人们总是绞尽脑汁来寻求使建筑物免于坍塌的途径。
People are always racking their brains to find a way of preventing buildings from collapsing.
这就是大地开始振动，城市开始坍塌的景象。
This is what happens where the earth quakes and the city collapses.
据报道，造成山坡坍塌的暴雨过后仍有400多人失踪。
More than 400 people are still reported to be missing after torrential rain caused whole hillsides to collapse.
我在一阵余震的晃动下醒来，周围响起建筑物坍塌的声音。
An aftershock jolted me awake with the thud of collapsing buildings.
那些坍塌的建筑和埋压着的幸存者的照片被传播到了世界各地。
Pictures of collapsed buildings and trapped survivors have sped around the world.
洗过的衣物仍挂在坍塌的房屋阳台上，小孩子的作业本散落一地。
Washing is still hanging on the balconies of destroyed apartment blocks and a child's textbooks lie scattered on the floor.
金融资产受到严重损失，现金、珠宝、家畜和其他资产埋在坍塌的房屋之下。
Financial assets have been badly hit, with cash, jewellery, livestock and other assets buried under collapsed houses.
成千的退伍军人都住在那些濒临坍塌的破房子里，没有东西能取暖。
Thousands of former military men, are living in houses which are under the threat of collapse and have no heating.
坍塌的星是如此的密集以致于没有什么能逃脱它的引力，甚至光也不能。
The collapsed star is so dense that nothing can escape its gravitational pull, not even light.
它是这30年里南极半岛坍塌的第八个冰架，是全球加速变暖的有力佐证。
The eighth ice-shelf collapse on the peninsula in 30 years, it is further evidence of an acceleration in warming.
他们还从津巴布韦国有水资源管理局接管了提供无污染水和修理坍塌的污水管道的职责。
They also took over responsibility from the state-run Zimbabwe National water Authority for delivering disease-free water and repairing collapsed sewerage pipes.
坍塌的河岸打开了深入地下的裂缝，大概有60条大草原响尾蛇在那里过了冬。
The slumping had opened deep underground cracks in which roughly 60 prairie rattlers had wintered.
从那时起，这种遥控侦察装置就在世界范围内被部署于泥石流、塌方的矿井以及坍塌的建筑。
Since then, the remotely controlled scouts have been deployed to mud slides, caved-in mines, and collapsed buildings around the world.
核电站的工作人员已经用电缆给两座坍塌的反应堆供电，希望能重新启动水泵，以冷却反应堆内核。
Workers have connected a cable to feed power to two of the crippled reactors, with the hope of restarting the water pumps that cool the cores.
它们被ABC获得后，在去年，NIST提出了一个资讯自由的法案请求。NIST是为了调查坍塌的联绑机构。
They were obtained by ABC after it filed a Freedom of Information Act request last year with the National Institute of Standards and Technology, the federal agency that investigated the collapse.
大多数物理学家相信它们是史瓦西创立的高度相称性解的一个奇特的特征，而认为自然坍塌的物体就不形成黑洞。
Most physicists believed that they were a peculiar feature of the highly symmetric solution found by Schwarzschild, and that objects collapsing in nature would not form black holes.
如今，珍妮已不知道有什么名人又出绯闻了。她在当客服那阵子已经坍塌的生命之路如今被推平、碾压成了高速公路。
Today, Jane doesn't know what the celebrity gossip is. The neural pathways that closed down during her tenure as customer support were bulldozed and paved as super highways.
尽管到目前为止还没有普通群众伤亡的相关报道，但眼前弥漫的硝烟和坍塌的废墟足以引爆一场国际范围内的强烈声讨。
So far no non-military deaths have been reported, but the sight of burning houses and plumes of smoke will be more than enough to prompt international outrage.
在英国的其它地方，像康沃尔或者约克郡的荒原，似乎是坍塌的无顶桩柱、古老的烟筒或者小鸟栖息的修道院的理想选择。
Other parts of England, such as Cornwall or the North York Moors, seem ideally suited for toppling, roofless piles, for old chimneys or for cloisters occupied by birds.
更沉重的壳：锈蚀斑斑的波浪形铁，坍塌的墙，或是留在好望角巨大的混凝土块，人工做的悬崖，用古代的金属丝做成的胡子等等。
Heavier coverings: rusting corrugated iron, broken-down walls, or at Hope cove giant concrete blocks, mimicking the cliffs, whiskered with antique wire.
想象一下这样的情形：高度发达的人类社会从黑洞获得大量能源，比如从坍塌的恒星提取，或者是人造微小黑洞为宇宙飞船提供能源补给。
Imagine the scene: highly advanced civilisations get enormous amounts of energy from black holes, be it extracting it from collapsed stars or making artificial mini-holes that power spaceships.
当局说，深挖设备已经被运往受灾最严重的爪哇西部地区。但是对那些被压在坍塌的建筑和山崩的碎石下面的几十人来说，时间已经不多了。
Authorities say heavy digging equipment is headed to the worst-hit areas of western Java, but time is running out for scores buried under collapsed buildings and landslides.
当局说，深挖设备已经被运往受灾最严重的爪哇西部地区。但是对那些被压在坍塌的建筑和山崩的碎石下面的几十人来说，时间已经不多了。
Authorities say heavy digging equipment is headed to the worst-hit areas of western Java, but time is running out for scores buried under collapsed buildings and landslides.
应用推荐