近年来该报一直靠有限的资源艰难地发展。
In recent years the newspaper had been limping along on limited resources.
随着中国持续快速地发展,汉语变得比以前更受欢迎了。
As China continues developing quickly, the Chinese language becomes more popular than before.
他认为良好的教育有助于建设一个强大的国家,所以他努力使当地的教育更好地发展。
He believed that good education could help build a strong country, so he tried to develop local education better.
在这段时间里,他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家,而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
美国发展的方式,或者我该说,美国殖民地发展的方式,因为现在的美国东部所在地在400年前正是英国殖民地。
The way the United States developed or perhaps I should say the colonies, since the land that would become the Eastern United States, there were British colonies there four hundred years ago.
另辟蹊径,巴斯夫,这家世界最大的化学公司,利用“聚合”效应,不断地发展壮大。
By defying industry fashion and exploiting the power of the "cluster", the world's biggest chemical company keeps growing.
援助应该不带附加条件地被提供给发展中国家。
Aid should be given to developing countries with no strings attached.
该疾病难以察觉地逐渐发展着。
你不想把宝贵的时间浪费在混乱无序地跟踪事态发展上,不想错过重要的截止日期、弄错面试时间,或者忘记跟进结果。
You don't want to waste your precious hours on following the developments in a disorderly fashion and miss important deadlines, confuse interview times, or forget to follow up a result.
早期的其他章节雄辩地描述了人与人之间本能合作的发展,这种合作已经成为工人之间的一个重要传统。
The other early chapters eloquently portray the development of the instinctive cooperation with each other that was already becoming an important tradition among workers.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展,这将是一件憾事,如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
这些对于提高意识很有用,并且能最好地与早期发展阶段挂钩,而学校也开始讨论霸凌的问题。
These are useful for raising awareness, and can best be tied into early phases of development, while the school is starting to discuss the issue of bullying.
目前的经济明显地比蓬勃发展的1980年代中晚期来得缓慢。
Current economic activity is markedly slower than during the go-go years of the mid to late 1980s.
第二幅图表正确地显示了通道的发展方式。
The second diagram shows correctly how the passage is developed.
对神经系统错综复杂的组织结构发现得越多,基因能够成功地指定该系统的发展似乎就越值得注意。
The more that is discovered about the intricate organization of the nervous system, the more it seems remarkable that genes can successfully specify the development of that system.
实际上,北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
事实上,在所有工业化社会中,固定价格都是正常的,因为工业体系本身作为自身发展的结果,毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
PeterSenge和GoranCarstedt 认为这种发展是值得称赞的,但他们认为,简单地采用生态效率创新实际上会加剧未来的环境压力。
Peter Senge and Goran Carstedt see this development as laudable but suggest that simply adopting ecoefficiency innovations could actually worsen environmental stresses in the future.
该公司没有试图在海外发展自己的办事处,而是通过与它能找到的最好的外国合作伙伴结成联盟,有效地解决了全球化困境。
Rather than expand by attempting to develop its own offices abroad, the company solved its globalization dilemma effectively by forging alliances with the best foreign partners it could find.
对自我理解的发展在生命的头一两年间变得明显,在随后的几年里快速地变得详尽。
The development of an understanding of the self becomes evident between the first and second years of life and shows rapid elaboration in subsequent years.
我原来没有意识到,营销趋势是如何深刻地影响着我们对孩子天性的看法,包括我们对他们心理发展的核心信念。
I had not realized how profoundly marketing trends dictated our perception of what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological development.
贸易殖民地是在地中海-克里特岛中部的一连串岛屿上发展起来的。
Trading colonies were developed on the string of islands in the centre of the Mediterranean-Crete.
这艘商船的迅速发展使北方殖民地经济多样化,使其自给自足的能力更强。
The swift growth of this merchant marine diversified the northern colonial economy and made it more self-sufficient.
在1995年,美国可以骄傲地回顾过去5年稳健的发展,日本却一直在苦苦挣扎着前行。
In 1995 the United States can look back on five years of solid growth while Japan has been struggling.
即使是一个生态效率高得多的工业系统,如果它发展得更大,也会比更小、更不生态效率的经济产生更多的垃圾,破坏更多的栖息地和物种。
Even a vastly more ecoefficient industrial system could, were it to grow much larger, generate more total waste and destroy more habitat and species than would a smaller, less ecoefficient economy.
大型企业往往在稳定和安全的环境下更舒适地经营,它们的管理机构往往促进现状的发展,抵制变革中隐含的威胁。
Large-scale enterprises tend to operate more comfortably in stable and secure circumstances, and their managerial bureaucracies tend to promote the status quo and resist the threat implicit in change.
数以万计的司机为求发展所做的努力并没有奇迹般地创造出一种人人都比以前做得好的局面,相反,几乎人人都做得更差了。
The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.
人工智能的发展使我们能够更多地了解我们的大脑。
The development of Al will enable us to learn more about our brains.
过去,整个城市都是由艰辛地切割和堆砌石头发展起来的。
In the past, whole cities grew from the arduous task of cutting and piling stone upon.
老师清楚地讲解了它的历史、发展情况、社会作用以及在秦朝流行的原因。
The teacher clearly explained it from its history to development, how it worked in society and why it was so popular in Qin Dynasty.
应用推荐