我们所有的蔬菜均由当地菜农供应。
你的所有开销均由本公司支付。
Any expenses you may incur will be chargeable to the company.
精神分析专家们倾向于认为施虐狂和受虐狂均由童年时期缺乏关爱所致。
Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation.
每个单元均由肋木框架构筑而成，框架固定在花旗松高跷上，然后覆以英国栗木。
Each unit is constructed from a ribbed timber frame set upon Douglas fir stilts and then clad in English chestnut shingles.
一切房屋、土地税均由承租方承担。
Payment of all building and land taxes shall be borne solely by the Lessee.
家庭及孩子们的活动均由门房组织策划。
Family and children's activities can be arranged through the concierge.
上述重大问题的讨论方案，均由厂长提出。
Proposals for discussion of the foregoing important issues shall all be made by the factory director.
封装、模块化和多态的应用均由模式来实现。
These applications of encapsulation, modularity, and polymorphism are implemented by the patterns.
每个DS4500均由一对存储服务器所有。
早餐和午餐均由Einstein兄弟提供。
此外，杂志所采用的数据均由学校提供，并未经过核实。
Besides, the magazine's data are supplied by the schools and uncorroborated.
直到1974年，所有的马来西亚石油均由外国人开采。
这些个人均由世界卫生大会选举有权这样做的会员国指派。
The individuals are designated by Member States elected to do so by the World Health Assembly (WHA).
注：所有数据均由Blackbaud在线交易直接计算。
Notes: All data is calculated directly from online transactions processed by Blackbaud.
在极端情况下，每个订阅者可能均由一组专用硬件和软件承载。
At one extreme, each subscriber can be hosted on a dedicated set of hardware and software.
每根钢索均由覆有薄聚合物管（预先包在不锈钢箔内）以防生锈。
Each steel cable is covered by a thin polymer tube (wrapped in stainless steel foil) to prevent rusting.
货或索赔引起的一切费用包括检验费、利息及损失均由卖方负担。
The goods or claims shall be borne by the Seller. In such a case, the.
所有费用，包括商检费和因退货和索赔而造成的损失均由贵方承担。
All expense including inspection fee and losses arising from the return of the goods and claims should be borne by you.
按照国际上一般做法，撤侨至第三国后所发生的交通、住宿费用均由个人承担。
According to the international common practice, the transport and accommodation expenses incurred in the third countries should be undertaken by individuals themselves.
50年后，可能一切大小繁杂事务诸如驾驶、贯行外科手术等均由计算机处理着。
In 50 years, computers might be doing everything from driving taxis to performing routine surgery.
希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失均由贵方负责。
We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/C at once,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.
希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失均由贵方负责。
We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/C atonce,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.
这16件文物史料均由日本僧侣大东仁所捐，他此前已向纪念馆提供物证1000多件。
They were donated by Ohigashi, a Japanese monk, who has given the memorial hall more than 1000 items in the past.
以往监测所需的地震检波器均由于在亚重力波的极端条件下是如此不堪一击从而无一幸免。
In the past the seismometers required to do so have not been robust enough to survive such brutal conditions.
但英格兰队是唯一一支走上此路的主要强队，西班牙、巴西和阿根廷队均由本国人执掌球队。
But England is the only major power going this route, with Spain, Brazil, and Argentina all using natives.
流程的原有版本(图24)有三个步骤，这三个步骤均由不同的资源在收到书面文档后执行。
The As-Is version of the process (Figure 24) has a set of three steps that are all performed by a different resource when they receive a paper document.
水电站的发电量一般只占到国家用电的22%，而剩下大约73%的电量均由煤炭发电站提供。
Hydro stations normally produce only about 22% of the nation's power. Most of the remainder-73%-comes from coal.
水电站的发电量一般只占到国家用电的22%，而剩下大约73%的电量均由煤炭发电站提供。
Hydro stations normally produce only about 22% of the nation's power. Most of the remainder-73%-comes from coal.
应用推荐