有人不当借用了我说的话，想要挑起一场大争端。
Someone took an inappropriate use of words on my part and tried to blow it into a major controversy.
他们说一场大暴风雨就要来了。
“而我，”母亲说，“我感到很不安，好像一场大雷雨就要来了。”
"And I," said the mother, "I feel so uneasy, as if a heavy thunderstorm were coming."
推销我厂新牙膏的一场大的广告宣传攻势。
狐狸说将会有一场大的干旱，所以我跳下来弄点水。
Said the fox. There is going to be a great drought, so I jumped down to get some water.
在八月，它被一场大暴风雨挡住了，它的舵也给冲走了。
In August, she was struck by a very heavy storm during which hre rudder had been torn away.
这可能发生在一场大雷雨或集中灌溉使低洼田被淹没之后。
This may occur after low-lying fields have been flooded following a severe thunderstorm or intensive irrigation.
许多年之前，一场大的暴风雪给美国东部造成了严重问题。
Several years ago, a major storm caused serious problems in the eastern United States.
然而这次取消是因祸得福，一场大暴雪袭来让所有机场都关闭了。
However, the cancellation was a blessing in disguise. A big snow storm hit and shut down all the airports.
一场大的暴风雪之后人们一整天都不能开车，甚至连学校也停课了。
People couldn't drive for a day after the massive snowstorm. Even the schools were closed.
对夫妻而言，为了回避一场大争吵而不去打开那个潘多拉的盒子更省事一些。
It's easier for a couple to sidestep a huge argument (s) by not opening that Pandora's box.
今年尽管牙买加躲过了一场大飓风，咖啡农们仍将面临因雨水不够而导致的低产。
This year, though Jamaica has been spared a big storm, farmers are still faced with low yields because of insufficient rain.
我建议你准备好，这次会有一场大暴风雪。威斯康辛州已经出现了严重的交通问题。
Well, I suggest that you prepare for a big snowstorm this time. Wisconsin has already had major problems with travel.
他也是那种会因为在比赛中对著等待接杀小飞球的三垒手大喊…然后制造一场大骚动的球员。
He is the one who can cause a commotion in a rare blowout game for the Yankees by yelling at a fill-in third baseman on a popup.
海曼·明斯基在1982年写了一本书《“它”还会发生吗？》，提升了发生又一场大萧条的可能性。
Hyman Minsky wrote a 1982 book, "Can 'it' Happen Again?," that raised the possibility of a new depression.
戴维·卡梅伦有信心带领英国保守党取得胜利，但和美国上次选举一样，一场大混乱正准备在英国延续。
David Cameron is confident he can take Britain's Tories to victory. But as with America's last election, a big mess is waiting to be inherited.
虽然2008年，就有警示说我们处在又一场大萧条的边缘，大的金融机构和美国公司现在看起来做得不错。
Despite warnings back in 2008 that we were on the verge of another great depression, the big financial institutions and corporate America seem to be doing just fine now.
男：对，先进的科学技术正在逐渐改变我们的购物方式，这对商业街上的实体店来说可能是一场大的灾难。
Yeah, you see technology is changing the way we shop and it could spell disaster - or be very bad for - the high street.
已经清楚的是：费用已经使Medicare正在遭受挤压，就像医生们的薪水所引起的一场大争吵所揭露的。
What is clear is that costs are already squeezing Medicare, as a big row over doctors' pay reveals.
正如我在前几篇博客和10月7日华尔街杂志的文章中的讨论一样，我决不会认为当前的危机会演变成一场大萧条。
As I have said in several recent blog discussions, and in my Wall Street Journal article of October 7th, I do not expect the current crisis to develop into a major depression.
约翰•米可斯维特声称，在未来的一年中，西方世界将取得小小的进步，尽管如此，比一场大衰退来比那是要好恨多了。
It will be a year of small advances for the West, argues John Micklethwait; better that, though, than big retreats.
科学家说，印尼最活跃的火山默拉皮火山星期二晚上开始喷发。此前，这座火山轰鸣了几天，预示着可能有一场大的喷发。
Scientists say Mount Merapi, Indonesia's most active volcano, began erupting late Tuesday after days of rumbling that signaled a major eruption was possible.
科学家说，印尼最活跃的火山默拉皮火山星期二晚上开始喷发。此前，这座火山轰鸣了几天，预示着可能有一场大的喷发。
Scientists say Mount Merapi, Indonesia's most active volcano, began erupting late Tuesday after days of rumbling that signaled a major eruption was possible.
应用推荐