在种族、地域、信仰和地位的差异之下，我们是一个民族。
That beneath all the differences of race and region, faith and station, we are one people.
由于在互动过程中师生地位的差异，隐性冲突成为师生冲突的主要形式。
Due to the different status in the interaction between teachers and students, covert conflict becomes the main form among conflicts.
即应该从一方面缩小和减少社会医疗地位的差异入手，另一方面从改进和规范医疗服务入手。
First to reduce the difference of social medical status, on the other side, we should improve and standard our medical service.
她漠视卡巴顿，强烈感到社会地位的差异，他穿着略微过时的西装，套着黑色的靴子移动着。
She looked up at Cal indifferently, feeling the distance in their social stations keenly as he took in his slightly out-of-fashion suit and the scuffs on his black dress boots.
与市民交往的深度和广度比较有限；与市民在文化和生活习惯上的差异感大于社会经济地位的差异感。
Besides, the difference of culture and living habits between urban residents and themselves they have perceived is bigger than that of social-economic statues.
在大数据利益相关者共同体中，由于分工的不同和地位的差异，大数据搜集者、大数据使用者与大数据生产者相互之间必然处于尖锐的矛盾之中。
Among the stakeholders, the collectors, users and producers of big data are undoubtedly in the fierce contradiction due to different status and different labor division.
埃默里大学的埃里卡·霍尔最近进行的一项研究发现，由于社会经济地位的明显差异，人们对“黑人”的看法比“非裔美国人”更负面。
A recent study, conducted by Emory University's Erika Hall, found that "Black" people are viewed more negatively than "African Americans" because of a perceived difference in socioeconomic status.
根据定位观，企业间差异可以由企业在其市场中相对于五种力量的独特地位来解释。
According to the positioning approach, interfirm differences can be explained by firm's unique positions in their markets vis-a-vis the five competitive forces.
“我不认为公司的现状能使我们轻易取得领先地位，但我认为能在这个行业化做到一些差异化。”Jha表示。
“I don’t think I can get to a gorilla position from where I am in one easy sweep, but I think it is possible to create differentiation in this business,” Jha said.
这个模型认为大部分的个体之间的行为差异可以用文化和社会生活来解释，而生物学因素作用很弱，充其量处于次要地位。
This assumes that most behavioural differences between individuals are explicable by culture and socialisation, with biology playing at best the softest of second fiddles.
“生命之热”的概念在加伦关于男女解剖结构上差异的认识中处于至关重要的地位。
The notion of "vital heat" is fundamental to Galen’s understanding of the anatomical differences between female and male.
十年前，富国在全球经济中处于主导地位，在考虑了购买力差异的情况下，他们占据了全球GDP的2/3。
(para. 2) Ten years ago rich countries dominted the world economy, contributing around two-thirds of global GDP after allowing for differences in purchasing power.
正因为这种显著的差异导致黄喉貂的分类地位及起源问题一直存在争议。
Because of these remarkable differences, there are always dissension in classifying status and origin of Yellow-throated Marten .
另一方面，城镇之间在行政地位上和社会经济上的差异同样显而易见。
On the other hand, the differences among towns were manifested through administrative as well as socioeconomic systems.
即使存在着巨大的年龄或社会地位差异，美国人之间相互交往也不拘礼节。
Americans treat each other in very informal ways even in the presence of great differences of age or social standing.
但是其他的分析发现，考虑了社会经济地位后，这种差异变得无关紧要。
But other analyses show that this difference becomes insignificant once socioeconomic status is taken into account.
本文主要是讨论文化差异在翻译这一复杂的语际活动中所具有的重要地位。
This text mainly is discuss a cultural difference to be translating this complications of language border activity in the important position had.
非洲大象已从脆弱的名单中被排除和被列为“接近威胁”，但其地位状况因其所在地的不同有所差异。
The African elephant was removed from the vulnerable list and was listed as "near threatened," although its status varied depending on location.
分析和尊重教育对象的人格差异，平等地看待受教育者，是确定其主体地位的前提和基础。
Analyzing and respecting the personality difference of the object of education, treating the educatee equally is the precondition and the foundation of establishing the educatee as the principal part.
两性在分工和家庭地位上的差异，并通过口述的方法了解了妇女真实的生存状况和她们的心声与需求。
By means of oral account the author has been able to put herself into the picture of the real survival conditions of women and their demands.
国际上对国际货运代理人的不同定义表明国际货运代理人的法律地位仍不统一，这种差异性本身说明国际货运代理人概念之独特。
The existence of various definitions of a freight forwarder itself speaks for the special legal position. There are no binding uniform rules in international world.
并探究农村妇女个体教育地位差异的原因，构建农村妇女个体教育地位的理论解释模型。
This paper also tries to explore the causes of the differences existing among rural women individuals, and establish an expository model for the theory of rural women individuals' education status.
虽然他们的观点彼此之间有着诸多的差异，但女性主体性是改变女性地位的关键却成为许多学者的共识。
Though their opinions differ from each other's in many aspects, they share the same opinion that women's subjectivity is the key to the change of women's status.
不同地位指数和不同林龄杉木及其林下植物的凋落物积累量也存在明显差异，杉木凋落物积累量随林龄的增大而增加。
The accumulation quantity of litter of Chinese fir forest and its undergrowth plant at different site indices and forest ages also existed obvious difference.
在大陆法系和英美法系国家中，各国公司代表的构成和法律地位有较大的差异。
There are many difficulties on the aspects of constitution and legal status of corporation representative among countries of common law system and civil law system.
在大陆法系和英美法系国家中，各国公司代表的构成和法律地位有较大的差异。
There are many difficulties on the aspects of constitution and legal status of corporation representative among countries of common law system and civil law system.
应用推荐