天花板上垂下的吊灯散发出柔和的光芒。
Long pendant lights hanging just above the table emit a soft glow.
吉姆：五月柱顶上垂下的长彩带，有甚么用？
Jim: What are those long ribbons hanging down from the top of the Maypole for?
天花板很高，天花板垂下的一盏盏吊灯很是华丽。
The ceilings were high and the chandeliers that drooped from them were ornate.
马尾辫是一种将头发在脑后束起并垂下的发型，就像一条尾巴一样。
A ponytail is a hairstyle in which someone's hair is tied up at the back of the head and hangs down like a tail.
或许你应该把所有垂下的织物都搜查一遍——他可能就躲在哪片布后面。
He must be going somewhere! Maybe you should look for any one-point-down triangles of fabric-he could be hiding behind one of those.
之后会出现带url文本框的浮动导航栏界面以及从标签上垂下的刷新按钮。
This will cause a floating navigation bar interface with a URL textbox and refresh button to drop down from the TAB.
侧幕舞台前景后面两侧垂下的幕，用来挡住舞台两翼，使观众看不到旁过的光线。
A hanging at each side of a stage directly behind the proscenium that serves to block the wing area and sidelights from the audience.
每次她想要把一勺食物送到嘴里时，都要把从鼻子上方垂下的长长的黑色面纱撩起来。
She had to lift up the long black face-veil that hung from above her nose every time she wanted to transfer a forkful of food into her mouth.
他知道那个地方是个深谷，他害怕掉进万丈深渊，就抓住从岩石是垂下的一根树枝。
Afraid that he would fall down thousands of feet, because he knew that place was a very deep valley, he took hold of a branch that was hanging over the rock.
第二次约会时，她用指尖把我额前垂下的头发拨了回去，并第一次主动提出要给我理发。
On our second date, she swept back my bangs with her fingertips and offered to cut my hair for the first time.
他告诉大家要使用天花板上垂下的救生索，那是一条穿有木质球果的绳子，类似游泳池内的浮标。
He said to use the lifeline running along the ceiling, a slender rope threaded through wooden cones, like floats in a swimming pool.
锅炉中的管束是上部集箱的两端通过焊接固定垂下的结构，通过锤打下部集箱的端板，振落飞灰。
Tube bundle fix the drooped structures through welding for both ends of upper header and make fly ash drop by rapping the end plate of lower header.
在太空电梯竞赛中，由KC空间机器人公司设计的机器人正沿着直升机上垂下的一根览绳向上爬升。
A robot designed by KC Space Robots climbs a cable extended from a helicopter during the Space Elevator Games at NASA Dryden Flight Research Centre in California.
我们本应该走陆路的，但是那布满被破坏了的支架类的东西，压扁的拖拉机和许许多多垂下的的电缆。
What should have been a road was covered in broken branches, a squashed tractor and lots of electricity cables that had been brought down.
说出来：不要害怕叫毕业生调整一下她的帽顶上垂下的穗子或者叫兄弟姐妹里比较高的人站到后面去。
Speak up: Don't be afraid to tell the grad to adjust her tassel or the taller Cousins to move to the back.
在一间没有窗户的房间里，燃着一堆火，外面围着一个又高又坚固的火炉围栏，从天花板上垂下的铁链子上悬挂着一些灯。
In a room without a window, there burnt a fire guarded by a high and strong fender, and a lamp suspended from the ceiling by a chain.
她把垂下来的线头剪掉。
莴苣姑娘垂下她的发辫，女巫顺着它爬了上去。
Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her.
血开始偷偷地升到汤姆的脸颊上，他垂下眼睛，沉默不语。
The red blood began to steal up into Tom's cheeks, and he dropped his eyes and was silent.
它们的树干盘根错杂，仿佛盆景一般。它们长长的卷须如帘子般垂下，发出轻柔的微光。
Their trunks are as gnarled as bonsai. Long faintly glowing tendrils hang straight down in pastel curtains.
在他的凝视下，每只眼睛都低垂下来。
当听到她的喊声时，他的双手松垂下来。
我让头发从我的右肩垂下来，像一袭黑帘隔在我们之间，然后努力把注意力集中在老师身上。
I let my hair fall over my right shoulder, making a dark curtain between us, and tried to pay attention to the teacher.
黑色的长发刚好从她的双耳边垂下，长发的边缘如荒野地的岩石一般锋利。
Black hair hung just past her ears, the edges as sharp as the rocks of the Waste.
而今晚，随着更多的精彩表演，大幕徐徐垂下。
And tonight, with more theatrical touches, the curtain came down.
臭鼬是夜行性动物--它看起来像是睡着了，谢天谢地，它的尾巴是垂下来的。
Skunks are nocturnal animals — it appears to be asleep, and thankfully, its tail is down.
莴苣姑娘立刻垂下她的发辫，女巫顺着它爬了上去。
Then Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her.
他的速度和灵巧使得他从来不必为学习防守的基本原理而困扰。 阿里只是垂下双手，更多的时候选择躲开对手的进攻而不是阻挡之。
So artful and quick was he that he never bothered to learn the rudiments of defense, instead keeping his hands low and often leaning away from an opponent’s punches instead of blocking them.
60名来自瑞士、巴伐利亚和奥地利的选手参加了这项比赛，他们将胡子垂下，让评委们来决定谁的胡子最好。
And with 60 men from Switzerland, Bavaria and Austria competing in it was a moustache buckling job for jury to decide which beard was best.
60名来自瑞士、巴伐利亚和奥地利的选手参加了这项比赛，他们将胡子垂下，让评委们来决定谁的胡子最好。
And with 60 men from Switzerland, Bavaria and Austria competing in it was a moustache buckling job for jury to decide which beard was best.
应用推荐