他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道，你还是会误解他的。
What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.
没错儿，地道英语和大家一起学习现代英式英语中经常出现的流行词汇和实用表达。节目当中介绍的词汇会让你的英语更加地道。
Jo: This is Real English from BBC Learning English, the programme where we look at words and expressions that you might not find in your English textbooks.
大家好。在我们的地道英语节目中，你会发现不少在字典上查不到的通俗表达。
Jo: Hello, I'm Jo and you're listening to Real English from BBC Learning English – the programme where we look at words and phrases that you might not find in your textbook or your dictionary.
我发现很多英语学习者十分痴迷于俚语和习语，好像背诵一些十分口语化的表达方式就可以让他们的口语升级、听起来更加地道。
I find that many learners have an obsession with slang and idioms, as if repeating some colloquial expressions is going to upgrade how they sound in a language.
学英语的最高境界就是你能用最简单的单词，最简单的句子结构，来表达最完整最地道的英语。
The highest level of learning English is when you can write and speak the most complete and authentic English using the simplest words and the simplest sentence structures.
作为一名英语学习者，你先要理解基本的语法结构，然后再把它们应用于复杂的结构，并用一些较高级别的词汇来完成那些地道的表达。
As an English speaker you need to be able to understand and apply basic grammar rules, then add on to this with different sentence structures and advanced vocabulary then finally native phrases.
像这样的短小表达能够对你的英语产生很大的影响。它们确实有助于加强你准确、地道表达自己的能力。
Little expressions like these can have a big impact on your English. They really can add to your ability to express yourself accurately and authentically.
地道英语带大家一起原汁原味的英式英语，及时带大家更新英语中的流行词汇，还有习惯表达。
Helen: the English language is constantly changing, with new words and expressions entering all the time. You need to keep up to date with real English.
汉语摘要英译过程中，译者有时会受汉语“负迁移”的作用，产出一些不合英语表达习惯的“不地道”译文。
Under the negative influence of Chinese, the translator will produce unidiomatic version when translating the Chinese article abstract into English.
希望在今天的地道英语节目中，您能学到在书本里找不到的英语常用表达。
Neil: In Real English we look at words and phrases people use all the time, but you probably won't find in your.
在今天的地道英语中，我们来学一些英语中新出现的习惯表达。
Neil: Today we're going to look at words and phrases that have recently become part of the English language.
地道英语和大家一起学习现代英式英语中最新出现的流行词汇和原汁原味的英式习惯表达。
Helen: Today we "re going to look at words and phrases that have recently become part of the English language."
母语者词丛的使用特点为中国英语学习者提高英语书面表达的地道性和准确性提供了重要的参考依据。
In addition, the way of writing test-design, to a great extent, leads to students'dependence on given Chinese outlines.
母语者词丛的使用特点为中国英语学习者提高英语书面表达的地道性和准确性提供了重要的参考依据。
In addition, the way of writing test-design, to a great extent, leads to students'dependence on given Chinese outlines.
应用推荐