白居易是唐代著名诗人，在中国诗歌史上的地位举足轻重。
Bai Juyi, a well-known poet in Mid-Tang Dynasty, plays an important role in Chinese poetry history.
尽管如此，似乎公司往往在行业中地位举足轻重之后最后却崩溃。
Nevertheless, it does seem that firms often become leading lights of the industry only to be brought down to size.
1940年代后期的清华大学和北京大学校务管理中，教授的地位举足轻重。
Professors played a vital role in the school management of Tsinghua University and Peking University in the late 1940s.
英语教学重在对学生语言基础和能力的培养，而词汇教学在其中的地位举足轻重。
English language teaching focuses on the students' foundation and ability education, and vocabulary teaching holds an important position in it.
辩证法在哲学中的地位举足轻重，可以说是唯一被各个学派所共同确认的东西。
The philosophical status of dialectic holds the balance, which can be said it is the only confirmed together substance by every school of thought.
商业秘密在企业的地位举足轻重，正因为如此，市场竞争中，企业的商业秘密侵权现象曰趋严重。
Trade secret plays an important role in the enterprise. Just because of this, infringing trade secret is becoming severe in the market competition.
本文认为增值税作为中国第一大税种，其收入占国家税收收入总额的35%以上，地位举足轻重。
This paper argues that the transformation of value-added tax, the largest type of tax of China which takes 35% of the whole tax revenue income, is vitally important.
英国社会政策研究在国际学术界地位举足轻重，了解英国社会政策研究的最新动向，有利于把握国际社会政策研究的主流趋势。
British social policy research is very important in the international academic fields. Understanding the latest research interests in British papers is conductive to grasp the international trend.
刘大使表示，劳合社是全球历史最悠久的保险机构之一，在国际保险业占据着举足轻重的地位。
Ambassador Liu said that Lloyd's is one of the most time-honoured insurance institutions in the world and occupies a pivotal position in the international insurance industry.
考虑到中央版本库在一些企业软件开发过程中的举足轻重的地位，公司的安全策略也要求我们不许公开讨论关于安全细节的话题。
Given the critical role of the Central Repository in the software development processes of so many organizations, as a matter of policy we don't publicly discuss security details.
在《绝望主妇》中伊娃.朗格里娅扮演的角色加比.索利斯，或者下馆子吃饭或者干脆不吃，然而现实生活中的她，食物在生命中占有举足轻重的地位。
While her character, Gaby Solis in Desperate Housewives would either, rather eat out or not eat at all, for Longoria herself, food holds a significant position in life.
事实很简单，云计算就如同手机或有线电视一样，在我们的生活中起着举足轻重的地位。
The simple truth is that cloud computing is becoming as big a part of our everyday lives as cell phones or cable television.
这也被推测为避免冒犯中国，尽管这有助于冲绳岛居民了解为何新空军基地举足轻重的地位。
Presumably that too was to avoid offending China, even though it would have helped Okinawans to understand why the new facility is deemed so important.
然而，中国官方的进出口银行(中国进出口银行)也在非洲占有举足轻重的地位。
But China's official Export-Import bank (China ExIm) has become a big presence in Africa too.
日本是为数不多的技术先进的经济体之一，在全球半导体行业拥有举足轻重的地位。正是那些小小的芯片驱动着手机和计算机等各种电子产品正常运转。
Japan is one of a few technologically sophisticated economies to dominate the global semiconductor industry — those tiny chips that power a myriad of electronics from cell phones to computers.
他们想在国际舞台上确立起举足轻重的地位，发挥起关键性的作用。
They want to establish themselves as key players in the international arena.
在这里，性别有着举足轻重的地位。
金融在国民经济格局中占有举足轻重的地位，是现代经济的核心和支柱。
Financial situation in the national economy plays an important position is the core of modern economy and pillars.
伊朗是茶叶生产大国，也是茶叶的进口、消费大国，在世界上具有举足轻重的地位。
Iran is a country, which wins a decisive position in enormously producing, importing and consuming tea across the world.
如今，这位小将在主帅心中有着举足轻重的地位，他的崛起甚至让老江湖不得不常常在看台上观战。
Today, the young manager in the minds of a decisive position, he even allowed the rise of Lao Jianghu often had to stand in the match.
现年七十五岁的摩根-弗里曼凭借《百万宝贝》中的表现获得了2005年奥斯卡奖最佳男配角的殊荣，他所出演的诸如《为黛茜小姐开车》和《肖申克的救赎》等作品都在影坛有举足轻重的地位。
Freeman, 73, won the Academy Award in 2005 for best supporting actor for his role in Million Dollar Baby. Other notable film credits include Driving Miss Daisy and The Shawshank Redemption.
中国是世界上最大的烟草生产和消费大国，烟草工业在国民经济中占据着举足轻重的地位。
China is a most country of tobacco production and consumer in the world. Tobacco plays important role in China economics.
而食品消费在商品消费中的占比虽然趋势是下行的，但未来相当长的一段时间也将占有举足轻重的地位。
Food consumption in consumption in the proportion of although the trend is down, but the future for a long period of time will also occupy the position play a decisive role.
近24个州已经团结了起来。他们大多数由共和党人领导，在地位上也举足轻重。
In the most prominent nearly two dozen states, almost all led by Republicans, have banded together.
石狮是中国重要的染整业生产基地之一，休闲服装面料的产能在全国纺织业中占有举足轻重的地位。
Stone lions are one of the important production base of dyeing and finishing industry of China, casual wear fabric production capacity in the national textile industry occupies a pivotal position.
以及桑坦德银行击败苏格兰皇家银行和富通集团从而收购荷兰银行的交易，其以一个合理的价格在巴西得到了举足轻重的地位。
And to Santander for emerging from the ABN AMRO transaction, which killed off RBS and Fortis, with a big presence in Brazil at a fair price.
在所有因特网网民中，Facebook作为默认的社交网络有着举足轻重的地位。
Facebook holds sway as the default social network in many parts of the world across all Internet demographics.
民事再审程序作为一种事后补救的案件审理程序，在整个民事诉讼体系中有着举足轻重的地位。
As a remedial procedure of the law case cognizance after the event, the civil re-trial procedure holds the balance to all of the civil action system.
山西传统产业尤其是煤焦、冶金、电力三大传统能源原材料行业在山西工业经济中占有举足轻重的地位。
Shanxi's traditional industries, especially the coal industry, metallurgical industry and electrical industry, play important role in industrial economy of Shanxi province.
汴梁国子监刻书在宋代乃至整个刻书史上都占有举足轻重的地位。
Bianliang Imperial Academy engraving books hold the pivotal status not only in Song Dynasty but also in the entire history of engraving books.
应用推荐