绝大多数人在生活的各个方面都使用他们自己的地方方言。
The vast majority of the population used their own regional vernacular in all aspects of their lives.
我进入了地方政府，因为我发现我对行政方面更感兴趣。
I went into local government because I found I was more interested in the administrative side.
这方面尤其如此，因为贵国那个地区的不同地方差别很大。
This is especially so, since there are such vast differences between the various places in that part of your country.
因为她经常去市场和偏僻的小地方，所以比起普通游客，她看到了这个国家的更多的方面。
Because she often visits markets and small out-of-the-way places, she sees much more of the country she visits than an ordinary tourist would.
但是这个地方的其他方面因素，比如陆地的海拔、附近的植被等等，都对当地的小气候有实质影响。
But other aspects of the location like the elevation of the land, the plant life nearby, and so on, have a substantial effect on microclimates.
克莱兰警告，尼加拉瓜的改革运动在很多方面都很特别，类似的运动在其他地方可能不会如此奏效。
Cleland warns that the Nicaraguan crusade was special in many ways, and similar campaigns elsewhere might not work as well.
在美国，如同在其他地方一样，在促进和平与稳定方面，几乎没有外交手段比接纳国际学生来得更有效。
In America as elsewhere, few instruments of foreign policy are as effective in promoting peace and stability as welcoming international university students.
从大多数方面来看，圣何塞不再是低收入乃至中等收入家庭能住得起的地方了。
By most measures, San Jose is no longer a place where low income, or even middle income families, can afford to live.
“零碳学校”是指那些承诺在七个方面停止碳排放的学校，包括获取食物的地方，以及使用水和回收废物的方式。
Carbon-zero schools are ones that promise to stop emitting carbon in seven areas, including where they get their food and how they use water and recycle their waste.
你能举出企业或者其他地方的例子，同时具备所有这些方面的吗？
Can you think of examples, in the enterprise or otherwise, where these aspects hold true aswell?
动态连接点是方面执行与程序执行相遇的地方。
Dynamic join points are where aspect execution meets the execution of the program.
这种方法在市场和风险管理方面比较知名，但是也可以借鉴到像公共部门管理的地方。
This approach is well-known in marketing and risk management, but can be revolutionary in places like the public sector..
这看起来像是一个可以向规范中添加面向方面功能的合适地方。
This seems like an ideal place to add some aspect-oriented functionality to the specification.
焦虑还会表现在动作方面，例如坐立不安，四处走动或者关注不寻常的地方。
Anxiety may be displaced into actions such as fidgeting, moving around the place or paying attention to unusual places.
其结果是，研究表明，在行星和生命的形成方面，星系外层边缘是非常不好的地方。
The upshot is that studies show the galactic rim as being a very bad place for planets, and therefore life, to form.
人、地方、事物、想法——他们都是有好的方面，也有坏的方面的，积极层面与消极层面。
People, places, things, ideas — they all have good and bad, layers of positive and negative.
在地方和全球各级，渔业和水产养殖在提供食物和创收方面发挥着重要作用。
At both the local and global levels, fisheries and aquaculture play important roles in providing food and generating income.
这是因为这正是我热爱旅行的一个方面，仅仅去感受一个新地方的不同，直到那里变得寻常无奇——当我在一个地方停留太久时就会这样。
It's because that is one aspect of travel that I love, just feeling the difference in a new place until it becomes commonplace, if I stay long enough for that to happen.
我不承认那主要是因为我们的行为举止方面有什么不对的地方，才招致他们把我们放在了人类仁慈的界限以外。
I cannot admit that there was on the whole anything in our behaviour or demeanour to have put us beyond the pale of human kindness.
你只需要在一个(两个方面)地方放置你所有代码需要的用于跟踪的功能。
You have all of your source code pertaining to the tracing concern in one (two aspects) place.
明天我就要到一个地方去，我将要在那儿见到一个一无可取的人，他无论在风度方面，在见解方面，都不见长。
I am going tomorrow where I shall find a man who has not one agreeable quality, who has neither manner nor sense to recommend him.
一方面，有些人质疑美国到底为何要在这个遥远的地方进行干预——即使是有限的干预。
On the one hand, some question why America should intervene at all — even in limited ways — in this distant land.
在某些方面，那部新字典有不少地方需要改进。
In some respects, that new dictionary has much to be improved.
如果文档的其它地方没有创作共用方面的内容，就没有必要为整个文档添加相应的前缀。
If there is no Creative Commons content elsewhere in the document, it is not necessary to add the prefix to the entire document.
你正在考虑迁去一个似乎在各个方面(包括学术方面)都更好的地方。
You are considering a move to a place that appears to be better in every dimension, including the academic one.
结果，在想要改变基本方面时，现在可以不用对系统的任何地方做任何改变。
As a result, if I want to change the base aspect I can now do so without any changes to the system anywhere.
试着了解真正的自己，欣赏自己的优点，接受不是那么好的地方，因为这是你作为完整的人的一个方面。
Begin getting to know the authentic you, appreciating your good qualities and accepting your not-so-good qualities as facets of a worthwhile human.
那是因为，至少在圆周长度方面，我们星球上的一些地方比其他的要大。
That's because some parts of the planet are much bigger than others, at least in circumference.
另一方面，我也曾有个直觉，认为本地方法调用的性能影响仍然很可观。
I, on the other hand, had an intuition that the performance of local method calls was still significant.
在某些方面，政策越分散越适合地方和州政客应付分歧以及各方面需求。
In some respects, decentralised policies make sense-local and state politicians are better suited to tackle divergent needs.
应用推荐