虽然朋友们明确反对，她还是坚持己见。
She persevered in her idea despite obvious objections raised by friends.
是你傲慢自大的坚持己见使我不得不按你的要求做。
It is your arrogant insistence that complelled me to do as you asked.
说起来他也算是我的朋友，但是他一向是固执而坚持己见的。
He was in a manner a friend of mine, but he was always obstinate and wrong-headed.
她只是一个大声疾呼、坚持己见、有自己一套理论'的外来者。
She was just a loud, determined outsider who had worked out her own ideas.
多德把这一天称作我方做了一些让步而对方却坚持己见的一天。
Mr Dodd apparently called it a day after making several concessions but receiving little in return.
如果你认为自己是正确的，就坚持己见，别让人使你动摇分毫。
If you feel that you're right, stick to your guns, and don't let anyone persuade you to budge an inch.
本报对麦凯恩先生能坚持己见非常欣赏，这或许不让人感到意外。
That this newspaper admires Mr McCain for taking positions it agrees with may seem hardly surprising.
总是坚持己见只是因为不愿意限制自已，担心以后会后悔，如此而已。
I keep my own view just because I don't want to confine myself for fear of having any regret later. It's just that much.
人们预见到夫妻争执，却没有想到他们会为引用沃尔特·惠特曼的诗句而坚持己见。
Spouses argue; but not often about one of them insisting on quoting Walt Whitman.
他们评价他，认为科先生能够坚持己见，当然，还有他那广泛的人际关系。
They valued him for the soundness of his advice, no doubt, but also for his connections.
而如果沟通过后对方仍然坚持己见，那么就算友情最终一去不返，你也可以了无遗憾。
But if your friend still insists that he is right and reluctant to apologize, you will not feel any regret though the friendship has gone forever.
同事笑话他的观点，但狄拉克坚持己见：数学太和谐了，必然会反映在现实中。
His colleagues mocked the idea, but Dirac stuck to his guns: the maths was so harmonious that reality had to reflect it.
聚会小组的60个固定成员和罗恩·保罗论坛的网友一样动辄易怒和坚持己见。
The 60 regular members of the Meetup grouphad been just as fractious and strong-willed as the users of the Ron Paulforums.
但我仍然坚持己见，我相信自己最后肯定能找到一个好男孩，然后和他结婚生子。
But still I held on to the conviction that eventually I would find a nice boy, and we'd get married, have children.
目前，欧佩克——更确切地说是沙特——仍在坚持己见，毫无下调生产配额的迹象。
For now OPEC - or, more accurately, Saudi Arabia - has stood firm in its insistence not to cut production quotas.
今天将有意见不合，有些事与你有直接关连。要坚持己见。别担心超出你掌控外的事。
There will be disagreements today, some of which involve you directly. Stick to those. Don't worry about the ones beyond your reach.
我妈妈本可以轻易地告诉我，两个都选可不是个好主意，并且坚持己见的让我二选一。
My mother could have easily told me that was not a good idea and insisted that I choose one or the other.
很多对夫妻吵架，都是围绕着一方认为自己正确无误而另一方也坚持己见不肯后退而产生的。
Because so many of couples' arguments revolve around one party thinking they're "right" and the other party not willing to cede the point or back off.
承认这点没什么-我们多数人都会为了坚持己见、控制他人感受、“赢得”立场而挑起争吵。
It's ok to admit - most of us go into a fight knowing what points we want to make, how we want the other person to feel, and what we want for "winning".
还有一个古老的亚洲谚语，我经常用它来提醒我自己，它的大意是“聪明的人会坚持己见”。
" There's also an old Asian saying that I remind myself of frequently. It goes like this: "A wise man keeps his own counsel.
就此质询微软和雅虎，这些公司的发言人仍然坚持己见，认为这次失窃事件的罪魁祸首主要是钓鱼网站。
Asked to comment on Landesman's speculation, Microsoft and Yahoo representatives said the companies still think the passwords were phished.
可是要天下忘掉他，在天下有困难时，大家恳求他出来为他们效劳时，能坚持己见、拒不就任者又更难些。
However, the country doesn't forget him. When the country is in trouble, all people ask him to go out to sever them. He has more difficulty in insisting on refusal.
在公司治理问题上，巴菲特会坚持己见，但与他不同的是，主权基金提供了“拿到现金，但不用放弃任何权力”的前景。
Unlike Mr Buffett, a stickler for corporate governance, they offer the prospect of receiving cash without giving up any power.
在公司治理问题上，巴菲特会坚持己见，但与他不同的是，主权基金提供了“拿到现金，但不用放弃任何权力”的前景。
Unlike Mr Buffett, a stickler for corporate governance, they offer the prospect of receiving cash without giving up any power.
应用推荐