“可怜的小东西，”她说，但这话甚至连钟表匠听起来也是空洞洞的，就像是她从哪里捡来了这样一个短语，并期望它能适用于这种场合。
"Poor little thing," she said, but even to the clockmaker it sounded empty, like a phrase she had picked up somewhere and hoped would fit the situation.
他私下里平易近人，充满魅力，尽管在公共场合明显局促不安，容易失态并引发不必要的争论。
He was modest and charming in private, although visibly ill-at-ease on big public occasions and prone to gaffes and unnecessary controversies.
他在很多场合说过，他将去北京给美国运动员加油打气，并观看一些精彩的比赛。
He has said on numerous occasions that he is going to Beijing to support America's athletes and see some great competition.
我们热衷于高速运转的生活，我们匆忙开车，仓促就餐，并大加赞赏工作场合中的高效率。
Our tendency is to go fast. We drive fast, rush through meals, and prize the idea of efficiency in the workplace.
坊间流传，普京鄙视霍多尔科夫斯基，并多次在公开场合讥讽他为窃贼和凶手，但是霍多尔科夫斯基从未受到任何谋杀罪指控。
Mr.Putin has long been said to despise Mr.Khodorkovsky and in public has frequently derided him as a thief and a murderer, though he has never been charged with killing anyone.
‘如果说改掉就能改掉的话，我就去改，’他说，并讲述自己的挑食行为招致两次婚姻的失败，束缚了他的职业选择，让多数社交场合变成了他的精神负担。
"If I could snap my fingers and change, I would," he said, explaining his pickiness helped ruin two marriages, limited his career options and makes most social occasions sources of stress.
禁烟令明确指出的是，老板们应该在工作场合挂上显而易见的禁烟牌，并让手下员工告诫顾客不能抽烟。
Instead, they say owners should put up conspicuous non-smoking signs, promote non-smoking and designate staff members to tell customers not to smoke.
除了同意现行法规过于宽泛，法官们批评了给予警察的自由决定权，并担心公开场合的搜查会令人蒙羞。
Besides agreeing that the rules were too expansive, the judges criticised the discretion given to individual coppers and worried that public searches could be humiliating.
在很多场合下，只需几个小时即可创建并测试一个定制TD i装配线。
In many cases, a custom TDI assembly line can be created and tested in just a few hours.
根据一般经验，应该在可使用公共呈现参数的场合使用公共呈现参数，并对呈现参数不足够的较复杂情况使用Portlet事件。
As a general rule, use public render parameters where you can, and use portlet events for more complex cases for which render parameters are not sufficient.
结果你弄得精神紧张并决定，‘我永远不去公共场合了。’
Then you get in a situation where you psych yourself out and say, ‘I never go out in public.’
他在很多场合说过，他将去北京给美国运动员加油打气，并观看一些精彩的比赛。
He has said on numerous occasions that he is going to Beijing to support Americas athletes and see some great competition.
可汗在五个不同场合被发现并被跟踪，但是没有被认出来。
Khan had been spotted on five separate occasions and had even been followed, but was not identified.
然而，诸如铝和镁之类的一些金属则具有低密度，并被用于既需要金属特性又要求重量轻的场合。
However some metals such as aluminum or magnesium have low densities and are used in applications that require other metallic properties but also require low weight.
然而，诸如铝和镁之类的一些金属则具有低密度，并被用于既需要金属特性又要求重量轻的场合。
However, some metals such as aluminum or magnesium have low densities, and are used in applications that require other metallic properties but also require low weight.
在有可追溯性要求的场合，组织应控制过程输出的唯一性标识，并保留所有必需的保持可追溯性的记录信息。
Where traceability is a requirement, the organization shall control the unique identification of the process outputs, and retain any documented information necessary to maintain traceability.
并问他：“当你在社交宴会场合中被人询间忠告的时候，你都怎么处理这个情形呢？”
How do you handled the situation when you are asked for advice during a social function?
很多年轻人认为，要想受到欢迎并赢得好感，他们得做些事情来讨好同伴，比如：在本来不应该喝酒的场合喝酒，或者行为不端，或者参加一些不当的聚会。
Many young people believe that when they do things to please their peers, such as drink when they shouldn't, or behave and party in inappropriate ways, they will be popular and liked.
编辑们不愿引进欧洲大陆在这方面的限制，他们禁止在未经过名人的同意在公共场合对其拍照，并保护公众人物不被监视私生活的阴暗面。
Editors are loth to import continental European restrictions, which forbid celebrities being photographed in public without their consent and can shield public figures from scrutiny of private vices.
并开始于新年、婚礼等特殊场合中燃放，在其他吉祥的日子亦是如此。
They began lighting them for special occasions such as Chinese New Year, weddings, and any other lucky days.
本文建立了基于效应函数的冷轧机板形控制模型，并根据应用场合的不同，着重探讨了其实现具体应用的可能方式。
The corresponding shape control model based on the evaluation function is given, and the possible realization ways of the model are discussed for application in different situation.
文章总结了已有的网络管理的模式，并对它们各自的特点及应用场合进行了分析。
This paper summarizes the existing network management's models, analyses their characteristics and applying situations.
并通过实例分析和结构对比，说明了不同场合应该选用什么样的结构。
Then through the example analysis and the structure comparison to explain what kind of structure can be chosen in different situations.
详细介绍了计算gps卫星发射时刻的两种方法，并探讨了两种方法的各自比较适用的场合。
Two methods for computing GPS satellites sending time are described in detail and the appropriate occasions for the two methods are discussed, respectively.
与人见面并打招呼，餐桌礼仪，在公共场所，在特殊场合，与陌生人和朋友在一起，个人习惯和外表等。
Meeting and greeting people, table manners, in public places, special occasions, with strangers and friends, personal habits and appearance, some points for men.
与人见面并打招呼，餐桌礼仪，在公共场所，在特殊场合，与陌生人和朋友在一起，个人习惯和外表等。
Meeting and greeting people, table manners, in public places, special occasions, with strangers and friends, personal habits and appearance, some points for men.
应用推荐