嫌疑一开始是无控制的空谈，是由一个位于西部低地和安地斯峡谷的甘蔗工厂制造的。
Suspicion fell at first on unregulated moonshine, made on sugar-cane farms in the western lowlands and Andean valleys.
周日早上，排队影印档案的人大多是安地斯印第安人的面孔，多数都是在忍耐了长达数日的公车之旅至此。
On a weekday morning, the queue to photocopy documents is made up mainly of people of Andean Indian appearance. Most have endured bus journeys lasting several days.
哥伦比亚绑架案件比率下降与移动电话的普及，DocumentosCEDE No32，安地斯大学。
Falling Kidnapping Rates and the Expansion of Mobile Phone in Colombia, Documentos CEDE No 32, Universidad DE los Andes.
在她被任命为世卫组织亲善大使之前，Liya于2005年1月访问了亚地斯亚贝巴妇科医院和慈善教会孤儿院。
Prior to her appointment as WHO's Goodwill Ambassador, in January 2005, Liya visited the Addis Ababa Fistula hospital and the Missionaries of Charity Orphanage.
几百年来，居住在安地斯高山上的居民喜爱嚼食古柯叶，其中的生物碱成分是一种温和的兴奋剂，有助于抵抗寒冷和饥饿。
For centuries, people who live in the high Andes have chewed coca leaves, whose alkaloids act as a mild stimulant and help to ward off cold and hunger.
1990年代，巴西和阿根廷打造了南方共同市场（Mercosur）四国集团，五个安地斯公约国成立安地斯共同体，两者都基于（公平）自由贸易和寻求扩大市场的愿景。
In the 1990s Brazil and Argentina forged Mercosur, a four-country group. The five-country Andean Pact became the Andean Community.
汉斯灵活地躲过了他们的猛击。
科金斯愤怒地眯起双眼说，“你以为我会告诉你？”
“你要我去干的是什么？”亚当斯怀疑地问道。
“我没事，”马克斯虚弱地说，但是他呼吸艰难，长短不均。
"I'm all right," Max said weakly, but his breathing came in jagged gasps.
“你确定这筏子安全吗？”她不安地问。“再安全不过了，”马克斯自信地向她保证。
"Are you sure the raft is safe?" she asked anxiously. "Couldn't be safer," Max assured her confidently.
珀克斯先生详细地询问他们以确定其诚意。
Mr. Perks questioned them at length to establish their bona fides.
亚历克斯很有分寸地不多作评论。
伊丽莎白·戴维兴奋地谈论普罗旺斯菜的口味、香气和特色。
Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.
飞机在乌斯蒂卡岛附近神秘地坠毁了。
菲利普斯点了一杯科尼亚克白兰地。
在他们等着时，克拉维斯在房间里紧张不安地走来走去。
菲尔斯承诺毫无保留地、如实地作证。
理查德·斯特劳斯当时已76岁，默默地熬过了战争岁月。
Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.
他犹犹豫豫地建议道，他们也许应该派人去请埃斯特维斯医生。
Perhaps, he suggested tentatively, they should send for Dr. Esteves.
主人翁丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。
The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.
克莱塔斯不断地在说些含沙射影的话。
他们向路易斯深深地鞠躬并迅速给他让路。
“你的意思是他将投票反对她？”斯考比惊讶地问道。
"You mean he's going to vote against her?" Scobie asked in surprise.
斯塔西克满怀同情地看着他，一言不发。
马克斯韦尔倾听约翰逊清晰地讲述他的计划。
塞巴斯蒂安叔叔曾无情地取笑爸爸妈妈说他们只能生出女孩来。
Uncle Sebastian used to tease Mother and Daddy unmercifully that all they could produce was girls.
艾丽斯透过湿漉漉的玻璃若有所思地凝视着。
“未来10天对双方来说都会非常有趣。”，亚历克斯·弗格森故作轻描淡写地说。
"We both have an interesting 10 days coming up," said Alex Ferguson with studied understatement.
“未来10天对双方来说都会非常有趣。”，亚历克斯·弗格森故作轻描淡写地说。
"We both have an interesting 10 days coming up," said Alex Ferguson with studied understatement.
应用推荐