制度障碍是城乡二元结构的主要原因。
Obstacles to system are the main reasons for the dual structures of urban and rural development.
消解城乡二元结构，分阶段推进义务教育均等；
Secondly, promoting equalization of compulsory education step by step in order to diminish the urban-rural dual structure.
第3章：我国城乡二元结构的形成及现状评价。
Chapter 3: the formation of China's urban-rural dual structure and the evaluation of its status quo.
城乡二元经济使得农村劳动力不断向城市转移。
Meanwhile, the Dual Economies make surplus rural labors enter into cities to find jobs.
由于历史原因，城乡二元结构在我国更具有特殊性。
Due to historical reasons, the binary structure of urban and rural is more specificity in our country.
重庆市大城市带动大农村的格局是典型的城乡二元体制。
Chongqing is a metropolis, but also a large rural, which is a typical urban-rural dual structure.
我国城乡二元结构的形成与党的城乡政策有着内在的渊源。
There exists inner relation between the making of dual structure between the urban and rural areas and the Party's urban and rural policy.
当前，涪陵区城乡二元结构十分突出，城乡分割现象非常明显。
At present, the Fuling District urban-rural dual structure is very prominent, and urban-rural split is very clear.
中国城乡二元户籍制度的建立和形成，是新中国第一波工业化的产物。
The forming and establishing of dual urban and rural household registry system in China is the outcome of the first wave of industrialization in new China.
认为农民工子女上学问题从根本上说是现行的户籍制度及城乡二元化政策的产物。
It thinks that the educational situation of peasant-worker's children is the offspring of current household register system and rural-urban dualization policy.
由于我国长期以来形成的城乡二元分割体制，造成农民工职业与身份的不一致性。
Our dual division system of city and countryside leaded the nonuniformity of their occupation and status.
城中村的广泛存在是我国城乡二元体制的结果，也决定了集体土地在城市还将继续存在。
The widely existence of metropolitan villages, which are the results of the dualistic systems of city and countryside, are making the continuous existence of the collectively-owned land in cities.
但我国现有的城乡二元政策阻碍了我国城乡之间要素的自由流动，成为我国城市化的主要制度障碍。
But the present different polices for urban and rural area obstruct the free flowing of these factors, Which has become the main institutional obstacle of the urbanization of China.
其次，在我国城乡跨文化传播现象的背景基础上，本文围绕城乡二元体制之下的城乡文化展开讨论；
Then, on the background of the phenomenon of intercultural communication between cities and villages, the paper discusses urban and rural culture around the urban-rural dual system.
城乡分割的户籍制度背后是城乡二元的社会背景，也就是我国长期以来的城乡二元的经济社会制度。
Behind the city and countryside division's lateral economic ties is the city and countryside dual social background, is also the city and countryside dual economic society system in our country.
在我国城乡二元结构体制下，社会保障制度也是二元的，农民的社会保障权成为一个特殊的社会问题。
Under our countrys system of city-countryside duality structure, due to the duality social security system, farmers social security right has become a special social problem.
如何实现园区的产业升级和转型，消除日益突显的“城乡二元结构”，是AB功能区面临的重要问题。
How to achieve the park 's industrial upgrading and restructuring, elimination of the increasingly highlight the "urban-rural dual structure" AB function is an important issue facing the district.
“城中村”现象是我国城市化进程中，因长期实行城乡二元化管理制度的障碍而产生的特有社会现象。
In our country, "village inside the city" is a social phenomenon in the process of urbanization, resulting from the obstacle of a two-lateral managing mechanism in both the urban and rural areas.
济南市是经济高度集中的单核心城市，核心区经济实力强大，而腹地则相对实力较差，城乡二元结构明显。
Jinan is a single core city with highly concentrated economy, with powerful core region economy, and relatively weaker hinterland economy. It is an obvious dualistic structure.
本文认为城乡消费环境的差异是造成城乡消费差距扩大的重要原因，同时也是构成我国城乡二元市场的重要原因。
The paper points out that the consumption disparity in urban and rural areas origin from urban and rural areas consumption environment disparity and the cause of the dual market.
由于我国长期特定的历史因素，现阶段我国城乡二元结构问题依然存在，城乡差距问题并没有得到根本性的解决。
At the present stage, the problem of dualistic urban-rural structure still exists due to long-term specific historic factors, and the problem of urban-rural gap hadn't been resolved fundamentally yet.
除了产业结构、城乡二元结构及户籍管理制度等方面的原因外，农村居民生活方式落后也是不可忽视的一个重要原因。
Besides industry structure, dual system between rural and urban, household registration system, the backward rural lifestyle is an important factor that can't be ignored.
我国特有的城乡二元结构导致城市化滞后于工业化、非农化，由此形成的制度壁垒阻碍了农村剩余劳动力顺利进入城市。
The institutional barriers of dualistic construction, which have made urbanization lag the industrialization and non-agriculture, have restricted the peasant workers' migration into the urban.
朱永新：是两个原因，一个是户籍制度，一个是中国长期的城乡二元结构导致了这个户籍制度，每个人都贴上了严重的标签。
Zhu Yongxin: There are two reasons. One is the hukou system, which divides people into rural residents and urban residents and puts a big label on everybody.
其中，制度的不公平主要表现在城乡二元结构的养老金体系分割和城镇养老金体系内部的“政企不公”与“行业不公”两个方面；
The inequality of the system mainly exists in the segmentation of the pension system between urban and rural area, and"government-enterprise unfairness"or"inter-industries unfairness";
重庆市城乡经济在工业化过程中形成了突出的二元结构特征。
Urban-rural economy in Chongqing Municipality has formed an extraordinary dual structure characteristic in its industrialization process.
重庆市城乡经济在工业化过程中形成了突出的二元结构特征。
Urban-rural economy in Chongqing Municipality has formed an extraordinary dual structure characteristic in its industrialization process.
应用推荐