我去过北京和上海，我对这两个城市印象很深。
W1: I’ve been to Beijing and Shanghai. They are very impressive.
滨水景观是一种独特的线状景观，是形成城市印象的主要构成元素之一，极具景观美学价值。
Waterfront landscape is a kind of special linear landscape, it forms one of the main constitution elements of urban impression, and possesses great scenic aesthetics value.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这听起来并不会让人觉得印象深刻，但是这个城市的人口每年正以10.58%的速度增长。这意味着，大约七年左右的时间，北海的人口将会翻倍。
That might not sound particularly impressive, but the city is projected to grow at a blistering 10.58 percent annual rate, which would double the population in approximately seven years.
有些人戏称她是阿尔卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich's easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany.
首先，我们需要一台当提出关于“美国城市”问题时不会给出“多伦多”作为答案的计算机，就像沃森在《危险边缘》总决赛首轮闹出的让人印象深刻的笑话那样。
First we need a computer that doesn't give Toronto as an answer to a clue about "U.S. Cities," as Watson memorably did for Final Jeopardy in the first game.
记者：公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢？
J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable.
在山东城市济南，Kumar先生说，他对一家生产太阳能板的工厂印象深刻。太阳能板能够用于产生电能和加热水。
In Jinan, a city in Shandong, Mr. Kumar said he was particularly impressed by a visit to a factory manufacturing solar panels for generating power and water-heating in homes.
正如在《闪灵》中一样，格拉德·威尔列举了一大堆让人印象深刻的例子来说明他的观点(如青少年吸烟问题，纽约城市的犯罪率等)。
As in Blink, Gladwell marshals an impressive array of examples (like teen smoking or New York City crime rates) to prove his point.
但在开始建设这个城市之后一百年，他们又放弃了这个令人印象深刻的印加城市。
But within a hundred years after the Inca began building this impressive city, they started to abandon it.
而在城市地区，例如斯德哥尔摩，相关的人数会更加令人印象深刻，但也有例外。
The numbers tend to look more impressive in urban areas, like Stockholm, but there are some surprises.
我现在已经到了匈牙利首都布达佩斯。像每一个大城市那样，它是那么巨大而令人印象深刻，充满生机有富有大都会气派。
I'm now in Budapest, the capital of Hungary, which is huge and impressive and bustling and cosmopolitan and everything a big city should be.
他们的工作范围通常集中在二线或者三线城市，在这种城市中一个外表堂堂的外国人会给当地官员留下比较好的印象。
Often they are jobs at a second - or third-tier city, where the presence of pale-faced foreigners is needed to impress local officials.
他说，上海是一个了不起的城市，他上次来此是25年前，当时根本未想到2001年上海会是今天的面貌，上海真是一个令人印象非常深刻的城市。
At that time, it was hard for him to imagine the outlook of Shanghai in the year 2001, he said, adding that Shanghai is really a very impressive city.
但去年前十名中的五个城市：拉斯维加斯，西雅图，芝加哥，洛杉矶和迈阿密，人们的印象有所改观和更新。
But 5 of our 10 coolest cities — las Vegas, Seattle, Chicago, Los Angeles and Miami — saw perceptions improve over last year.
所有这6家公司都是石油和天然气企业，在落基山脉背景的映衬下，这些公司总部的大楼构成了这座城市令人印象深刻的天际线。
All are oil and gas firms, whose towers form the city's dramatic skyline, set against the backdrop of the Rocky mountains.
给我留下最深刻印象的，要数可爱的“海宝”了，我在上海的大街小巷都会看到这些蔚蓝色的吉祥物，城市的每个角落，我都能看到 它活泼的身影。
Perhaps the most lingering impression for me is Haibao, the spritely blue mascot of World Expo 2010 Shanghai China that greets visitors everywhere across the metropolis.
给我的印象是农民们认为工业制品和它所代表的城市文明是先进的、文明的、因此是值得崇尚的。
My impression was that farmers regard industrial products and the urban culture behind it as progressive, civilized and, therefore, trendy.
但大多数单元都有私人露台，其中许多在城市屋顶上提供了令人印象深刻的风景。
But most units will have private terraces, many of which will offer impressive views over the city rooftops.
当然，我们的读者也充分注意到了这个城市令人印象深刻的自行车普及率——大约40%的通勤是由自行车来完成的。
Of course, our readers are well aware of the impressive cycling rates in the city-approximately 40% of all commutes are conducted by bike.
这个国家新建了城市、城镇、道路和港口，而且还对未来制定了令人印象深刻的详细规划。
The country has built new cities and towns, roads and ports, and is planning for the future in impressive detail.
大城市里大量丰富的食品给这个来自荒僻的小山村的穷苦的小女孩留下了深刻的印象。
The poor girl from an isolated village was deeply impressed by the copious quantities of food in the big city.
这些排列的建筑体快和柱形粮仓、67年栖息地、老港口和城市的摩天大楼创建了令人印象深刻的景色。
The volumes are positioned in order to create continuous alignments with impressive views on the grain silos, Habitat 67, the Old Port and the skyscrapers of the city.
在我的印象中，除了城市以外，野外场景大多是固定的，这点与地下城相反。
I've been getting the impression there are more static areas , excluding cities, in the outdoors as opposed to the dungeons.
凌峰说，“我不仅失去了去大城市工作的机会，还给现在的单位留下了很不好的印象。”
"I not only lost the opportunity to work in a metropolis, but I also left a bad impression with my employer, " he said.
这本书包含了很多我对于南京这座位于雄伟的长江边上的中国南方的伟大城市的最初以及后来的印象。
This book captures many of the first and subsequent impressions that I gained of this great city of Nanjing, the Southern Capital of China on the mighty Yangtze River.
这本书包含了很多我对于南京这座位于雄伟的长江边上的中国南方的伟大城市的最初以及后来的印象。
This book captures many of the first and subsequent impressions that I gained of this great city of Nanjing, the Southern Capital of China on the mighty Yangtze River.
应用推荐