孩子们很兴奋，没完没了地谈论着第二天的活动。
The children chattered to each other excitedly about the next day's events.
这一天平平淡淡地过去了。
她不假思索地宣布说她第二天要离开。
她兴高采烈地拥抱了他，并邀请他第二天一起用晚餐。
She had hugged him exuberantly and invited him to dinner the next day.
“未来10天对双方来说都会非常有趣。”，亚历克斯·弗格森故作轻描淡写地说。
"We both have an interesting 10 days coming up," said Alex Ferguson with studied understatement.
汤姆和乔·哈帕组织了一队演奏员，尽兴地玩了两天。
Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days.
为了纪念元真，达州的人们在这一天成群结队地外出爬山。
To remember Yuan Zhen, all people in Dazhou go out in groups and climb hills on that day.
这是我们的责任，使残疾人的生活容易，以便他们有一天可以没有障碍地生活。
It's our duty to make life easy for disabled people, so that they can live without barriers some day.
同样地，美国人在有三天假期的周末晚上睡得晚，早上起得晚，睡眠时间最长。
Similarly, Americans' late nights, late mornings, and longest sleeps fall on three-day weekends.
士兵答应了。第二天，他竭尽全力地干了起来，但到晚上还没干完。
The soldier consented, and next day laboured with all his strength, but could not finish it by the evening.
我们很多人匆匆忙忙地度过一天，没有时间做任何事情，当我们有时间吃点东西时，我们经常是狼吞虎咽。
Many of us rush through the day, with no time for anything, and when we have time to get a bite to eat, we gobble it down.
“一个油箱就足够让你在这一地区转上一天，但你必须提前计划。”该县工程师马丁·里斯伯格一边给一辆沼气沃尔沃加满油，一边说。
"A tank is enough to get you around the region for the day, but you have to plan ahead," Martin Risberg, a county engineer, said as he filled a biogas Volvo.
像《明日永不知》、《永远的草莓地》和《生命中的一天》这样的歌曲，其革命性的音效令马丁的美国同行们眼花缭乱，迷惑不解。
Songs like "Tomorrow Never Knows", "Strawberry Fields Forever", and "A Day in the Life" featured revolutionary sound effects that dazzled and mystified Martin's American counterparts.
在梦中，一天的事情被分门别类地整理好，而不必要的则会被删除。
Dreams organize the events of the day into folders and delete what is not needed.
一天晚上，他正坐在自己的房间里，有人轻轻地敲门。
One evening, as he was sitting in his room, there was a gentle knocking at the door.
在三天没有赢家的情况下，他无聊地用X光照起了自己的运动鞋。
After three days without a winner, he X-rayed his sneaker out of boredom.
第二天之前，又有三个仆人死了，其他人惊恐地逃走了。
Before the next day, three other servants were dead and others had run away in terror.
他勇敢地忍受了三个星期的痛苦，然而有一天他不见了。
He bravely bore his miseries three weeks, and then one day turned up missing.
她像只小云雀般为自己的工作歌唱，每天都满怀希望地对自己说：“我知道有一天我一定会学好音乐，只要我乖。”
She sang like a little lark about her work, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time if I'm good."
一名在树林里迷路了两天的三岁男孩现在和家人安全地呆在家里。
A 3-year-old boy who was lost in the woods for two days is now safe at home with his family.
与这些典型的回答不同，我很自豪地说，我喜欢在漫长而疲惫的一天工作之后跳萨尔萨舞。
Unlike any of these typical responses, I'm proud to say that I love to dance salsa after a long and tiring day of work.
很多人明确表示他们在一天中的某些时候比其他时候能够更有效地吸收新信息。
Lots of people swear they can absorb new information more efficiently at some times of the day than at others.
结对编程的特征之一就是，如果你正确地使用了这种方法，那么在一天结束的时候，你的屏幕上应该会沾满油腻的手指印。
One of the clichés of pair programming is that if you're doing this method right, your screen should be covered with greasy finger-marks by the end of the day.
第二天他碰上了一队英国巡逻兵，他们怀疑地打量着他和他的马车。
The second day he ran into a patrol of British soldiers who eyed him and his wagon with suspicion.
由于黄色在一天中的任何时候都可以清晰地被看到，所以学校区域、一些交通标志和校车继续被印成黄色。
Since yellow can be seen well at all times of the day, school zones, some traffic signs, and school buses continue to be printed yellow.
寡妇苦苦地到处寻找他，整整找了两天两夜。
For forty-eight hours the widow hunted for him everywhere in great distress.
我还清楚地记得，每逢星期天，她都到我家来，和我坐在厨房的餐桌旁，把不同的硬币扔在桌上。
I remembered very vividly how she came to my home on Sundays, sat with me at the kitchen table, and threw different coins on the table.
一天早晨，温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
可能有个别人能在一天之内记忆一千个单词，但是，他们无法一劳永逸地记住这些单词。
Though a few people can remember one thousand new words a day, they can't remember them once for all.
总有一天，我们也许能够利用端粒酶使任何细胞保持活力，使其正常工作并永久地自我复制。
Someday we may be able to take any cell and keep it alive functioning and reproducing itself essentially forever through the use of telomerase.
应用推荐