他们的职责不允许他们如其所愿地埋头于时事。
Their commitments do not permit them to immerse themselves in current affairs as fully as they might wish.
这些教授一直埋头于研究他们的课题。
These professors always immerse themselves in their subjects.
公交车上乘客都忙着打电话或埋头于报纸。
Buses with passengers all on their phones or buried in their papers.
我完全埋头于工作[审阅字典的校样]。
I'm completely submerged by work [with [under] dictionary proofs].
他埋头于各种体育活动。
我完全埋头于工作。
办公室超人埋头于自己的事，无暇为琐事担忧。
Overachievers are busy doing their own thing to worry about such superficial issues.
在过去，埋头于一本书或一篇长文章是轻而易举的事。
Immersing myself in a book or a lengthy article used to be easy.
他埋头于手头的工作，室外的吵闹声他简直像没有听见。
He concentrated on the work in hand and the noise outside the room simply flowed over him.
所有买家现在都埋头于尽职调查以在九月底提交非约束性报价。
All the bidders are now deep into due diligence as they prepare to table non-binding offers at the end of September.
当然埋头于你的博客来忘掉其他的一切非常容易，但是千万别这么做！
It's incredibly easy to get wrapped up in your blog and forget about everything else. Don't do it!
我希望你在这个月能埋头于手头上的任务，而不要接受一份新的工作。
I would like you to dive into your assignments, but not to accept a new job this month.
我曾经不分日夜地埋头于实验室和寝室组装无线电收音机的微型零件。
I had spent days and nights in LABS and dorms putting all the tiny radio parts together.
管理控制让工厂经理倍感安心，因为他们不必整天埋头于一系列的问题中。
It's very reassuring for plant manager because this can not be overwhelmed by cascade problems in one day.
在少年时代最困难的时期就是我的朋友都成双入对了，而我只能埋头于书本。
And there were difficult periods during my mid-teens when my friends started to couple up, while I kept my head in the books.
借助这个，扎克伯格埋头于学生们的需求，掌握了他们的好友都选了些什么课。
With this, Zuckerberg indulged students' desires to know which classes their friends were joining.
做笔译工作，埋头于纷繁复杂的文件中，每一句话甚至一个单词都至关重要。
When doing translation, for the translator, buried in numerous and complicated documents, every sentence, even a word is of upmost importance.
这样一笔财富，对于当时埋头于超市收银台工作的高中生而言，真是任重道远。
But that wealth must have felt a long way away when she was working behind a till at a supermarket during high school.
虽然他单独一人住在这幢房子里，但他埋头于研究工作，一点也没有感到孤独。
Alone in the deserted house, he was so busy with his research work that he felt anything but lonely.
它在你的宿舍之外，为你提供一个安静的所在，晚上，你可以那里埋头于你的课程和专注。
Get one. It gives you a quiet place beyond your dorm room where you can concentrate between classes and focus in the evenings.
我想，我最喜欢莎士比亚的洁本诗集。我常常希望他完全埋头于这一类干净东西就好了。
I think I like Shakespeare's expurgate poem best, and I often wish that He has confined himself entirely to that kind.
他一早就去了事务所，埋头于累积下的一堆业务琐事，下午一位上司又意外地召见了他。
He had left early for the office, where he hadplunged into an accumulation of unimportant business. In the afternoon one of the senior partners had madean unexpected call on his time;
彼得：嗯，他们的确有道理，但我宁愿做些较有趣的工作，而不是整天埋头于无聊的数字堆中。
Peter: Well, they have a point, but I'd rather go in for something a bit more interesting than fiddling around with figures all day.
当你旅游却整日埋头于手机时，你的伙伴绝对会认为相比于他们的陪伴，你的社交对你更有吸引力。
When you travel and end up spending the time with your face buried in your phone, your companions will rightly think your social networking feed is more interesting than their company.
一些最好的实验需要心理学家丢掉他们的实验袍，卷起袖管，真正埋头于钻研这个凌乱的真实世界的最中心。
Some of the best experiments involve psychologists casting off their lab coats, rolling up their sleeves and delving into the messy midst of the real world.
1858年六月，当达尔文还埋头于自己的宏篇巨著时，他收到了一位在马来群岛工作的英国自然学家的来信。
Darwin was still working on his magnum opus when in June 1858 he received a letter from an English naturalist working in Malaysia.
1858年六月，当达尔文还埋头于自己的宏篇巨著时，他收到了一位在马来群岛工作的英国自然学家的来信。
Darwin was still working on his magnum opus when in June 1858 he received a letter from an English naturalist working in Malaysia.
应用推荐