大风从湖上呼呼地刮进城里，天晓得他们有没有听说过纽伯格龙虾。
The wind comes howling in off the lake and gosh only knows if they've ever heard of Lobster Newburg.
低落的时候，风是黑色的，没日没夜地刮，太阳是丑陋的，像只恶魔吞噬周围。
Low when the wind is black, day and night to scratch, the sun is ugly, like a devil swallowed.
跟以往相比，冰山越来越经常地刮擦到南极水域的海底，对海底生活的生物造成了极大的危害。
Icebergs are scraping the sea floor of Antarctic waters more than ever, much to the detriment of bottom-dwelling creatures.
在美国大部份留胡子的男性都会试着将胡子修剪整齐，但另一方面，美国女性通常不喜欢毛茸茸的，很多人会定期地刮除腿部和腋下的毛。
American women, on the other hand, generally prefer not to be hairy at all. Many of them regularly shave their legs and armpits.
原野悲哀地说：“主人，我无法保存这些花，因为狂风拼命的吹刮，烈阳炙烤着我的胸膛，这些花忍不住原野的气候，它们都零落凋萎了。”
Oh, Master, I cannot keep the flowers, for the winds sweep fiercely, and the sun beats upon my breast, and they wither up and fly away.
夏天月亮照着的时候，你还让我们安安稳稳地睡觉，可是冬天的大风一刮回来，你就非要找安身的地方不可了！
We were left at peace on our beds as long as the summer moon shone, but the moment a blast of winter returns, you must run for shelter!
如果刮大风，那你就会抓着小船的边，决心要是能够再次踏上陆地，将捐献出一半的收入把海洋填平。
And if the wind is really blowing, then you hang on to the side of the boat, promising that if you ever step on land again, you will donate half your earnings to paving the oceans.
轻轻地用指甲刮首饰，以确保不会有划痕或者掉皮。
Gently scratch your nail over the item to make sure that it won't scratch or peel.
天空中是信风带来的朵朵云团，有些时候乌云会遮住整个山颠。信风驱赶着云团快速地移动着，而竹林就像在刮挠着云团的肚皮。
Above, the bamboo scratching at their bellies, are the clouds the trade winds bring; some days they cover the mountain top.
统计学家们正兴奋地到处奔走相告，因为他们一位同行莫汉•斯里瓦斯塔瓦用他的专业知识破译了刮刮乐彩票的密码。
Statisticians everywhere are squealing in delight over this story on fellow statistician Mohan Srivastava,who used his know-how to crack the code of a tic-tac-toe scatcher lottery game.
而现在的我，仍能够清楚地记起你那微笑的脸，你那天的穿着以及你身上的刮胡水的味道。
I can remember the smile on your face, what you was wearing and even the smell of your aftershave.
这年冬天，地都冻裂了缝，小北风像刀子似的猛刮，大雪满天飞。
This winter, the earth cracking joints, small wind like a knife fierce wind, snow flying.
我甚至能够精确地数清防刮尼龙伞上的补丁。
当风力增强时，突然刮来一阵大风，“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下，便向左舷倾斜。
As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.
猫吵闹着，笨拙地跳到她的膝盖上，爪子来回踩着她的腿，产生压迫的感觉，衣服上的棉线也被爪子刮出来了。
The noise of the cat jumping clumsily onto her lap, the feeling of her pressing up and down with alternate paws, claws snagging loops of cotton.
有没有真正在市场上，可以有效地和他们刮它关闭。
There's really nothing on the market that can be as effective and them scraping it off.
通常一闻到陆地上刮来的风，他就醒来，穿上衣裳去叫醒那孩子。
Usually when he smelled the land breeze he woke up and dressed Togo and wake the boy.
早期病变可以有效地用放射线或烧灼术和刮除术来治疗。
Early lesions can be successfully treated with irradiation or cautery and curettage.
连续好几天，强风不停地从各方向刮来。
在认真仔细地检查了之后，他仅仅关掉了我刚才还用来刮腿的电动剃须刀，而且给了我意味深长的一眼。
After careful inspection, he simply turned off the electric razor I had just used to shave my legs and gave me 'that' look.
他睡着时闻到甲板上柏油和填絮的气味，还闻到早晨陆地上刮来的风带来的非洲气息。
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell o Africa that the land breeze brought at morning.
不一会儿，一阵风沙刮来，小虫灵敏地眨了眨眼睛，躲过了沙子。
Soon, while blowing sand, insects sensitive blinked, escaped the sand.
本文详细地描述了电动式刮水器的几种常见故障及诊断方法，供维修参考。
This paper describes in detail several common codes and diagnosis methods of electric wiper. It is for reference.
采用固定式刮料装置，且可快捷地进行拆洗，物料盘可进行旋转，从而避免了清洁死角。
The fixed scraper device makes the cleaning quickly and easily. The materials tray is rotary which avoid the dead corner.
门开了，彭宁顿太太说“你好”，但还未来得及说声谢谢，邮递员手里的邮件就被风刮进了屋子，前门砰地一下关上了。
When the door opened, Mrs. Pennington said "hello", but, before she had a chance to say "thank you", the mail blew out of the mailman's hands, into the house and the front door slammed.
门开了，彭宁顿太太说“你好”，但还未来得及说声谢谢，邮递员手里的邮件就被风刮进了屋子，前门砰地一下关上了。
When the door opened, Mrs. Pennington said "hello", but, before she had a chance to say "thank you", the mail blew out of the mailman's hands, into the house and the front door slammed.
应用推荐