我们仍不确定，比方说，教育和职业能否“解释”智力对健康的影响，或者他们是否只是有效地代理了智力的指标。
We are still not sure whether, say, education and occupation "explain" the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
为了更好地了解更早时期的波动，我们需要使用代理记录。
To build up a better picture of fluctuations appreciably further back in time requires us to use proxy records.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人，而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
取而代之的是，计算机将派出智能代理或软件信使，对成千上万的网站进行搜索，然后逻辑地筛选出相关的内容。
Instead, computers would dispatch intelligent agents, or software messengers, to explore Web sites by the thousands and logically sift out just what's relevant.
作为你们的代理，我们将会更加努力地推销你方产品。
As your agents, we'll make greater efforts to push the sale of your products.
尽管海盗老练地使用中间人，代理人，律师，宣传员，但本质上这还是一种凶残与狡诈的生意。
Although pirates make sophisticated use of middlemen, agents, lawyers, and publicists, it remains at heart a thuggish and duplicitous business.
事不凑巧，生产商与你地的一家代理商已有协议，所以我们无法向你们报盘。
Unfortunately, the manufacturer is already tied up with an agent on recording tape on your side, so we are unable to make you an offer.
在不用通过性能进度表配置资源位置的情况下，Performance Tester具有实时地从ITM监控代理那里收集数据的能力。
Performance Tester has the ability to collect from ITM monitoring agents, in real-time, without having to configure a resource location through a performance schedule.
在HTTPProxyaddress字段中，输入作为认证的传输的重定向目的地的反向代理或应用程序服务器的主机名或IP地址。
In the HTTP proxy address field, enter the host name or IP address of a reverse proxy or application server to forward authenticated traffic.
做我们的代理，你们应该有规律地至少每三个月发给我们有关你们的市场报告。
As our agent you should send us your market report regularly at least once every three month.
具体地说，如果除了让人通过代理触发操作，要是能让人“接收”到操作会怎么样呢？
Specifically, in addition to allowing people to trigger operations through said agent, what if we allowed them to "receive" operations?
大多时候，仅仅为了动态地创建代理，你仅需要使用到代理包中很少的一些API。
To create proxies dynamically, most of the time, you only need to deal with a few APIs in the proxy package.
很多转发代理服务器都可以透明地配置，因此您永远都没有必要配置浏览器使用代理。
Many forward proxy servers can be configured transparently such that you never need to configure your browser to use the proxy.
更确切地说，使用者只需查询uddi一次，然后就可以安全地缓存代理的地址，并且重复地使用它来调用服务。
Rather, the consumer only needs to query UDDI once and then can safely cache the proxy's address and use it to invoke the service repeatedly.
因为将管理功能从应用程序服务器节点委派到管理代理，所以管理代理拓扑可以更有效地使用资源。
The administrative agent topology USES resources more efficiently because administrative functionality is delegated from the application server node to the administrative agent.
它还定义了发布器注册接口(及方法)，以允许发布器显式地向代理注册自己。
It also defines a publisher registration interface (and methods), allowing a publisher to explicitly register itself with the broker.
在构建工作流应用程序过程中，主要设计目标是确保工作能够从一个代理迅速地传入到另一个代理，并确保任务不崩溃。
In building a workflow application, the primary design goals are to make sure work gets quickly from agent to agent, and to make sure that tasks don't fall through the cracks.
而对于商务旅游，如果我的公司有合作的旅游代理，我会很高兴地给他们电话，让他们安排好所有事情。
For a business trip, if my company used a travel agent, I would gladly call up the travel agent and have him or her handle the whole thing.
65岁及以上的人士更多地通过旅游代理商预订，其中有35.1%参考旅游批发商的宣传手册制定旅行计划。
Those 65 and older are also more likely to book with a travel agent, with 35.1% basing their travel plans on wholesaler brochures.
为了让通知使用者停止接收通知，应该显式地从代理退订。
For the notification consumer to stop receiving notifications, it should explicitly unsubscribe from the broker.
最后，正如前面提到的，通知使用者必须显式地从代理退订，否则在订阅过期前都会继续接收到代理发出的通知。
Finally, as mentioned earlier, the notification consumer needs to explicitly unsubscribe from the broker or it will continue to receive notifications from the broker until the subscription expires.
JDK自从1.3版本开始，就引入了动态代理，并且经常被用来动态地创建代理。
The JDK dynamic proxy, which has been available since JDK 1.3, is often used to create proxies dynamically.
这样，SCA客户端将静态地绑定到代理流程；但是，代理流程将使用后期绑定动态地调用流程的当前有效版本。
The SCA client is then statically bound to the proxy process; however the proxy process calls the currently valid version of the process dynamically using late binding.
随着您更加熟练地使用模仿对象，对于将多少验证职责代理给模仿对象，您将会深有体会。
As you grow more comfortable using mock objects, you will develop a feel for how much validation responsibility to delegate to the mock.
这样的网关的服务——或者更具体地说，其服务代理——也是可发现的。
Such a gateway's Web services — or more specifically, its proxies for the services — are also discoverable.
两个代理有可能并行地使用，这时执行环境的负载会显著地增加。
With two agents that can potentially be used in parallel, the load on the execution environment can increase dramatically.
因为安全连接必须由代理服务器提供一个隧道才能到达目的地，因此恶意的代理服务器就可以很容易地窃取任何会话。
Because the secure connection must "tunnel" through the proxy server to the intended destination, malicious proxy servers can very easily eavesdrop on any conversation.
华尔街利用30%的利率和无尽的费用滥用脆弱的信用卡顾客，并厚颜无耻地向代理人支付了大量佣金。
The Street abused vulnerable credit card customers with 30% interest rates and endless fees, and paid its big hitters obscene amounts of money.
我们花很长时间准备案件，指定法定代理人，艰难地召集目击证人，这样案子才有时间慢慢成熟，就像奶酪一样。
We put up with the long preparation of cases, the appointing of legal representatives, the laborious assembling of witnesses, because it seems to give the case time to mature, like cheese.
我们花很长时间准备案件，指定法定代理人，艰难地召集目击证人，这样案子才有时间慢慢成熟，就像奶酪一样。
We put up with the long preparation of cases, the appointing of legal representatives, the laborious assembling of witnesses, because it seems to give the case time to mature, like cheese.
应用推荐