表1提供了关于数据库及其在拓扑中的地位的简明信息。
Table 1 provides brief information about the databases and the role they play in this topology.
如果这个公报能加强其内阁中温和党人的地位，并得出一个坚定不移的选举时间表的话，那么这个公报就达到了目的。
If the communique strengthens the position of moderates in his interim cabinet, and produces a firm electoral timetable, it will have achieved a useful purpose.
样式表已经确立了自身作为一种非常通用的工具的地位，它的作用不只是呈现XML文档以进行显示，还可以自动生成新文档。
Stylesheets have established themselves as a very general-purpose tool, not just for rendering XML documents for display, but for automatically generating new documents.
他认为，根据罪犯等级表上的排列，偷窃犯的地位低下，更别说那些因为家庭受到经济衰退拖累的犯人会把帐都统统算在麦氏的头上。
Thieves rank low in prison hierarchy, and he reckons that other inmates whose families have been hurt by the downturn will blame Mr Madoff.
私立学校的慈善地位受到了威胁，苏格兰的行政者们已经有效的姘弃了揭示私立学校在联盟中的名次表。
The charitable status of private schools is under threat and the Scottish Executive has effectively abandoned league tables which reveal the extent of the private sector's edge.
这样的公司通常拥有强健的资产负债表、良好的声誉、显赫的市场地位——几乎没有什么变革的动力。
This CEO often inherits an organization with an excellent balance sheet, a good reputation, strong market positions-and almost no appetite for broad change.
这种按照演员表上的排位（或番位）来体现演员地位的传统来源于日本电影界。
The tradition of setting store by the rankings on *billings, or fanwei, comes from the Japanese film industry.
中国将野心勃勃的空间项目视为他们全球地位的象征，他们的国家的报纸也用了好几页来讨论这次发射，并将它作为国家的一个里程表而欢呼。
China sees its ambitious space programme as a symbol of its global stature and state newspapers devoted several pages to the launch, hailing it as a "milestone" for the country.
本文运用1987年中国投入产出表，借助产业前后连锁度和推动与带动系数，对各产业的功能发挥及其在国民经济系统中的地位进行实证分析；
Based on "China 1987 Investment and Output Table", this article does detailed example studies of different industries' roles and positions in the national economy.
实际数据分布表给了我们关于观察者和公司的数量的信息，为特定阶层的特定基准地位提供数据。
Actual data Distribution table provide information on number of observation as well as number of company providing data for a particular benchmark position at a particular position class.
这个表遵从偶而的修改，但是任何修改不会影响已存在的伙伴关系协议的地位。
This table is subject to occasional changes, but any changes will not affect the status of existing Partnership agreements.
如你将在时间表中所看到的，罗斯柴尔德家族曾通过谎言、操纵和谋杀攫取了这一地位。
As you will see in the timeline, the Rothschilds have obtained this position through lies, manipulation and murder.
自从拉克夫1975年发表了《语言与妇女的地位》一书，语言学界便开始了广泛而深入的语言与性别方面的研究。
Ever since the publication of Lakoff's language and Woman's Place in 1975, there has been an extensive study of language and gender.
2006年颁布的新所得税会计准则全面确立了资产负债表债务法的地位。
The enactment of the new 2006 income tax accounting standards established by the comprehensive balance sheet debt law.
1913年发表的《一个男孩的意愿》和一年后发表的《波士顿的北部》，立刻使他在“新”诗人中处于突出的地位。
The publication of his a Boy's Will in 1913 and North of Boston a year later immediately established eminence among the "new" poets.
本文建议在增值税转型之际，应该明确增值税真正身份，以“费用说”替代“代理说”，建立财税分离的增值税会计模式，给增值税在损益表中应有地位。
Due to the change of value-added tax, in order to set up a separate value-added tax accounting model, Expense Doctrine should be used instead of Agency Doctrine.
自此时起，欧米茄以其先进的科技结合卓越的制表艺术，稳占表坛的领导地位，创造了无数骄人的成就。
Since then, Omega with its advanced technology combined with excellent watchmaking art, stable table altar leadership position, and created numerous remarkable achievements.
受试者在标准化样本的百分比，是由原始分数转化而来的，可表各受试者在测验分数上的相对地位，其数值介于是0到100之间。
The percentage of persons in the standardization sample who scored below a specific raw score; percentiles vary from 0 to 100.
通过20世纪50年代和60“，每天的生活演播室广播磨仍然占主导地位的乐团的时间表，并有一点时间，在其日程安排公开演出。”
Through the 1950s and '60's, the daily grind of live studio broadcasting still dominated the orchestra's schedule, and there was little time in its schedule for public performances.
汉语表绿色词语因受阴阳五行学说的影响在传统的色彩观念中地位极其卑微，绿色也因初生植物充满生机而成为生命、希望的象征。
Chinese characters indicating green, influenced by the school of Yin-Yang and the Five Element, abase themselves in the traditional colour concepts.
表遗传学机制在肺癌的形成中占据重要地位，包括DNA的甲基化和组蛋白修饰，肺癌中与癌形成有关基因的失活多与异常甲基化有关，并且组蛋白修饰和甲基化紧密联系着。
Aberrant methylation may be the most common mechanism of inactivating cancer-related genes in lung cancer, and histone modification may be closely associated with DNA methylation.
表遗传学机制在肺癌的形成中占据重要地位，包括DNA的甲基化和组蛋白修饰，肺癌中与癌形成有关基因的失活多与异常甲基化有关，并且组蛋白修饰和甲基化紧密联系着。
Aberrant methylation may be the most common mechanism of inactivating cancer-related genes in lung cancer, and histone modification may be closely associated with DNA methylation.
应用推荐