上世纪70年代，在墨西哥城地铁的挖掘过程中，数千件阿兹特克文物重见天日。
Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.
一位专家怀疑这个天坑是因地铁的建设失误所引起的。
An authority suspects the hole was caused by the construction of a subway line. (STR/AFP/Getty Images)
在巴黎，年轻人的常违规者频繁地跳过地铁的十字转门。
In Paris, youthful scofflaws frequently jump over the turnstiles in the subway.
在地铁的车厢上，以前尤其是，在纽约，现在不多见了。
On the subway cars, which used to, New York, in particular. You don't see it so often nowadays.
当他们转地铁的时候，他们要上上下下地走很多过道才行。
When they transfer subway lines, they're climbing stairs and walking across long connector corridors.
它可能就在港口的一艘集装箱货轮上，或者地铁的手提箱里。
It could be on a container ship in a port, or in a suitcase on a subway.
上海地铁的规模位居全球前列，甚至大于伦敦地铁和纽约地铁。
Shanghai's metro tops the global rankings, bigger than even the London Tube and New York Underground.
据英国交通警方说地铁的脱轨是轨道上的障碍物导致的。
The derailment, according to Transport of London, was reportedly caused by an obstruction on the tracks.
比如，在伦敦·维多利亚地铁站挖地铁的时候开始出现渗水。
For example, when the subway was being dug under Victoria station in London, water began seeping in.
20世纪80年代我居住在罗马时，听到很多关于那不勒斯某地铁的谈论。
When I lived in Rome in the 1980s, there was much talk of a Naples subway.
地铁的成本和自身限制使得大多数城市都无法新建第二个地铁系统。
The cost and physical limitations of subways have discouraged most cities from building new ones.
部分地铁的首班车时间推迟了1 -2小时，末班车时间则提前1 - 2小时。
The opening time of several subway lines will be postponed and closing time moved up for 1-2 hours.
她说，在事故的现场没有看到有地铁的工作人员出现，只是警察指示一出租车将其送回了家。
She said she did not see any Metro workers at the scene but police directed her to a taxi that took her home.
其实要想避开人群的话，他只需要在上地铁的时候知道哪节车厢是直通月台出口就行了；
What he needed was to get the jump on the crowds by knowing which carriage he should board to arrive at the platform exit.
把那些穿梭航线与地下的磁悬浮链接，并在那些你必须建立昂贵隧道的地方留下地铁的槽。
Put those shuttle routes underground with the maglevs, and save the runway slots for the routes where you can’t justify building expensive tunnels.
总之，6个城市在地铁的建设历史、地铁长度和年运送旅客能力方面皆呈现出了很大的不同。
Overall, the six cities revealed great differences in the history of subway construction, the length of subway lines and the yearly passenger transportation capability.
地铁联合报业，与瑞典地铁报国际公司没有关系，已成功的使其成为唯一分布在伦敦地铁的报纸。
The Associated Newspapers’ Metro, which is unrelated to Metro International, has been aided by a deal that makes it the only paper distributed in the London Underground.
我们喜欢米奇和米妮带着他们的78个孩子一起出去郊游的一幕，看他们怎样一块儿蜂拥到地铁的轨道上。
We love the bit when Mickey and Minnie take their seventy-eight children on a family outing, swarming over the subway tracks.
那些任何认为男人是唯一一个会对乘地铁的其他旅客产生耸人听闻的而又形象的幻想的人都受骗了。
Anyone who thinks men are only ones conjuring up lurid, graphic fantasies about other passengers on the subway is deluded.
一周当中，最让你郁闷的是哪一天？看到有人插队，你会怎么办？在乘坐地铁的过程当中，你是否有过偏执的想法？
What is the most depressing day of the week? How do you deal with queue-jumpers? Do you have paranoid thoughts while travelling on an underground train?
韩国的电视公司已经威胁要停止支付首尔地铁的广播接收的费用，在05年的时候接收装置被安装，用来传输移动广播。
South Korean broadcasters have threatened to stop paying for reception on the Seoul subway, which was wired for mobile broadcasts in 2005.
按照这种观点，如果奥特利先生无视坠入地铁的男人，则他可能遭受的责难会使他认为以生命冒险是值得一赌的。
On this way of looking at it, the guilt Mr. Autrey would have suffered had he ignored the man on the tracks made risking his life worth the gamble.
他们知道，可以通过将客运铁路与占主要地位的公交系统结合起来，改善地铁的交通协调、土地利用、以及空气质量。
They knew that better metropolitan transportation coordination, land use, and air quality could be achieved by integrating commuter railways with the dominant bus system.
大多数更贫穷的建造了地铁的城市，例如菲律宾的马尼拉、尼日利亚的拉格斯，因为开销太高而只能建造很少的几条线路。
Most poorer cities that have built subways, like Manila and Lagos, Nigeria, can afford to build only a few limited lines because of the expense.
在2007年，Moreno先生用承诺在该城市建设地铁的誓言很轻易地就把他击败了，而且他现在还在坚守这个誓言。
Mr Moreno beat him easily in 2007 by promising to start building a metro-a pledge which he has yet to keep.
1986和2003但是，我开始拍摄这些照片的时候使用的是黑白胶片，所以在这本新书中有关地铁的照片也会非常的棒。
[" subway, "1986 and 2003.] But I started in black and white, so there's a whole passage in this new book with subway photographs that are equally good.
1986和2003但是，我开始拍摄这些照片的时候使用的是黑白胶片，所以在这本新书中有关地铁的照片也会非常的棒。
[" subway, "1986 and 2003.] But I started in black and white, so there's a whole passage in this new book with subway photographs that are equally good.
应用推荐