几个月前，愤怒的示威者在他窗下发起了喧闹的抗议活动。随后他的邻居们就坚持要加强安保措施。
Some months ago angry demonstrators mounted a noisy demonstration beneath his window. His neighbours thereupon insisted upon more security.
别指望我只为多挣几块钱就坚持工作下去。
Don't expect me to stick to the job just because it pays a few more bucks.
走出去，尝试不同的活动，如果你认为它们有用就坚持下去。
Go out and try different activities, and stick to them if you think they're useful.
既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。
Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.
当你有胜算的把握，那么你就坚持到底。无论是在爱情中或在股票市场，胜利者终会被奖赏。
When you have a winner, stick with your winner. Whether in love or in the stock market, winners are to be prized.
所以你评估A计划后仍发现它是个很不错的计划的话就坚持到底好了！
So if you evaluated your Plan A above and it’s still a great plan, stick it out!
所以你评估a计划后仍发现它是个很不错的计划的话就坚持到底好了！
So if you evaluated your plan a above and it's still a great plan, stick it out!
而多数同时进行多项改变的人就没能取得这么好的效果，最终坚持不下来并且自责“没有恒心”。
Most people use the less effective method of multi-changing, and fail to stick with things, and blame it on their “lack of discipline”.
但是劝解她们的牧师仍就坚持她应容自己一些时间去想清楚究竟离婚是不是最好的解决办法。
But the pastor who was counseling them insisted that she take some time to consider whether exercising her right for divorce was the best step to take.
但如果你发现了既健康又美味的食物，你就容易坚持健康饮食了。
But if you can find delicious, healthy food, it's easy to stick with a healthy diet.
最后，我决定不再伤脑筋，就坚持用阿特金斯计划的原始版。
I finally decided not to sweat it and just stick with the original Atkins diet program.
从那时起，德黑兰就坚持说铀浓缩是不可谈的问题。
Since then, Tehran had insisted that enrichment was non-negotiable.
谢尔盖坚持马上就开始，他给我车费，叫我晚上到叙雷讷来。
Serge insists that we begin at once – he gives me the carfare to get out to Suresnes in the evening.
相当于四十年前就已经盲目地坚持以人为中心的思想。
The equivalent 40 years ago would have been blind adherence to the ideology of Habitat.
但是如果你的心坚持真理，那你就没有什么好羞愧的。
But if your heart is aligned with this truth you have nothing to be ashamed of.
因此，它不能在国内做的事，就坚持在国外做了。
So, what it cannot do at home, it is intent on doing abroad.
尽管如此，我仍坚持我自己的信念：就采用开源而言，其意义并不那么显著。
Nonetheless, I stand by my belief that this is not significant in terms of adopting open source.
我并没有低估美中关系面临的挑战，我们必须坚持就我们所关心的问题继续展开坦诚而富有成效地对话。
I do not underestimate the challenges of our relations with China, and we must continue to speak frankly and forcefully on issues that concern us.
一旦您已经投入（在时间和专业技术上）到一个脚本语言中，那么就坚持下来。
Once you've made the plunge—in both time and expertise—into a scripting language, go with that.
然而这些只是初步的研究发现，不能给我们就妇女们能坚持多久的母乳喂养提供重要的信息。
These are, however, early findings and do not give us the important information about how long women carry on breastfeeding.
比如，匈牙利就坚持征收这项关税将近五年。
约翰逊先生坚持称，该团体已经被监督了几个月了，就时机而言仅仅是个巧合。
No, insisted Mr Johnson: it had been under surveillance for months, and the timing was merely a coincidence.
如果上述解释是正确的，你就应该坚持尝试，效果不理想时就穿上裤子。
If this explanation is correct, you must just keep trying and resort to the trousers whenever you fail.
说服自己做件事非常容易，但是如果有人和我们一起做，那么就更有可能使锻炼坚持下去。
It's easyto talk ourselves out of doing something, but if we have someone who iscounting on us, we are more likely to keep our appointment to exercise.
所以，他们才坚持每隔两三个月就换一茬工人。
不管有多讨厌现在的工作，人们还是坚持现有工作，并梦想经济好转就换工作。
People are both clinging on to their current jobs, however much they dislike them, and dreaming of moving when the economy improves.
是的，我发现慢跑对我有好处，所以我就坚持下来了。
B: Yes, I find jogging does good to me, so I deep on doing it.
本刊自此印美协议首次提出起，就坚持认为，它是错误的，危险的和不必要的。
As this newspaper has argued ever since the deal wasfirst mooted, this is wrong, dangerous and unnecessary.
丹。耐南自己编笑话，坚持不懈练习表演，在互联网上推销自己，一有机会就表演给他人看。
Dan Nainan practiced his jokes relentlessly, promoted himself on the Internet, and performed when he had the chance.
丹。耐南自己编笑话，坚持不懈练习表演，在互联网上推销自己，一有机会就表演给他人看。
Dan Nainan practiced his jokes relentlessly, promoted himself on the Internet, and performed when he had the chance.
应用推荐