后来到南方作官，有一次坐在席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里。
He was later commissioned as an official in the south. Once, when tasting it at a table, the man ate the water chestnut without shelling.
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝。并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
在法庭播放他掐死他妻子几分钟后打给999电话的录音时，坐在被告席上的托马斯在抽泣着。
Thomas sobbed in the dock as a recording was played of the 999 call he made just minutes after strangling his wife.
范帕西仍然记得赛后坐在教练席上那种震惊的感觉。
Robin van Persie remembers sitting on the coach afterwards feeling completely shell-shocked.
因为年龄限制放宽了；参赛者没有年龄限制，不过他依旧坐在评委席上对人评头论足，贬低一些人，同时抬高另一些人。
Because the age range is broader; there's no age restrictions, but he's still there judging people, putting people down, raising other people up.
在这场冷酷无情的表演中，坚忍和聪敏坐在贵宾席上，荒谬、希望以及死亡常驻足于他们的嘴角边。
Tenacity and acumen are privileged spectators of this inhuman show in which absurdity, hope, and death carry on their dialogue.
如果有天文学家身处这个星系群中的任何一个行星上，他们将坐在头排看席上目睹一场星辰诞生的风暴正在上演，而这场风暴将持续数千年。
If there are astronomers on any planets in thisgalaxy group, they will have a ringside seat to seeing a flurry of starbirth unfolding over many millions of years to come.
国米前锋迭戈·米利托，这位在上年欧冠决赛梅开二度的英雄，因伤缺席两个月后在对AC米兰的比赛重回赛场，但阿根廷人可能再次先坐在替补席上。
Inter striker Diego Milito, a two-goal hero in last year's final, returned from a two-month injury absence against AC Milan but the Argentine may again start on the bench.
然后我就会坐在观众席上，而他(在台上)谈论这个创意，就好像是他自己提出的。
I like that one. 'and later I will be sitting in the audience and he will be talking about it as if it was his idea.
他们另两名新援恩戈格和卡库塔都坐在替补席上。
Their other recent signings, David Ngog and gael Kakuta, started on the bench.
在火车上，没有一个家人会坐在驾驶席上，我们大家都是乘客。
On a train no one in the family is in the driver's seat. We're all back seat drivers, in it together.
第一个是任意球——我记得那时我(替换下场)坐在替补席上看见他摆球时就预感到他要进球了。
The first was a free-kick - I remember being sat on the bench [after being substituted] at the time thinking he was going to score when he was lining it up.
毫不夸张地说，自金融危机以来，中国一直坐在驾驶席上。
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver's seat.
一家大零售连锁Shopper’sStop的Arun Gupta指出，这场危机已使得很多在印度公司的工程师“坐在替补席”上。
The crisis, points out Arun Gupta of Shopper’s Stop, a large retail chain, has left Indian companies with many engineers “on the bench”.
两个大前锋，巴斯和安德森上赛季都稳定的坐在替补席上，巴斯只出战50场，安德森虽然有63场，但是二月到三月连续的13场比赛中他有9场没上场。
Bass appeared in just 50 regular-season games. Anderson played in 63 games, but he logged nine DNP-CDs in one 13-game stretch last February and March.
他发现他自己并没有坐在火车站的小餐厅，而是在之前听教授讲座的观众席的凳子上。
He found himself sitting not in the station cafe but on the bench of the auditorium in which he had been listening to the professor's lecture.
在罗马的古罗马广场举行的国际排联沙滩排球世界锦标赛中，一名女子坐在观众席上。
A spectator sits in the stands during a match of the FIVB Beach Volleyball World Championships in Rome's Foro Italiaco.
当看到罗本和乔科尔坐在替补席上时，人们都很失望。你理解么？
When we see Robben and Joe Cole on the bench, people are disappointed. Do you understand that?
在今年的奥斯卡上，《国王的演讲》的导演汤姆·霍伯讲诉了自己是如何在澳籍母亲的帮助下，最终才拍成这部电影，当时他的妈妈就坐在观众席中。
At this year's Oscars, the King's Speech director Tom Hooper told the story of how he only came to make the movie thanks to the help of his Australian mother, who was in the audience.
随后的比赛中，申花试图通过进攻来反超比分，坐在替补席上的贾秀全急切地向场上队员连连传递着进攻的指示，但申花的进攻往往都是无功而返。
The next game, trying to attack Shenhua lead to the score, sitting on the bench Jia Xiuquan market players eager to pass a series of instructions to attack, but Shenhua's offense often failed.
他在替补席上观看了比赛，特里维纳布尔斯就坐在他前面几排，他已经请求过麦克拉伦早点让他出场。
He watched the match from the bench, Terry Venables was seated just a few rows in front of him, he had asked Steve McClaren to have put him on earlier.
一个老人坐在替补席上看着一本书，两个猫在板凳上玩闹。
An old man was sitting on the bench reading a book and two cats were playing under the bench.
他的法官们头戴饰有羽毛的帽子，坐在审判席上，别的人主要戴的是佩三色徽章的红色粗质便帽。
His judges sat upon the Bench in feathered hats; but the rough redcap and tricoloured cockade was the head-dress otherwise prevailing.
尼尔森因为整个季后赛都没打过球，第一节一直坐在替补席上，但是范甘迪第二节让他上场了，这位伤愈刚复出的后卫一出场就给球队带来了影响。
Nelson sat the first quarter as he has throughout the playoffs, but Van Gundy started him in the second quarter and the healed guard made an immediate impact.
尼尔森因为整个季后赛都没打过球，第一节一直坐在替补席上，但是范甘迪第二节让他上场了，这位伤愈刚复出的后卫一出场就给球队带来了影响。
Nelson sat the first quarter as he has throughout the playoffs, but Van Gundy started him in the second quarter and the healed guard made an immediate impact.
应用推荐