日本民众对于发生在他们身上的当代最为严重的灾难以坚韧的精神作出了回应——像是那些自愿守护在受损的核电站的英勇的工人们。
The Japanese have responded to the worst disaster to befall them in modern times stoically – some, such as the workers who volunteered to stay in the stricken plant, heroically.
在车厢里四目相对时我们精神上的坚韧土崩瓦解，我把她抱进怀里，她把脸庞压到我的胸膛上，泪如雨下。
When our eyes met in the compartment our spiritual fortitude deserted us both；I took her in my arms，she pressed her face to my breast，and tears flowed from her eyes.
奥巴马说：“我们在竞选中有分歧，但是我们都钦佩克林顿的勇气，她的执着，她坚韧不拔的精神。
We've had our disagreements during this campaign. But we all admire her courage and her commitment and her perseverance.
两者共同之处在于他们都有一个坚定地信念，因为坚韧不拔的精神可以使一个平庸的想法变得不同凡响，而半途而废者从来都是一事无成。
The common ground between the two is a strong belief in their ideas. Perseverance can make an average idea excel, but giving up halfway never makes a good idea happen.
将自己坚韧不拔的个性和崇高的道德准则与个人魅力以及优雅的奉献精神结合在一起，她取得了成功。
Combining her toughness and moral outrage with her personal charm and willingness to interact graciously, she achieved some negotiated successes.
六年以后，当威廉有点犹豫是不是确定关系确定的太快，他们不幸分手了，她适时的展现了她那种坚韧绝决的精神，最后，他又回到了她身边。
Six years later, when William wobbled about settling down too soon and the split occurred, she showed the same determined spirit. And back he came.
每个人都应具有这种坚韧不拔的精神，因为如果不拼尽全力，就会一无所获。
One should not stop trying until one has obtained one's dream. Everybody should have this spirit of persistence because one cannot attain anything without exerting oneself.
海豹突击队员们很快就会明白，训练中的折磨和痛苦，会让他们的精神更加坚韧，身体更加强壮，并且逐渐喜欢上这种艰苦的环境。
SEALs quickly learn that the punishment and pain of training hardens their minds and bodies and adapt to embrace the tough environs.
婚姻最坚韧的纽带不是孩子，不是金钱，而是精神上的共同成长。爱情有时候也是一种义气。
Marriage is not the strongest link to children, not money, but the spirit of common growth. Sometimes love is a kind of loyalty.
普林斯曾说过‘坚韧的意志超越一切规则的束缚’，没有人的精神比他更强大、更勇敢、更富创意。
'a strong spirit transcends rules,' Prince once said - and nobody's spirit was stronger, bolder, or more creative.
她们一定见到不少热情无私、自我克制的事例，英勇不屈、坚韧不拔和顺从天命的事例，以及使我们变得无比崇高的奋斗精神和献身行为。
What instances must pass before them of ardent, disinterested, self-denying attachment, of heroism, fortitude, patience, resignation: of all the conflicts and all the sacrifices that ennoble us most.
她们一定见到不少热情无私、自我克制的事例，英勇不屈、坚韧不拔和顺从天命的事例，以及使我们变得无比崇高的奋斗精神和献身行为。
What instances must pass before them of ardent, disinterested, self-denying attachment, of heroism, fortitude, patience, resignation: of all the conflicts and all the sacrifices that ennoble us most.
最后，我希望在未来的高中生活中，我们能保持坚韧不拔、团结协作、吃苦耐劳的精神，好好学习，创造佳绩。
Finally, , I hope that everyone can keep the spirit of perseverance , cooperation and hard working in future high school life.
欧巴马说，重新确认美国坚韧不拔精神和选择更好历史道路的时候到了。
Mr. Obama says the time has come to reaffirm the country's enduring spirit and choose a better history.
风声动摇不了我坚定的心，言语伤不了我坚强的心，过去抹不掉我坚韧的未来，我将用骑士精神进行到底！
Wind shake my firm heart, words can't hurt me a mighty heart, do not erase my past tough in the future, I will use the knight spirit in the end!
她以坚韧不拔的精神忍受着病痛。
这是我们做出的艰难选择的结果，是你们辛勤努力和坚韧精神的结果。
It was the result of tough choices we made, and the result of your hard work and resilience.
以孔繁森雪原上留下的那串脚印，唱响您的坚韧与顽强，唱响您的灵魂与精神。
Kong Fansen snowy field Nachuan footprints on the left, you sing the resilience and tenacity, you sing the soul and spirit.
留学生们的适应力与坚韧精神通常很令人钦佩。
Overseas students' adaptability and resilience are usually admirable.
留学生们的适应力与坚韧精神通常很令人钦佩。
Overseas students' adaptability and resilience are usually admirable.
应用推荐