政府必须重建垮掉的经济。
这你是不会在垮掉的一代里看到的。
过度这种要求垮掉的一代有一种新的语言。
这种失眠如果任其发展，她就会垮掉的。
If this sleeplessness would have been allowed to go on, she would have collapsed.
这种亏损超过赢利的情况会使企业垮掉的。
他们带着一支困惑的、无能的和垮掉的球队结束了赛季。
否则他们就辞职，和十年前日本首批“垮掉的一代”做法一样。
Or they drop out, as did many in Japan's first “lost generation” a decade ago.
交出你的沮丧能让内心的阴暗情绪和垮掉的一切得到清洁和净化。
Relinquishing your frustration brings a cleansing of all that has been pushed down inside of you and created these negative emotions.
由此，他推测，如果保护最先垮掉的那部分，其他部分就不会坍塌了。
So, he reasoned, if the pieces that break first can be protected, the rest should never fail.
长期以来的一个认识是这些大得不能垮掉的美国银行同时也大得难于管理。
It has long been recognised that those America's Banks that are too big to fail are also too big to be managed.
同被贬低的还有垮掉的一代，这是作家杰克。克鲁亚克50年代创造的。
Overlapping that pejorative label in time was the Beat Generation, so named by the writer Jack Kerouac in the '50s.
如果凯鲁亚克是垮掉的一代中的圣人，那么金斯堡当然就是他们中的桂冠诗人。
If kerouac is the beat generation's saint ginsberg is certainly their poet laureate.
作为一个小提琴手，我有能力战胜垮掉的家庭环境和我消沉的意志，我能光芒四射。
As a violinist I was able to transcend the dysfunctional home environment and my own despondency I was lifted to the stars.
垮掉的一代试图想象和写出的语言， 同样是是我们在纳博科夫的书里所看到的问题。
The language that the Beats tried to imagine, tried to write, takes up some of these problems that we saw in Nabokov.
增加的费用会抑制消费，减少的需求会导致价格垮掉，垮掉的价格又反过来会拉动消费。
The increase in cost could inhibit consumption, and reduced demand could lead to a fall in prices, which could in turn stimulate consumption.
历史书籍很少提到这些，但事实是：我们的许多伟人在他们的青少年时代是“垮掉的一代”。
History books seldom mention it, but the truth is that many of our greatest figures were practically "beatniks" when they were teenagers.
我们面对的不仅是货币体系半个世纪以来最大的崩盘，与之相伴还有消费者和企业正在垮掉的消费行为。
Alongside the largest monetary meltdown in half a century, we face collapsing consumer and business spending.
目前同那时一样，要求银行抛售他们手中的股权——虽值得赞誉——却存在着使本就颓废的市场垮掉的风险。
Now, as then, requiring Banks to dump their shareholdings altogether-however laudable-would run the risk of turning a bear market into a rout.
他们在谈论它的时候称之为“垮掉的十年“,在这十年里，日本银行并没有破产,但是他们也没有真正在做生意。
They usually talk about it as the "lost decade," where Japanese banks were not liquidated but they were not really in business.
大概过了几小时他们才到达那片岩石，维能姨丈深一脚浅一脚在前面带路，向那间破旧得几乎要垮掉的破房子走去。
After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken-down house.
半个世纪前，杰克·凯鲁亚克代表垮掉的一代提出了这个问题。它表明了当今世界经济的最不确定性，也反映了美国选民们的最大担忧。
That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
如果你读过沃尔特·惠特曼，你会发现类似的思潮，所以金斯堡肯定不是第一个在美国传统上这么做的，但它是使垮掉的一代复兴的重要部分。
If you read Walt Whitman, you will see much of the same ethos So, Ginsberg is not the first to do this in the American tradition, for sure, but it's a very important part of what the Beats revive.
巴里·迈尔斯是艾伦·金斯堡、杰克·凯鲁亚克、威廉·巴勒斯、查尔斯·布考斯基的人物传记的作者，还写过一些其他的关于“垮掉的一代”的书。
Barry Miles is the author of biographies of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Charles Bukowski and other books about the Beat Generation.
部长称，各大媒体争相报道“垮掉的一代”可能使得选民对削减赤字计划的支持力度受到考验，“人们将为自己的子孙做出牺牲”，如果年轻人看起来像是牺牲品，这是对全社会的讽刺。
"People will make sacrifices for their kids and grandkids," he says. If the young look like sacrificial victims, that is "socially corrosive".
他的身体因严重的肾衰竭而垮掉了。
他的身体因严重的肾衰竭而垮掉了。
应用推荐