我真的不喜欢纽约，但我想再稍稍坚持一段时间。
I really didn't like New York, but I wanted to stick it out a little bit longer.
如果你每天坚持做一段时间，它最终会变成“小菜一碟”。
If you keep doing it every day for some time, it will become "a piece of cake" in the end.
据某人的一段叙述，“他请房间里的每一个人依次和大家分享意见，并坚持让即使是最安静的资浅幕僚也参与进来”。
According to one account, "he asked everybody in the room to take turns sharing their advice, insisting on the participation of even his most quiet, junior staffers".
临界段操作时坚持互斥锁(mutual exclusion)原则(当一个线程处于临界段中时，其他所有线程都不能进入临界段)。
Critical sections operate on the principle of mutual exclusion (when a thread is within a critical section, all other threads are excluded from entering).
“笑死我了(LOL)”(很可能会坚持存在一段时间)和“海滩燃烧者(beachburner)”(辞典摆上书架之前这词就已经不再使用了)的对比，说明收录新词汇其实是项艰难的工作。
Between "LOL" (probably around to stay for a while) and "beachburner" (dead before the dictionary hit the shelves) there are tough calls to make about new words.
但是，许多研究人员认为甚至更重的元素也可能占据一个可以让超重原子坚持了一段时间“稳定岛”。
But many researchers think it is possible that even heavier elements may occupy an “island of stability” in which superheavy atoms stick around for a while.
英国国力虽然日益衰退，但它还是凭借高明的策略坚持了相当长的一段时间。
Britain was a declining power but it managed to hang on for quite a long time with intelligent strategy.
无论你定下了怎样的作息规律，你都需要坚持一段时间，看它是否奏效，如效果不理想，可以就某一部分稍作调整。
Whatever routine you decide on, stick with it long enough to see if it works and tweak it gently and one thing at a time if it doesn't.
不知为何，我感觉有需要写写这些人，他们为了书籍而生，无论发生什么事都坚持做售书业，但我花了一段时间来让故事成形。
I felt a need to somehow acknowledge people like that, the ones who lived for books and kept selling books no matter what, but it took a while for the right story to develop.
人不吃东西还能存活一段时间，不喝水就只能坚持几天。
Humans can survive for quite a while without food but only a few days without water.
在他生命的第二阶段之前，他一直保持神圣的孤独，通过强烈的内省，以一种可能永无匹敌的精神毅力坚持他的研究。
Until the second phase of his life, he was a wrapt, consecrated solitary, pursuing his studies by intense introspection, with a mental endurance perhaps never equalled.
但是你一定要坚持下去，你的宝宝很可能段时间内就恢复原样，或者这也可能是宝宝发出的一个信号——他需要你调整一下模式了。
Hang in there - your baby may be back on schedule shortly, or this may be a sign that you need to adjust your routine.
把姜、葱切成段，用大火把锅加热，火焰就像炼钢炉里的一样。王师傅演示的就是他一直坚持的正宗做法。
Dicing ginger and chives on a cutting board, then heating his wok on a stove whose intense, shooting flames looked like a furnace blast, Mr. Wang demonstrated what he insisted was the genuine item.
也许你能坚持一段时间，但不久你会耗尽精力，无法完成既定的目标。
You can do it for a few days, but you soon run out of energy, and it becomes a drag to do it.
如果坚持写一段时间的日记，你将对自己的思想和感觉更加敏锐——可能也包括你的弱点。
If you keep a journal regularly over a period of time, you're going to become more aware of your own thoughts and feelings -and perhaps your failings.
因此，在经济恢复并进入正轨后很长的一段时间内，他们仍旧坚持实行扩张性的财政政策，当通货膨胀出现苗头——通胀率小超20%——后，又对政策的数量进行了修改。
So they stuck with expansionary policies long after recovery was under way. When inflation took off-it is a little over 20%-they responded by doctoring the Numbers.
在过去十年的中间时间段它迷失了方向，像《死木》（“Deadwood”）、《罗马》（“Rome”）这类野心勃勃的剧集都没能坚持下来。
It lost its way around the middle of the last decade, when ambitious dramas like “Deadwood” and “Rome” failed to stick.
曾几何时，幻想着，席慕容幻想着的奇迹，一棵开花的树，久久地挺立着，只为坚持一个执着，只为让你遇见我，只为着，能和你结一段尘缘。
Once upon a time, dream, dream poems of miracle, a flowering tree, stand a long time, just to stick to a persistent, just to let you meet me, just for a can and you a destiny.
Kircos坚持认为，Intel在生产制造上的强大实力，使它每过一段时间就能够生产出功耗更低、价格更便宜的芯片，从而推出许多与ARM及其合作伙伴相竞争的产品。
Mr. Kircos maintained that Intel’s manufacturing strengths would allow it to produce lower-power, cheaper chips at regular intervals, resulting in plenty of competition for ARM and its partners.
我答应过的……前提是，如果刚才的补丁能坚持一段时间的话。
As promised... This is, as long as my latest patch job holds.
古得尔坚持单独进入丛林很长一段时间，她收集到的有关猿的信息比所有的前辈收集到的还要多。
Goodall, who insisted on going into the bush alone for longer periods of time, collected more information about apes than all her predecessors had put together.
在转移工人转移大件物品时，最佳与他们坚持一段距离，防止出现意外。
When transfer workers transfer large goods, best and they insist on a distance, to prevent accidents.
《爱丽丝漫游镜中世界》的一个章节中，爱丽丝有一段与矮座椅沙发的对话，其中矮座椅沙发坚持认为：它想让词汇是什么意思词汇就是什么意思。
In one part of Through the Looking Glass, Alice has a conversation with Humpty Dumpty in which Humpty Dumpty insists words can mean whatever he wants them to mean.
让你的孩子每天不要顾虑脚上的水疱坚持行走一段路非常重要(在他学会走路之后)。
It is important for your child to walk a short distance each day (if old enough) usually regardless of blisters on the feet.
《我要像海鸟一样飞》叙述了渔村里一段纯洁的友谊，以及背景不同的两人对梦想的坚持与追求。
The story evolves around the pure friendship between two teenagers coming from different backgrounds in the fishing village, and their persistence in the pursuit of their dreams.
不段的成长，让我努力坚持自己的信念。
Not of the growth, let me strive to uphold their convictions.
或许这样坚持一段时间之后，我就能直接用德语和英语来思考了。
Maybe I just persist in this way, and after some time I will be able to think in English and German.
为了使雅芳度过这一阶段，钟的计划就是坚持原计划。
To guide Avon through this next phase, Jung's plan is to stick to the plan.
尽管对工作不满意，但约翰仍能坚持工作很长一段时间。
Even though he is unsatisfied with his job, John can stick to the job for a long period.
尽管对工作不满意，但约翰仍能坚持工作很长一段时间。
Even though he is unsatisfied with his job, John can stick to the job for a long period.
应用推荐