一位研究人员认为，在相对平等的基础上分配资金可能更有成效。
One researcher suggests it might be more fruitful to distribute grants on a relatively equal basis.
如果我们现在尽可能给孩子们一个好的人生开端，那么他们在未来的几十年里可能会更健康、更有成效。
If we give children the best possible start in life now, they will be healthier and more productive for decades to come.
在目前更有成效的也许是在中下层的接触。
It is probably more productive—for the time being, at least—to engage at the lower and midlevels.
中美双方在双边和重大国际、地区问题上的磋商、协调与合作富有成效。
Both sides have conducted effective consultations, coordination and cooperation on bilateral and other major international and regional issues.
两国在反恐、维和等国际和地区事务中也进行了富有成效的合作。
Both sides have conducted effective cooperation in international and regional affairs including counter-terrorism and peacekeeping.
中国在扩内需、调结构方面的努力也是真诚和有成效的。
China's efforts are sincere and effective in expanding domestic demand and restructuring the economy.
他比以往更加确信他的实验是有成效的，在火星上发现了生命。
He is more convinced than ever that his experiment worked and detected life on Mars.
但是在我们看来，要想更有成效，就不应该包括降低工人待遇的条款。
But in our view more efficiently does not include reducing the terms and conditions of workers.
避免再折回去做一项多余的你本可以在早些时候更有成效地完成的任务。
Avoid having to retrace your steps to perform a redundant task you could have done more productively at an earlier time.
一些项目已经证明在防止这些问题和推进精神健康方面是有成效的，但是报告警告说，这样一些项目要做得更加广泛更有成效。
A number of programs have been proven effective at preventing these problems and promoting mental health, but the report urges that the programs be made more widely available.
最初，它可能管用，但当你想减更多或者如果您觉得您是在虐待自己，它就很难有成效。
That can work initially, but it gets harder as you lose more weight, or if you feel as though you are depriving yourself.
她说，她星期六同奥尔默特进行了富有成效的讨论。她希望，在继续推动2008年达成和平协议的同时，对话也能继续进行。
She said had a very good discussion with Mr. Olmert Saturday and expects the dialogue to continue as the drive for a peace accord in 2008 continues.
两国在国际事务中也保持着富有成效的磋商与合作，埃方对此表示满意。
Egypt and China have had fruitful consultation and cooperation on international issues, and Egypt is satisfied with that.
最近数周，中国一直在卓有成效地抵御它所面临的一些外部压力：外界要求中国加速人民币升值。
In recent weeks, China has been pushing back quite effectively against some of the external pressure it faces to accelerate the appreciation of the renminbi.
在主存储上使用重复数据删除也会有成效，但却不要期望可以达到像备份实施时典型的2.5倍到3倍的比例这样高的数据压缩比。
There are some gains to be had here, but don't expect the same data reduction ratios that you'll see in backup operations; 2.5X to 3X is typical.
然而，和他的不良行为相伴，爱德华·肯尼迪作为一名勤奋务实而卓有成效的议员，他在国会山却树立了好名声。
In parallel with this misconduct, however, Kennedy was establishing a well-deserved reputation on Capitol Hill as a diligent and effective legislator.
这不是一项完全没有成效的任务：很多最近的研究显示，在某些方面，意志力像肌肉一样，可以被训练得更强。
This isn't a completely fruitless task: much recent research suggests that will power is, in some ways, like a muscle and can be made stronger.
双方在各个领域的合作卓有成效，在地区和国际事务中保持了良好的协调与配合。
The two sides have effective cooperation in various fields and good coordination and cooperation in regional and international affairs.
现在他们把在OOD方面有些富有成效的对话分享出来，你可能会发现那是一种学习OOD很有意思的方式。
As we had some fruitful conversations on Object Oriented Designs, I thought I could share it because someone might find it an interesting way of learning OOD.
在鲁尼并不在最佳状态时，英格兰依然可以踢得卓有成效和冷酷无情。
For once Rooney did not have to monopolise the stage as England played efficiently and ruthlessly.
这种做法在不少热带海域卓有成效，特别是澳大利亚的大堡礁，保护区内鱼类数目在五年的时间里便增长了一倍。
This has worked in several places in the tropics, notably the Great Barrier Reef in Australia, where fish populations in protected zones have doubled in five years.
近年来，中国在加强出口控制方面做了大量卓有成效的工作。
In recent years, China has made fruitful efforts to strengthen its export control.
除此之外，团队可以避免在劣质架构上浪费部署与后期部署测试时间——而将精力投入于更有成效更令人满意的工作中。
In addition, teams can avoid wasting deployment and post-deployment testing time on bad builds — and apply their efforts to more productive and satisfying work.
两国在许多领域开展了卓有成效的交流与合作，给双方带来了切实的利益。
Fruitful exchanges and cooperation in various areas have brought concrete benefits to both sides.
如果你觉得很难认为在金钱方面很有成效也不要觉得自己有点不对劲。
Don't feel like there is something wrong with you if you find it difficult to think about money in a productive way.
他还说，两国在纺织、交通、通讯和能源等领域的合作正逐步展开并富有成效。
He also noted that bilateral cooperation in textile, traffic, communications and energy resources is being gradually conducted and remains effective.
两国在反恐、防扩散、气候变化、朝核、伊朗核等一系列国际地区和全球性问题上也开展了富有成效的磋商与合作。
We have also had productive consultation and cooperation on a series of regional and global issues such as counter-terrorism, non-proliferation, climate change, the Korean and Iranian nuclear issues.
两国在反恐、防扩散、气候变化、朝核、伊朗核等一系列国际地区和全球性问题上也开展了富有成效的磋商与合作。
We have also had productive consultation and cooperation on a series of regional and global issues such as counter-terrorism, non-proliferation, climate change, the Korean and Iranian nuclear issues.
应用推荐