政府坚持主张军队将不会卷入到波斯尼亚的战争中去。
The government insisted that troops would not become embroiled in battles in Bosnia.
信鸽非常聪明，会坚持到固执的地步。
The homing pigeon is very intelligent and will persevere to the point of stubbornness.
如果成功了，我们应该说万岁！如果没有，我们将坚持到下一步。
If that worked, we should say hooray! If not, we will soldier on to the next step.
坚持标准是非常重要的，当涉及到如何暴露服务时尤其重要。
Obviously adherence to standards is important, particularly when it involves how your services will be exposed.
截止到目前，尽管思科尚能承受降价带来的压力，但钱伯斯和他的公司能够坚持多久，前景并不明朗。
Cisco has thus far been able to resist lowering prices, but it's not clear how long Chambers and Co. can hold out.
但是由于公立学校和私立学校都拼命宣传加速课程项目，学生们到选择坚持四年完成学业。
But despite the best efforts of both public and private universities to promote accelerated programs, students are sticking with the four-year college tradition.
所有的这些迹象到今天已经变得很明显，但是很多人仍然坚持全球变暖是一个捏造的故事。
Most of those ingredients are evident today, but millions insist that the warming story is made up.
你愿意到学校或者医生那里，坚持认为他们所说的这就是遗传吗？
Wouldn`t you go to the school and the doctors and insist on knowing what they mean by saying this is inherited?
每当我受邀到别人家过周末，妈妈总坚持她也得同去，以便确保我处于恰当的监督之下。
If I was invited to someone's home to spend a weekend, my mother would insist that she, too, had an invitation so she could ensure I had appropriate supervision.
至于其他要求，蒙蒂说他不能接受时间期限，他坚持任职到2013年。
As for the other demands, Mr Monti said he would stand aside rather than accept a time limit, insisting on serving until 2013.
他把身体弯成各种姿势，坚持十到十五分钟，最长一个小时。
He worked his body into various positions that he would hold for ten or fifteen minutes, and then for as long as an hour.
从15秒起坚持到一分钟。
慢慢的呼吸，进气长呼气短，坚持10到20秒。
Hold for 10 to 20 seconds while slowly breathing in and out, taking longer on the inhale. Burns 5 on the Home front.
一个意识到荒谬存在的人会把坚持创造的原因看成是他可能采取的态度之一，并且这一坚持也使得他见识了所有一切的生活方式。
What holds for creation, looked upon as one of the possible attitudes for the man conscious of the absurd, holds for all the styles of life open to him.
一旦您已经投入（在时间和专业技术上）到一个脚本语言中，那么就坚持下来。
Once you've made the plunge—in both time and expertise—into a scripting language, go with that.
如果用户从测试页面开始，一直坚持到对话页面，就可以考虑这是一次成功访问。
If an user starts with the testing page and follows through to the conversion page, that is considered a success.
他说他可能在2011年离开，但是没有表态会不会坚持到决定命运的最后期限。
He says that he might depart in 2011, but has not said whether he will stay until the fateful deadline.
虽然落在最后一位，这位奥运选手还是坚持到比赛结束，展现出他的毅力。
Even though he was in last place, the Olympian showed his grit by finishing his race.
最好的，你所能做的就是保持强劲，而你找到你的方式争取和尝试，并坚持到这是你生命中留下美好的事物。
The best you can do is stay strong while you fight to find your way and try and hold on to the good things which are left in your life.
再次强调，不要觉得你必须把这些习惯中的任何一个坚持到30天之后。
Again, don't think that you need to continue any of these habits beyond 30 days.
那年八月，她最终死于肾病，但为了得到这条消息，一直坚持到生命的尽头。
She lived just long enough to get the news before succumbing to kidney disease that August.
通过明确底线尽管只是心理上的坚持，你能清楚的意识事情会进展到何种程度。
By drawing the boundaries, even if just mentally, you are clearer of the kind of behaviors to expect from others.
尽管在实施过程中聚到很多阻碍，YANXIANG公司最终坚持了下来并获得了成功。
Although met lots of hindrance in implementation process, but the YANXIANG ERP persists finally and obtains success.
他们相信普拉拉德先生可以教他们如何帮助士兵没有食物存活较长时间，或帮助灾难受害者坚持到救援的到来。
They believe Mr Prahlad could teach them to help soldiers survive longer without food, or disaster victims to hang on until help arrives.
只要你认识到这点并坚持下去，就会做出可以解决各种各样的问题的不错的决定。
So long as you've got that and maintained that, then you get good decisions with those sorts of problems.
阿巴斯说：“如果他(奥尔默特)再坚持(留任)两到三个月，我们早就达成协议了。”
If [Mr Olmert] had stayed [in office] two or three months, we would have had an agreement.
与之同时，当利率接近谷底，日本央行仍坚持到它已无能为力。
And with interest rates close to zero, the BoJ insisted that there was nothing more it could do.
他一直坚持写作，还模仿他人的短篇创作，直到他意识到：该停下笔来，多读点东西了。
All the while he wrote stories-derivative short ones-until he realised he needed to stop writing and read a lot more.
他一直坚持写作，还模仿他人的短篇创作，直到他意识到：该停下笔来，多读点东西了。
All the while he wrote stories-derivative short ones-until he realised he needed to stop writing and read a lot more.
应用推荐