迈拉·坎宁安寄给了我一封短信，感谢我请她吃饭。
“联邦学生贷款不同于其他贷款。”高等教育政策研究所的研究主管艾丽莎·坎宁安说。
"Federal student loans are like no other loans," says Alisa Cunningham, research chief at the Institute for Higher Education Policy.
坎宁安：当时我有一些事情想要达成。
Ward Cunningham : I had a few things that I wanted to accomplish when I created wiki.
坎宁安还抗拒名人着装的潮流。
最近，坎宁安又被认为是极限编程的多项技术背后的主要灵感源。
Most recently, Cunningham is credited with being the primary inspiration behind many of the techniques of Extreme Programming.
坎宁安：维基一点头脑风暴的感觉，虽然它本身并不是交互式的。
Ward Cunningham: Wiki has a feel of brainstorming, though it's not as interactive.
坎宁安先生的另一成功要更个人化一些：15年前，他决定戒酒。
Another success of Mr Cunningham's was a decidedly more personal one: his decision to give up drinking 15 years ago.
《时时刻刻》是迈克尔·坎宁安的取得突破性成就的小说。
The Hours is a story written by Michael Cunningham with great breakthrough achievement.
坎宁安先生讲，那时他认识到向儿童直接介绍作家的重要性。
There, Mr Cunningham says, he learnt the importance of promoting authors directly to children.
这在1994年发生改变——那一年，坎宁安在骑车时被一辆卡车撞倒。
That changed in 1994 after Cunningham was hit by a truck while riding his bicycle.
不过坎宁安指出，那些想效仿巴菲特的上市公司都面临显而易见的障碍。
But Cunningham notes that public companies that try to imitate Buffett face obvious hurdles.
与所有孩子一样，4岁的佩里·坎宁安(Perry Cunningham)也想交朋友。
坎宁安：首先，你得知道由于我们创建维基是为了方便写作，所以我们对阅读确实有点不友好。
Ward Cunningham : The first thing you have to understand is that because we made wiki easier for authors, we actually made it harder for readers.
有趣的是，很多进化型设计的倡导者，比如肯特·贝克和沃德·坎宁安，都是非常出色的设计师。
It's interesting that many of evolutionary design's major proponents, like Kent Beck and Ward Cunningham, are stunningly good designers.
运动员，也有生动描绘，亲自从史蒂夫杨乔蒙大拿州向兰德尔·坎宁安和Ricky沃特斯。
Players, too, are sketched vividly and personally-from Steve Young and Joe Montana to Randall Cunningham and Ricky Watters.
加拿大癌症协会的罗伯·坎宁安欢迎最高法院的裁决，并且说渥太华不应当为烟草公司的保险公司。
Rob Cunningham of the Canadian Cancer Society welcomed the Supreme Court's ruling and said Ottawa should not serve as the insurance company for the tobacco firms.
“拍照时，”坎宁安曾说过，“我寻找的是个性化的着装风格，有时甚至是拿雨伞或外套系紧的方式。”
"When I'm photographing," Cunningham once said, "I look for the personal style with which something is worn - sometimes even how an umbrella is carried or how a coat is held closed."
电视中神父：今天我们在这里参加乔安妮·路易丝·坎宁安和查尔斯·恰棋-恰棋-恰棋·阿可勒的神圣婚礼。
Priest on TV: We are gathered here today to join Joanne Louise Cunningham and Charles, Chachi-Chachi-Chachi, Arcola in the bound of holy matrimony.
在企鹅出版社任命坎宁安先生担任营销总监后，兰登书屋将他挖走，请他担任出版社英国分部的销售及市场总监。
After being appointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House, where he became director of sales and marketing for its British operations.
“我的家人以为他们可以诱导我入那一行，以为我和舅舅住在一起，就会打消原来的想法，”坎宁安说，“但那没起作用。”
"My family thought they could indoctrinate me in that business, that living with my uncle, it would brush off," Cunningham said. "But it didn't work."
不过，坎宁安对几乎每一个向他询问此事的人说，随之而来的宣传对他来说完全是一种苦恼——陌生人能够得以接近他，烦扰他。
Yet Cunningham told nearly anyone who asked about it that the attendant publicity was a total hassle, a reason for strangers to approach and bother him.
提起1997年那件事时，巴里·坎宁安依然觉得好笑。当时，他劝一位一心要写幻想故事的单身母亲找一份工作，因为写儿童书的收入甚微。
Barry Cunningham still laughs about that moment in 1997, when he told a single mother with a knack for fantasy storytelling to find herself a day job, because writing children's books did not pay.
坎宁安白天最常去的观察点是第五大道和第57街，他和蒂芙尼珠宝公司（Tiffany& Co。）一样成为街景的一部分。
Cunningham's most frequent observation spot during the day was Fifth Avenue and 57th Street, where he became as much a part of the scenery as Tiffany & Co.
伊索尔德最近在《新绝地武士团》系列小说中再次登场，主要出现在詹姆斯·卢塞尼奥创作的《绝地失色》和伊莱恩·坎宁安创作的《黑暗旅程》中。
Isolder recently returned in The New Jedi Order series of novels, particularly Jedi Eclipse by James Luceno and Dark Journey by Elaine Cunningham.
坎宁安：维基的作用发挥最好的，就是当你尝试去解答一个无法很容易地描述出来的问题的时候，在那些不存在一个不言自明的结构使你明白接下来你需要了解些什么的领域。
Ward Cunningham : A wiki works best where you're trying to answer a question that you can't easily pose, where there's not a natural structure that's known in advance to what you need to know.
当这种对比做得恰到好处，且对于两个时代都有深刻见解时，这两条线就能够合二为一，编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”，以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
当这种对比做得恰到好处，且对于两个时代都有深刻见解时，这两条线就能够合二为一，编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”，以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
应用推荐