俗信天官赐福，地官赦罪，水官解厄。
Heavenly God blesses the people, Earth God pardons the people and Water God dispels disasters.
通常认为，首席执行官的高薪是对员工的剥削，但这并不能很好地解释历史。
The common idea that high CEO pay is mainly about ripping people off doesn't explain history very well.
应聘者们带着失望的表情，一个接一个地离开了面试官的办公室。
One by one, the applicants left the interviewer's office with disappointed looks on their faces.
正如一名外交官一语双关地指出的那样，一大批宿命论者认为俄罗斯“使我们处于困境”。
A larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.
对于这些公司来说，最大的担忧并不是那些外交官随意地散播关于他们的流言，而是他们自己的文件并不安全。
The biggest worry for companies, however, is not that diplomats have been gossiping about them. It is that their own files are insecure.
纽特·金利奇愤怒地说“我们成了一个主要的旁观者，而不是指挥官！”
"We have a Spectator in Chief instead of a Commander in Chief," fumed Newt Gingrich.
黛儿·庞特女士从1999年到2003年是卢旺达特别法庭(设在坦桑尼亚)的检察官，这也是她充满心酸地提到的一个工作。
Ms Del Ponte was, from 1999 to 2003, chief prosecutor of the Rwanda tribunal based in Tanzania, a job which she also writes about with bitterness.
而检察官却可以合法地提供更具价值的东西——自由——给目击者让他提供不同意见。
But a prosecutor can legally offer something of far greater value-his freedom-to a witness who says the opposite.
关于他本人，他能够很真诚地和面试官问好、稳当地握手并且附带非常诚恳的微笑。
And on himself, he greet and also with a firm handshake with the interviewer and also a smile - very sincere.
真相大白之前，这位顽皮的皇室成员手舞足蹈地向他的指挥官发布命令，“要立即逮捕所有有摄像机的猴子。”
Before the reveal, the royal prankster ended with a flourish, issuing an order to his commanding officer, "All monkeys with video cameras should be arrested immediately."
另外，如果你频繁地提问，则会给面试官一种像拷问的感觉，这会立刻给面试官一个信号——你心不在焉或者过于激进。
Alternately, if you're buzzing with questions and give the interviewer what feels like the third-degree, it will immediately signal that you are unfocused or too aggressive.
“我从未见过市场如此强烈地厌恶风险，”欧洲一家大型银行的首席执行官说。
"I've never seen risk aversion this intense," says the chief executive of a large European bank.
我不知道科迪是否知道我只是一个可怜的首席信息官，奋力地用布基胶带和聚氯乙烯管将电子邮件设施整合起来。
I wondered if Cody knew that I was just a poor struggling CIO trying to hold together an email infrastructure with duct tape and PVC pipe.
我们都知道，“传说”加“传说”不等于证据，但是，我可以断言，就我所知，这位外向的司令官从未仁慈地参与过这个主题的讨论。
We all know that the plural of "anecdote" is not evidence, but I can categorically state that, for me, the outgoing commander-in-chief has mercifully never figured in any discussion on that subject.
他们正被视为与首席财务官相提并论，在薪酬决策上有发言权，董事会听他们的话，要罢风险官的职务越来越多地要经过董事会的同意。
They are seen as being on a par with the chief financial officer, get a say in decisions on pay and have the ear of the board, whose agreement is increasingly needed to remove them.
我最近访问了IBM的新任首席信息官珍妮特·霍兰，以便更好地了解IBM员工在办公室内外使用社交网络功能的情况。
I recently caught up with IBM's new CIO, Jeannette Horan, to find out more about how employees use social networking features in and out of the office.
检察官也只是简单地拍嫌疑人照片并给证人看，证人然后辨认他们为行凶者。
Prosecutors also apparently took pictures of the suspects and showed them to witnesses, who later identified the men as perpetrators.
但他煞有其事地指出，能成为伟大的美国执行官不是因为坚忍。
Great American executives are not picked for patience, he points out, plausibly enough.
虽然检察官到时会毫不迟疑地反驳违法必受惩罚，布莱克的律师仍然会辩解说：站在霍林格国际公司股东角度，治疗方案比疾病本身还糟糕。
Lord Black's defenders argue that the cure has been worse for Hollinger's shareholders than the disease-though prosecutors would no doubt retort that breaking the law deserves punishment regardless.
泽特茨成为首席执行官的部分原因是他之前看似成功地拯救了克莱斯勒。
He won the top job thanks in part to an earlier and seemingly successful effort to save Chrysler.
他们将会毫无疑问地又相互怒视几个月，曾为难过外交官们的难题又会接踵而至。
They will doubtless glare at each other for a few more months, and the issues that confront the diplomats now will then return.
今天我们还高兴地宣布，视窗部门的现首席财务官塔米·瑞勒将另担重任，负责视窗部门的市场营销。
We are also pleased to announce today that Tami Reller, currently CFO for the Windows Division, will take on the additional responsibility of marketing for the Windows Division.
最近所有的欧盟条约都已经引入了多数票决的形式。一名外交官本周生气地问道，我们管这些干什么？
All recent EU treaties have introduced more majority voting: why did we bother, one diplomat asked crossly this week.
当麦当劳在俄罗斯开第一家分店时，诺维科夫去应聘了，骄傲地向面试官讲述自己能做的各种菜肴。
When McDonald's opened its first Russian branch Mr. Novikov applied, proudly telling his interviewers about the various cuisines he could cook.
当麦当劳在俄罗斯开第一家分店时，诺维科夫去应聘了，骄傲地向面试官讲述自己能做的各种菜肴。
When McDonald's opened its first Russian branch Mr. Novikov applied, proudly telling his interviewers about the various cuisines he could cook.
应用推荐