世界对话的载体。
At this world Expo, the Swiss Pavilion themed "Rural-Urban Interaction" will serve as a carrier for our anticipated dialogues with China and the world.
这是因为美国新军事战略现在已经调整为不再专注于追剿山上的敌人，而更侧重于在城市和乡村赢得阿富汗居民的民心。
That's because the new U.S. military strategy no longer focuses on going after enemy fighters in the mountains, but on winning over Afghans in the cities and villages.
我国由于国内分配不均，城市和乡村的贫困人口很多，国内穷人没有购买力，扩大国内内部的市场需求确实很难。
Our domestic distribution of wealth as a result of urban and rural poverty in many domestic purchasing power of the poor is not, the expansion of domestic demand within the market is indeed difficult.
这是因为美国新军事战略现在已经调整为不再专注于追剿山上的敌人，而更侧重于在城市和乡村赢得阿富汗居民的民心。
That's because the new U. s. military strategy no longer focuses on going after enemy fighters in the mountains, but on winning over Afghans in the cities and villages.
根据惠州城市和乡村1961—2004年逐月平均气温资料，对比分析了全球变暖背景下惠州城市和乡村的气温变化。
Based on the monthly average temperature series of Huiyang (urban area) and Pingtan (rural area) from1961 to 2004, temperature changes in the urban and rural areas were analyzed.
他们说，包括城市和乡村的公园等等，所有的自然环境都是有利的。而且，绿色的环境里如果还有水存在的话，会带来更积极的影响。
All natural environments were beneficial, including parks in towns or cities, they said, but green areas with water appeared to have a more positive effect.
他们说，包括城市和乡村的公园等等，所有的自然环境都是有利的。而且，绿色的环境里如果还有水存在的话，会带来更积极的影响。
All natural environments were beneficial, including parks in towns or cities, they said, but green areas with water appeared to have a more positive effect.
应用推荐