塑造和承载城市的景观特色和文化内涵，成为城市个性和地方精神的代表。
Shaping and carrying city's landscape features and cultural connotations, the city personality and the spirit of the local representatives.
乡土景观元素来源于乡村生活、来源于自然，与地域特征密切相关，并蕴含一定的文化意义和地方精神。
Vernacular landscape elements are obtained from rural life and nature which are closely related to geographical characteristics and contain a certain cultural significance and local spirit.
克里斯是一位真英雄，他用他的自我牺牲精神和对事业的执着，从遥远的地方给我们带来了那些不如我们幸运的人们的新闻和故事。
Chris was a true hero in his dedication and commitment to bringing the important news and the stories of those less fortunate to us all from far off places.
我们能做的就是尽量从精神健康的角度出发，让城市变成一个更适合生活的地方。
What we can do is try and make cities better places to live in from the view of mental health.
他不禁怀疑，世界上是否有任何地方，能够以他刚起步时的那种精神来创造游戏。
I wondered if there was any place left to create games in the same spirit of the mods that I had started with.
我自己的中国学问并不完善，因为我曾以为，中国古典绘画中广袤平坦的风景，比忠实地描绘一个地方的手法更具精神层面的意义。
My own Chinese education was defective in that I had assumed that the vast, sparely rugged landscapes of classical Chinese painting were more spiritual lesson than a faithful rendering of place.
克里斯是一位真英雄，他用他的自我牺牲精神和对事业的执着，从遥远的地方给我们带来了那些不如我们幸运的人们的新闻和故事。
Chris was a true hero in his dedication and commitment to bringing the important news and the stories of those less fortunate to us all - from far off places.
对我而言，那种爱很重要,需要总体上理解爱情，那就是我对,神父观点不同意的地方,你相信精神恋爱，那是纯精神上的。
And that kind of love for me is very important in understand in love in general. And that was my argument against the priest that somehow you believe in a spiritual love, which is pure spirit.
有一种错误认识，认为只有在修行的地方去过一种完全的精神生活的人才能找到和获得内心的平静。
There is an erroneous concept relevant, which says that peace of mind is sought and can be attained only by people who lead a completely spiritual life in ashrams or monasteries.
最先庆祝劳工节的地方是纽约，时间是1882年9月5日，当时是为了庆祝各界劳工的力量与精神。
But the first labor Day observance was in New York City in 1882. It was intended as a celebration of the strength and spirit of labor and trade.
就像在你在BBC2台播出的“维多利亚时代的农场”系列剧里看到的一样，位于ActonScott山庄的亨利农舍就是一个能让你回到过去地方。 在那个时代，如果你和别人谈起无线上网手机，你铁定会被送进Bedlam精神病院。
As seen on BBC2's Victorian Farm series, Henley Cottage on the Acton Scott Estate promises an escape into a time when to talk of wireless mobile telephony would have earned you a place in Bedlam.
科学家有不同的理论，这个城市作为一个神秘的地点而存在，是Incas的发源地，也是一个精神朝拜的地方。
Scholars have variously theorized it was the birthplace of the Incas, a private estate, and a spiritual destination.
也许是空气的性质从沉闷到轻松的变化，也许是她觉得已经到了没有人用恶意的眼光看待她的新地方，于是她的精神奇妙地振作起来。
Either the change in the quality of the air from heavy to light, or the sense of being amid new scenes where there were no invidious eyes upon her, sent up her spirits wonderfully.
有着鼓励、支持精神的环境是重建信任的最佳地方，因为这个地方可以给人们提供鼓励和责任。
The best place to restore trust is within the supportive context of a small group that offers both encouragement and accountability.
如今的精神病急诊科是治疗开始的地方，而不是一个以管制病人、分诊或转诊为主的地方。
The new psychiatric emergency department is a place to start treatment and not one whose primary purpose is restraint, triage, or referral.
在其严格性和在其奉献精神，教皇的书面反映了封闭的地方，在那里他度过82岁中的大部分。
Both in its rigour and in its devotion, the Pope's writing reflects the enclosed places in which he has spent most of his 82 years.
在美国的其他地方摇滚正在进行剧烈的融合蜕变出一种新的艺术风格，而披头士狂野的电音精神盘旋在这团漩涡之上。
There, as elsewhere in the States, rock is currently in the midst of a huge syncretic surge toward a new idiom-and the Beatles' wildly eclectic spirit hovers over it all.
这些问题存在于所有国家，但是在印度，我会看到这种顽固精神根深蒂固，也会听到周围的片面观点——一方面在印度这种情况比别的地方糟糕，但主要还是因为我不适应。
These issues exist in all countries, but in India, I could see the bigotry in high fidelity and hear the stereotypes in surround-sound —partly because it is worse in India, mostly because I am Indian.
加强重大传染病、慢性病、职业病、地方病和精神疾病的预防控制和规范管理。
We will strengthen the prevention, control and standardized management of major communicable diseases as well as chronic, occupational, endemic and mental illnesses.
另外一些人则设置临时休息点，为疲劳的司机提供休憩的地方，还有一些富有创业精神的企业家，为车辆提供“代为驾驶”服务，并按小时计费。
Others have even set up temporary sleeping depots to allow tired drivers to rest, and some enterprising businesses offer ‘relief drivers’ to vehicles on an hourly basis.
假如你想确认你和他是否在精神信仰上一致，那么去基督教堂，犹太教堂，寺庙等能祭拜你宗教信仰的地方。
If you want to be sure that you will be spiritually compatible with the person you want to meet, go to a church, synagogue, temple or wherever your religion has for a place of worship.
日本人民应对灾难的惊人表现以及世界其他地方对日本人民坚忍不拔的精神的敬畏，可能会重塑该国急需的自信。
It may be that the Japanese people's impressive response to disaster, and the rest of the world's awe in the face of their stoicism, restores the self-confidence the country so badly needs.
而当我散布或在其他地方时，我也无法集中精神。
If I try going for a walk or sitting somewhere else, my mind doesn't focus.
地狱中最炽热的地方是为那些在伟大精神考验中保持中立的人预备的。
Is the hottest place in hell for those who remain neutral in the great spiritual tests.
“其他地方的牧民迁来乌兰巴托的时候，也同时迁来了他们自身的精神特点。”著名作家、历史学家巴博尔说。
"When people move to Ulaanbaatar, they bring that mentality with them," says Baabar, a well-known publisher and historian.
精神上，他仍旧在那个地方一路闲逛，或者正儿八经走一遭，巡视一遍，看看暴雨下水道的线路以及拱形圆顶和墙壁的交互感应。
Mentally he was still patrolling the site, noting the course of storm-drains and the interplay of vaulting and walls.
精神上，他仍旧在那个地方一路闲逛，或者正儿八经走一遭，巡视一遍，看看暴雨下水道的线路以及拱形圆顶和墙壁的交互感应。
Mentally he was still patrolling the site, noting the course of storm-drains and the interplay of vaulting and walls.
应用推荐