摄影师们成功地抓拍到了简不设防的瞬间。
The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.
他上次见到那位女化妆师的时候，她正不停地往杰里米·福克斯身上涂抹假血。
The makeup woman had been daubing mock blood on Jeremy Fox when last he'd seen her.
麻省理工学院的工程师们更进一步地改变了植物的实际成分，以使它们发挥不同寻常的功能。
The engineers at the Massachusetts Institute of Technology have taken it a step further changing the actual composition of plants in order to get them to perform diverse, even unusual functions.
面对气候变化，当树木生长的超出它们理想栖息地时，这些飞行的生态系统工程师对于重新植树能有巨大的帮助。
As trees outgrow their ideal habitats in the face of climate change, these flying ecosystem engineers could be a big help in replanting trees.
认真的摄影师以各种各样的方式声称自己在寻找、记录、公正地观察、见证事件或者探索自身，而不是制作艺术作品。
Serious photographers variously claim to be finding, recording, impartially observing, witnessing events, exploring themselves—anything but making works of art.
“一个油箱就足够让你在这一地区转上一天，但你必须提前计划。”该县工程师马丁·里斯伯格一边给一辆沼气沃尔沃加满油，一边说。
"A tank is enough to get you around the region for the day, but you have to plan ahead," Martin Risberg, a county engineer, said as he filled a biogas Volvo.
具有讽刺意味的是，现在摄影已被牢固地确立为美术，许多摄影师发现将其贴上标签是自命不凡或无关紧要的。
Ironically, now that photography is securely established as fine art, many photographers find it pretentious or irrelevant to label it as such.
在控制室内，物理学家和工程师们小心翼翼地在隧道的一部分将光束击落，在其完成全程之前把它拦截下来。
Inside the control room, physicists and engineers cautiously shot the beam down part of the tunnel, stopping it before it went all the way around.
“我到爱敦去看魔术师特伦德尔的儿子已经有好几年了——好几年了！”奶牛场老板痛苦地说。
"Tis years since I went to Conjuror Trendle's son in Egdon—years!" said the dairyman bitterly.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
助理工程师肯·凯斯注意到沃尔登工作地非常迅速。
Assistant engineer Ken Kessie noted that Walden worked very quickly.
开发环境仅仅是这些域中的一个而已，并且是一个并不传统地关注“软件架构师”角色的域。
The development environment is simply one of these domains, and one that is not traditionally a concern for the "software architect" role.
有些人很注意细节，有如工程师样严谨地描述他们发现的问题所在之处。
Some are very detailed and describe with almost engineering exactness where they perceive the problem to be.
我清晰地记得他那魔术师般的左脚，他常常踢出完美的任意球和角球。
I remember his magical left foot, he used to take the most perfect free kicks and corners.
同样地，架构师需要非常关注有形结果的交付，并且从技术角度看必须扮演一个驱动项目向前推进的角色。
Also, the architect needs to be very focused on the delivery of tangible results, and must act as the driving force for the project from a technical perspective.
业务规则架构师是负责正确地设计这些BRM系统的人员。
A business rules architect is the person responsible for correctly designing these BRM systems.
显然地，设计师试图帮助用户尽可能快速和无痛苦地完成注册流程。
Apparently, designers try help users to get the signing procedure as quickly and painlessly as possible.
但是，通常，分析师希望能够交互地影响分析，比如，对所找到的规则进行约束。
Often, however, an analyst wants to influence the analysis interactively, for example, constrain the rules that are found.
尽早系统地识别出顶级设计师。
新索赔过程的业务要求已经由业务分析师很好地定义了。
The business requirements for the new claims process have been well defined by the business analyst.
由于软件开发更多地移向工程师原则，所以基于工程的资产将成为此转换的关键促成因素。
As software development moved more toward an engineer discipline, asset based engineering will be a key enabler of this transition.
在开发过程中，软件架构师应该仔细地判断技术决策是归属于框架的还是代码生成器的。
During the development process, software architects should carefully decide if a technical choice belongs to the framework or to the code generator.
这里的韩国室内设计师热情地邀请我们的记者去欣赏从他的国家进口的枝形吊灯与地毯。
The South Korean interior designer enthusiastically invites your correspondent to admire the chandeliers and carpets from his own country.
思科成功地超过分析师预估的销售收入和利润。
Cisco managed to beat analysts' estimates on both revenue and earnings.
您能想象吗？如果桥梁工程师能够实时地试验他们的设计，而且还是免费，那么造出来的桥梁将会是多么的精致。
Can you imagine how incredibly elaborate Bridges would be if bridge engineers could play with their designs in real time, for free?
迭代开发方法典型地将架构师作为项目的开发点，辅助开发团队完成需求阶段，并进行早期的少量编码。
Iterative development methods typically place architects at the beginning of a project, partnering with development teams through requirements and early bits of coding.
问道原因，工程师害羞地说：“等下就知道了。”
为了冷却压力容器，这个公司的工程师持续地向它注入海水。
The company's engineers continue to pump seawater into the reactor pressure vessel, in an effort to cool it.
为了冷却压力容器，这个公司的工程师持续地向它注入海水。
The company's engineers continue to pump seawater into the reactor pressure vessel, in an effort to cool it.
应用推荐