他的山水画艺术曾得到李璟的垂青。
在观察的领域里，机遇垂青于有准备的头脑。
In the field of observation, chance favors the prepared mind.
成功的奥秘在于当机会垂青时，你已做好准备。
One secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes.
这就是这部名著最耀眼的中央和名垂青史的缘由。
This is where this masterpiece of the most dazzling and lasts reasons.
命运垂青有准备的人，同时它也垂青坚持不懈的人。
Luck favors the prepared, and it also favors the persistent.
70岁的纳扎尔巴耶夫期望作为国家之父而永垂青史。
At 70, Nazarbayev is eager for a place in history as the father of his country.
或者，正如路易斯•巴斯德所说：“机会总是垂青有准备的人。”
Or, as Louis Pasteur put it, "Chance favors the prepared mind."
宁愿靠自己的力量打开我的前途，而不愿求有力者的垂青。
Would rather rely on their own strength to open my future, rather than those who favor a strong.
保持一双清洁、柔软和时常护理的手，你就会得到她的垂青。
And by keeping them clean, soft and well-tended, you are only gaining her appreciation.
他的儿子格里格尔也曾是球员，现任考文垂青年学院教练。
His son Gregor was also a professional footballer and is now Coventry City's academy manager.
最终写成了名垂青史的《史记》，人们永远记住了司马迁这三个字。
Eventually into a famous shiji, people always remember the sima qian these three words.
“机遇只垂青有准备的头脑”，让自己“眼界大开”就是最好的准备。
"Opportunities are only prepared to the people who prepared," so that their "eye-opening" is the best prepared.
胜利可能不会因为你的央求而垂青于你，而失败往往是自我实现的预言。
Victories may not come just by willing them, but prophecies of defeat are often self-fulfilling.
这是生活的真相，幸运喜欢有准备的人，同样会垂青于那些持之以恒的人。
That is a fact of life. Luck favors the prepared, and it also favors the persistent.
伦迪利星际推进公司在随后短短几年的时间里开发了名垂青史的“胜利级”歼星舰。
Rendili Stardrive followed a few short years later with the development of their historic Victory-class Star Destroyers.
不论未来是竞选公职或到私营行业就职，巴拉拉家的“另外”一个儿子已经名垂青史。
Whether his future holds further public office or a shift to the private sector, the "other" Bharara son has already earned himself a place in the history books.
真正的傻瓜是那些十字路口的手舞足蹈者，而他人却急于坦然面对命运的挑战与垂青。
The true fools are those who dance at the crossroads while others hurry by to confront their destiny.
博尔赫斯死于1986年，这位短篇小说作家、诗人和散文家没有获得诺贝尔奖的垂青。
Borges, a short-story writer, poet and essayist, died in 1986 without the Nobel.
只因为心中有真爱，所有的智慧、勇气和运气都垂青于他，任何难题都自觉地给他让路。
Simply because there is love in the hearts of all the wisdom, courage and luck both in his favor, any problems are consciously give way to him.
任何人都偏爱美好的图片，因此将它加入你的设计中，就会使你的网站得到每个人的垂青。
We all love to look at a good photo so working one into your design makes for a website that everyone loves to look at.
咫尺之遥，上帝与佛祖共同将光辉撒向这片人神共居的世外之地，如此垂青，令人倾羡。
It seemed that both God and Buddha spread the same splendor and blessing to this piece of land, making it so much admired.
优势：沃鲁卡斯或许只会昙花一现，但他2,200页的雷曼破产调查报告已经名垂青史。
Strength: Valukus may prove a one-hit wonder, but his 2,200 page report on the collapse of Lehman Brothers has already gone platinum.
我把他们带到我的塔顶观赏景色，我没有利用这一机会把他俩从塔顶推下去，否则我将名垂青史。
I took them to the top of my tower to see the view, and I neglected the opportunity to throw them both down , which would have given me immortal fame.
如果休·米勒在采石场劳作一天后，晚上的时光用来休息消遣的话，他就不会成为名垂青史的地质学家。
If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist.
蒙幸运女神的垂青，艾茵（押韵词语“mine”）在来到镇上的第二天就遇到了传奇导演塞西尔·德米尔。
By a stroke of luck, Ayn (it rhymes with"mine") encountered legendary director Cecil B. DeMille on her secondday in town.
蒙幸运女神的垂青，艾茵（押韵词语“mine”）在来到镇上的第二天就遇到了传奇导演塞西尔·德米尔。
By a stroke of luck, Ayn (it rhymes with"mine") encountered legendary director Cecil B. DeMille on her secondday in town.
应用推荐