也就是说在场景环境中，渲染面板的阴影按钮和渲染按钮必须按下！
This means that the Shadow Button of the Render Panel in the Scene Context and Render Buttons must be on!
在分析已有的降雪和积雪模拟方法的基础上，提出了一种大场景环境下降雪和积雪模拟的新方法。
Based on the analysis of traditional simulation methods, this paper presents a new approach for simulation of snow falling and accumulating in large-scale terrain.
这样学生不但能听到原汁原味的英语，而且能看到真实的英语交际场景环境，甚至可参与到交际中去。
So students can not only hear the original English, but to see real English communication scene and even take part in communication.
然后他提出了一个结合人类捕猎和环境压力的场景。
Then he came up with a scenario that combined some hunting by humans with some environmental stress.
这并非对所有场景都适用；如果最终的软件应该在资源有限的环境中运行，那么您在应用这种模式时必须小心从事。
This may not be the case in all scenarios; you should take care when applying this pattern where the resulting software has to run in environments with limited resources.
此功能对分布式环境场景十分有用：您可以在多台服务器上安装相同的配置，而无需在每台服务器上都重复手动配置步骤。
This feature is very useful for distributed environment scenarios, in which you can install the same configuration on several servers without repeating manual configuration steps on each server.
虽然它可能是单一脚本，但是正如后面的示例所示，最简单的用法是修改现有脚本环境来增加测试场景。
It can be a single script, but as the upcoming example shows, the simplest use is to amend the existing script environment to add test scenarios.
他们呈现了各种风格的都市场景与环境。
它没有用来查询的后端存储库，并且不支持生产环境，但对于具有人员支持的简单测试场景非常有用。
It has no back end repository to query against and is not enabled for production environments, but it is useful for simple test scenarios with staff support.
了解软件安装以及高生产率的开发环境在这种场景中应该采用何种工作方式。
Learn more about software installation and how a productive development environment should work in this kind of scenario.
从构建服务器向集成环境交付代码，可以使用基线场景中提到的多种方式之一。
Delivering code from the build server to the integration environment can be done using one of the models described in the baseline scenario.
第二章“环境的创造”就有些难以理解了。许多场景中的一部分已经被几乎充斥手册的墨迹所抹掉。
The second chapter, "Environment Creation," is a bit more confusing, with its series of Settings, some crossed out in the manual's nearly ubiquitous black.
这个场景涉及创建AIX操作系统环境的拷贝，这个拷贝用于以后的恢复操作。
This scenario involves creating a copy of the AIX operating system environment to be used at a later time for recovery.
通过提供一个使您能够体验常见问题场景的环境，PD TK可以帮助您通过模拟真实情形来增强问题诊断技能。
By providing an environment that enables you to experiment with common problem scenarios, the PDTK can help you build problem determination skills by simulating real-world situations.
利用硬件和软件更新带来平台、环境和性能改进，更加准确地反映用户场景，以及迁移到V7的帮助。
Platform, environment, and performance improvements that take advantage of hardware and software updates and more accurately reflect user scenarios, plus migration assistance to help you move to V7.
本文解释的切换过程适合这个场景，已经在实验室环境中测试过了。
The switchover process explained in this article works fine in this scenario and has been tested under lab conditions.
您可以用环境光模拟前面的卧室场景，将所有对象都照亮到一定程度，从而提供了另外一个全向光源。
You could model the previous bed scene with an ambient light to lighten up all objects to some degree and create an additional omnidirectional light.
可以考虑这样的生产环境场景，在这个场景中，使用先前介绍的缺省配置为数千台IBMNAS客户端计算机配置了IBM NAS服务器。
Consider a production environment scenario where there are thousands of IBM NAS client machines configured to the IBM NAS server machine using the default configuration previously described.
本文描述的场景指导系统管理员通过适当的步骤实现所需的环境。
The scenarios detailed here guide systems administrators through the steps taken to achieve the specific environment desired.
总之，相互接管场景也是需要两个单独数据库的环境的极佳解决方案。
Overall, the mutual takeover scenario is also a very good solution for the case where the environment needs two separate databases.
这一节使用简单的场景展示了如何使用上一节创建的开发环境尝试TDD。
This section USES a simple scenario to show how you can practice TDD using the development environment created in the previous section.
通过这种方式，CEH可以获取外部攻击者在尝试渗透环境之前需要了解的实际场景。
In this way, the CEH gets a real-world scenario of what an outside hacker would need to discover before attempting to infiltrate the environment.
这类似于第一个场景，只是旧有环境并非目标(图4)。
This is similar to the first scenario except in this case, legacy environments are not the target (Figure 4).
由强方向性光源和较弱的环境光源组合在一起可以为你的场景提供一种自然的感观。
A combination of a strong directional light and a weaker ambient light gives a natural-looking appearance to your scene.
这里讨论的方法使用 OpenOffice.orgCalc、XML和一个PHP 脚本来创建一个免费的测试场景或固件开发环境。
The methodology described here uses OpenOffice.org Calc, XML, and a PHP script to create a free test scenario or firmware development environment.
这个场景说明了Jivaro环境中的两个银行Bank1和Bank2如何在每个银行的门户中自定义公共帐号对象的显示外观。
The scenario illustrates how two Banks hosted in the Jivaro environment, Bank1 and Bank2, can customize the appearance of the common account object displayed in the portals of each bank.
使用以下步骤安装和配置一个环境，以便遵循 Erik的场景
Use these steps to install and configure an environment you can use to follow along with Erik's scenario
这个场景主要在Ajax和PHP环境中实现几个常用的银行出纳功能。
This scenario highlights the implementation of a few of the commonly used bank teller functions implemented in an Ajax and PHP environment.
这些工具包括有一个测试套件、MVC架构、代码生成器、基于gem的插件、环境场景，以及轻便的应用程序配置。
Such tools include a test suite, MVC architecture, code generators, gem based plugins, environment stages, and easy application configuration.
这些工具包括有一个测试套件、MVC架构、代码生成器、基于gem的插件、环境场景，以及轻便的应用程序配置。
Such tools include a test suite, MVC architecture, code generators, gem based plugins, environment stages, and easy application configuration.
应用推荐