市民们并不这么看，地方议会也不直接资助皇家莎士比亚剧团。
The townsfolk don't see it this way and the local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.
工党同样希望在议会反对发展的情况下停止地方规划。
Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.
他还敦促地方议会在学校和医院周围设立“无快餐区”，在这些区域内外卖店不能营业。
He also urged councils to impose "fast-food-free zones" around schools and hospitals—areas within which takeaways cannot open.
对于部分但非全部的地方议会来说，新的收入来源的存在是复杂的，并且经常遭受企业反对，因为他们担心更高的成本会使他们失去竞争力。
The existence of new revenue streams for some but not all councils is complicated, and businesses are often opposed, fearing higher costs will make them uncompetitive.
有一部分地方议会向它们所在区域的学校推荐了这些书和课程计划。
A number of councils have recommended the books and lesson plans to schools in their area.
确实，一些地方议会应该做的更好，他们已经得到气象部门的事前警告。
It is true that some local councils should have done better, given the advance warning they had from the weathermen.
为了鼓励营造适当的狂欢气氛，地方议会已要求放宽人们举办街头派对的规则。
In order to encourage a proper carnival atmosphere, local councils have been asked to relax the rules for people organizing street parties.
记得有一次，我们在靠近地方议会的房子附近的一条小路边上露营时，那里的孩子穿过田野，来到我们玩耍的树林里，向我们谩骂，并向我们扔石头。
I remember once when we were camped on a lane close to a council housing estate, children would walk across the field towards where we were playing in the trees to hurl abuse and throw stones at us.
还有一些令人吃惊的居民，从学校首领到地方议会议员，都十分喜爱单足滑。
And some surprising folk, from school heads to local councils, are keen on them.
今后，英国东部诺福克郡布雷克兰地方议会的工作人员吸烟所花时间将不计薪酬。 该提议于今年早些时候获得通过，并于本周一生效。
Staff at Breckland Council in the eastern English county of Norfolk will no longer be paid for time spent smoking after proposals agreed earlier this year came into force on Monday.
让孩子们给地方议会写信，问问他们想知道的事情。
Have kids write letters to their local member of parliament asking anything they'd like to know.
权力会下放到地方议会。
他期待地方议会游说开发商建造新房屋，并补贴资金用以建造游泳池和环形通道以取代“相对来说不甚方便”的建筑结构。
He expects councils to lobby developers for new homes, as the lure of cash for swimming pools or cycle paths outweighs the "relative inconvenience" of construction.
蒙哥马利地方议会成员准备推行碳税以应对全球变暖问题，这个法案适用于本地最大温室气体排放者。
Montgomery county Council members are poised to pass a carbon tax to fight global warming that would apply only to the county's largest emitter of greenhouse gases.
该地方议会实行“弹性工作制”，工作人员可以在不同时间段休息。如果他们出去买三明治，就必须刷卡登记。
Staff work at the council to a "flexitime system" which means they take breaks at different times and if they go out to buy a sandwich they clock in and out by swiping their cards .
1995年，地方议会推出禁令限制吉卜赛及游牧民在集市前后所聚留的时长（天数）。
In 1995 the district council took out an injunction that restricts the number of nights that gypsies and travellers can stay before and after the gathering.
住宅和地皮现在由是现在芬戈尔县地方议会所管理。
The house and its grounds are now run by Fingal County Council, but the Cobbe family still has access to the house.
他说，“地方议会可以批准10家核电站的建设，但是却收不到一分钱。”
“A local council could approve ten nuclear-power stations and not see a penny of revenue, ” he says.
1999年，一位档案保管员在整理地方议会纪录的时候，给这封信做了登记。当然，时光又流逝了10年。
In 1999 a Saix archivist logged the letter while sorting out local council records and now - a decade later - a motion has finally been passed to get the letter to Seix.
该地方议会实行“弹性工作制”，工作人员可以在不同时间段休息。如果他们出去买三明治，就必须刷卡登记。
Staff work at the council to a "flexitime system" which means they take breaks at different times and if they go out to buy a sandwich they clock in and out by swiping their cards。
地方议会表示吸烟新政长期有效，但将在6个月内复审。
The new smoking policy is permanent but will be reviewed in six months, the council said。
地方议会表示吸烟新政长期有效，但将在6个月内复审。
The new smoking policy is permanent but will be reviewed in six months, the council said.
但获利的往往很可能是房屋需求庞大、地处经济繁荣地区的地方议会。
But the councils likely to gain will be those in flourishing regions where housing demand is high.
鼓励你的地方议会成员去支持妇女进入议会，同时你可以想当地的媒体写信表明你对妇女进入议会的支持。
Encourage your local member of parliament to support women and to write to local media explaining your support for women in parliament.
巴西尔登地方议会在法庭上暗示，对这一场地的清除可能下周就要开始了。
The eviction of the site could start as early as next week, Basildon council indicated in court.
此前的一个法律裁定，要求保护这里大量的墙和篱笆，对地方议会来说，要想把这里重新恢复成绿化带，非常困难，也许已经没有这种可能。
A previous legal decision, protecting a number of walls and fences at the site, means that it will be difficult and perhaps impossible for the council to return the site to greenbelt status.
我们租了一小片地来停放我们的蓬车，地方议会也批准了我们的特别居住权。
We had rented a piece of land for our wagons and been granted special residency rights by the council.
她将试图巩固基民盟在一系列地方议会中的根基，同时建立一个委员会以使各方对欧元危机达成共识。
She will try to placate the CDU’s base in a series of regional meetings and has set up a commission to fashion a party consensus on the euro.
她将试图巩固基民盟在一系列地方议会中的根基，同时建立一个委员会以使各方对欧元危机达成共识。
She will try to placate the CDU’s base in a series of regional meetings and has set up a commission to fashion a party consensus on the euro.
应用推荐