许多教师的地位和影响，在家长称他们为“图书馆女士”或只是称为“助手”时得到了总结。
The position and influence of many teachers was summed up when parents referred to them as "the library lady" or just "the helper”.
美中两国是世界上具有重要地位和影响的国家，双边关系十分重要。
They recognized that U.S.-China relationship is very important given the significant status and influence the two countries have over the world.
西欧中古法律文化中的罗马法律文化基因折射了罗马法的地位和影响。
The Gene of the Roman legal culture in the Western European feudal legal culture in the Middle Ages reflect the status and influence.
贺岁片在中国影坛的地位和影响，决定了本课题研究的现实价值和意义。
The status and the influence that New Year's Film takes in chinese film decides realistic value of my study.
乔在家中的地位和影响是不大的，如果有客人在场，他的地位和影响就更加弱小。
Joe's station and influence were something feebler (if possible) when there was company, than when there was none.
风俗画作为中国绘画的一个重要组成部分，在绘画史上有着极其重要的地位和影响。
Genre painting as an important element of Chinese paintings has its very important position and effects in painting history.
今天的非洲比过去更“香”了，在国际舞台上的声音越来越响亮，在世界上的地位和影响明显上升。
And Africa is becoming more "attractive". The voice of Africa is getting louder on the international stage, and Africa's standing and influence in the world are notably on the rise.
今天的非洲比过去更“香”了，在国际舞台上的声音越来越响亮，在世界上的地位和影响明显上升。
The voice of Africa is getting louder on the international stage, and Africa's standing and influence in the world are notably on the rise.
许多老师的地位和影响力都是当家长称他们为“图书馆小姐”或者直接就叫做“帮忙的人”而树立起来的。
The position and influence of many teachers was summed up when parents referred to them as "the library lady" or just "the helper".
从一个新的角度去理解和阐释罗马妇女的地位和解放，有助于更加客观地罗马妇女在罗马史的地位和影响。
Our new perspective to the status of Romanwomen and their emancipation will deepen our understanding of this issue.
梅清是明清之际“黄山画派”的代表人物之一，他的绘画艺术和美学思想在中国画史上都有重要的地位和影响。
Mei Qing is one of the representatives of "the Painting School of Yellow Mountain" during the Ming and Qing Dynasty.
南京的商业街建设，在全国有着重要的地位和影响，其中最著名的湖南路和夫子庙商业街，二者的商业模式各有不同。
Building commercial streets in Nanjing play an important role in China, in Nanjing, the most famous commercial streets are Hunan Road and Confucius Temple, whose business models are different.
第二章简要介绍了新闻翻译的定义、用大众传播的理论阐释了新闻翻译的重要地位和影响并介绍了该领域的研究现状；
Chapter Two defines news translation, unravels the complexity of news translation by drawing upon the theory of mass communication, and introduces the current studies in this territory.
第六章总结了崔致远的地位和影响，分别从诗歌和散文、在韩国和在中国响及在中韩文化交流方面的影响几方面进行论述。
Chapter Six summarizes Cui Zhiyuan's status and impact from the view of his poems and prose, his influence in Korea, China and even in the cultural communications between China and Korea.
第四部分探讨了沂南汉墓画像石刻造型艺术在汉画像石中的地位和影响，其与汉代及其前后其他造型艺术形式之间的内在联系。
Fourth, it discusses Yinan stone paintings' status and influences on the whole Han paintings and their inherent relations with the other forms of arts before and behind them.
在控制了(这个词翻我翻不好)家长收入，婚姻地位和一些其他因素之后，我们发现家长教育的影响仍然重大。
Even after controlling for parental income, marital status and a host of other factors, we find that the impact of parental education remains significant.
研究还显示这一结果不受父母年龄、种族和社会经济地位的影响。
The research also showed that parental age, race, and socio-economic status appeared to have no impact.
作为西方世界的消费者，你很容易觉得品牌和其作用——影响消费者，给他们带来社会地位感，建立其对商家的忠诚度——都是理所当然的。
It is easy when you live in the West to take brands - their power, their ability to conjure up feelings of status among consumers, the loyalty they can generate - completely for granted.
影响衰老的主要因素有：遗传基因，胚胎发育，教育，阶级属性，事业，生活方式，身份地位，物理和精神状况，社会活动等。
Our genetic inheritance, our quality of life in utero, education, class, career, lifestyle, status, levels of physical, mental and social activity are just some of the main influences.
这份报告衡量的是社会地位对妇女和女童健康的深刻影响。
And what this report has measured is the profound impact that social status has on the health of women and girls.
她在全球各地访问的过程中，亲身感受到了经济力量在衡量各国国力和影响力方面的核心地位。
In her travels, she has seen first-hand the centrality of economic power in how states measure and exercise influence around the world.
只是在一个世纪后的现在，当电子媒介诸如摄影和录像从绘画中夺取了对先锋地位的控制后，塞尚的影响才开始渐渐减弱。
Only now, a century later, when electronic media such as photography and video have wrested control of the vanguard from painting, is Cezanne's shadow beginning to fade.
洛内甘娓娓道来金钱扭曲行为的各种方式，它可以影响人们对社会地位和自尊的认识，可以在房地产等资产市场中制造泡沫。
Mr Lonergan takes time to discuss the various ways in which money can warp behaviour, by affecting people's sense of status and self-esteem and by fuelling bubbles in assets such as property.
今天的印尼变得更加稳定、更加繁荣、更加自信，在亚洲和世界上更有影响和地位。
Today, a more stable, prosperous and confident Indonesia commands greater influence and has higher standing in Asia and beyond.
今天的印尼变得更加稳定、更加繁荣、更加自信，在亚洲和世界上更有影响和地位。
Today, a more stable, prosperous and confident Indonesia commands greater influence and has higher standing in Asia and beyond.
应用推荐