那些扮演重要角色的人可能会成为口头表达高尚的对象，或者在极少数情况下，成为当代期刊上庆祝文章的对象。
Those who played salient roles may become the objects of highly embellished verbal accounts or in rare cases, of celebratory articles in contemporary periodicals.
陈词滥调之所以如此容易渗透到我们的演讲和写作中，是由于它们潜在的可记忆性，这正是它们在口述故事中扮演如此重要角色的原因。
The very reason that clichés so easily seep into our speech and writing—their insidious memorability—is exactly why they played such an important role in oral storytelling.
这些动物在阿拉斯加土著人赖以生存的饮食结构中扮演重要角色，因此受到特别关注。
This is of special concern because of the important role these animals play in the subsistence diets of Alaska Natives.
迄今为止，这个国家还是强大的，并一直在国际事务中扮演着重要角色。
So far, the country has remained strong, and has traditionally played a significant role in international affairs.
在把本机调用链接到对应的本机定义时，类装入器扮演着重要角色。
The class loader plays an important role in linking a native call to its appropriate native definition.
所以，您的技术路线图在评估组织可以实现的门户项目和管理类型的准备情况方面扮演着重要角色。
So, your technology roadmap plays a key role in assessing the readiness of your organization for your portal project and the type of governance you can implement.
通配符在定义模式中的扩展点方面扮演着重要角色，是本文关注的焦点。
Wildcards play a key role in defining extension points in schemas, and are the focus of this article.
罗贤哲案提醒人们：在中国的情报搜集活动中，冷战风格的谍战手段仍扮演着重要角色。
Mr Lo's case is a reminder that cold war-style spy tactics still play an important part in Chinese intelligence gathering.
在商界，离开商务舞台不久便回归的首席执行官们仍然可以扮演重要角色。
In business the returning chief executive of yesteryear can still have a significant role to play.
由于转基因农业技术在降低化肥、杀虫剂和水利灌溉等投入的同时可使产量剧增，因而它能在未来扮演重要角色。
Genetically modified (GM) agriculture could play an important role, as this technology can greatly increase yields while using smaller inputs of fertiliser, insecticide and water.
在其他11个国家里，南非的发达程度更高，同时在某种程度上来说它又是进入南部非洲的门户因，而将扮演重要角色。
Among the other 11, south Africa has a critical role to play as it is more developed than the others, and also somewhat of a gateway to southern Africa.
这也意指，向来渴望在区域内扮演重要角色的巴西虽然得到支持，但可能证明自己尚无能力带来胜利的结局。
It also means that Brazil, keen to play a bigger role in the region, has championed a cause that it may prove unable to bring to a victorious conclusion.
在《哈利波特》中扮演重要角色的两列车就停放在公园里的霍格沃茨魔法学校外面。
Two vehicles that play major roles in the Harry Potter books sit outside the park’s similacrum of Hogwarts.
简约主义一直在我生活里扮演重要角色，它教会了我很多东西，告诉了我需要和不需要做的事情。
As always minimalism has played a massive role in teaching me those lessons and showing me all of the things I did and didn't need.
在“售后行为”阶段中，搜索引擎也不扮演重要角色。
Additionally, the search engine does not play a significant role in the post-purchase behavior phase.
例如，加拿大和美国公司在苏里南工矿领域利仍然扮演着重要角色。
Canadian and American companies, for instance, remain important players in Suriname's mining industry.
他说：“它们似乎没有在导致危机急转直下的一系列事件中扮演重要角色。”
He said: "They do not seem to have played a major role in the events precipitating the crisis."
6价铬在电影《永不妥协》中扮演了重要角色。
Chromium-6 plays a starring role in the movie "Erin Brockovich."
IMF在稳定欧元区中扮演重要角色，因此其急需大量资金。
Should it be called upon to play a major role in stabilizing the euro zone, the I.M.F. needs more money, quickly.
它不仅把社会群体的诸成员连接在一起，而且在调解应激和恐惧的过程中扮演重要角色。
Not only does oxytocin tie the members of a social group together, but it plays an important role in moderating stress and fear.
的确，卓越的卖空者在曝光一些公司的不良状况方面扮演了重要角色，他们经常面对来自管理方的强烈敌意。
Indeed, prominent short-sellers have played an important role in exposing the poor condition of some companies, often in the face of intense hostility from management.
而用于学习和锻炼阅读技巧的媒体或其他技术，在塑造我们脑中的神经回路这一点上扮演了重要角色。
And the media or other technologies we use in learning and practicing the craft of reading play an important part in shaping the neural circuits inside our brains.
直到现在，星状细胞依然被认为是在脑神经细胞的发育和营养方面扮演着重要角色。
Until now, astrocytes were thought to have their main role in the development and nutrition of the brain's nerve cells.
而P 2 P因为在实现高性能计算中帮助系统分享比如计算力，网络带宽和磁盘空间这样的资源而扮演重要角色。
P2P plays a role in enabling high performance computing. Sharing of resources like computation power, network bandwidth, and disk space will benefit from P2P.
在带领爱沙尼亚和波罗的海各国回到世界版图中，瑞典扮演着重要角色，但这点常常被忽略。
Sweden’s role in shepherding Estonia and the other Baltic states back onto the map of the world is big and often overlooked.
了解了工具和代码生成在SOA实现中可扮演重要角色之后，我们现在要强调使用可由计算机处理的接口的重要性。
Having established that tooling and code generation can play a significant role in SOA implementation, we can now emphasize the importance of using machine-readable interfaces.
虽然报纸当然是要盈利的，但《时报》应该考虑它如今在全世界的信息传播中所扮演的重要角色。
While of course a newspaper must make a profit, the Times should consider what an important role it plays today in the dissemination of information about the world.
虽然报纸当然是要盈利的，但《时报》应该考虑它如今在全世界的信息传播中所扮演的重要角色。
While of course a newspaper must make a profit, the Times should consider what an important role it plays today in the dissemination of information about the world.
应用推荐