虽然这些措施无法改变今后发生类似惨剧之后的结果，但是仍可以让我们认识到在救援行动中攀岩者所起到的重要作用。
Although these actions would not have affected the outcome of this particular accident, it has reminded us of the importance of climbers' role in assisting with rescues.
通过吸收和储存温室气体，特别是在土壤、植物和树木中，农业起到了碳“汇集地”的重要作用。
Agriculture plays an important role as a carbon "sink" through sequestering and storing greenhouse gases, especially as carbon in soils, plants and trees.
丢失的区域在各家庭之间有所不同，但是影响了至少六个在孤独症中起到重要作用的基因。
The missing regions varied among families, but they affected at least six genes that play a role in autism.
这艘于 2005 年退役的战舰在 1982 年阿根廷和英国之间的福兰克群岛冲突中起到了重要作用，而且在海湾战争和巴尔干半岛战争中都出现过它的身影。
The warship, which was decommissioned in 2005, played a key role in the 1982 Falkland Islands conflict between Argentina and Britain, and saw action in the Gulf and the Balkans.
大脑的信号门，被成为丘脑，在感知信息向大脑方向传递的过程中起到了重要作用。
A gateway in the brain, called the thalamus, takes a role in the onward direction of most types of sensory information coming in to the brain.
这次前所未有的信息公开让财务分析人士们振奋鼓舞，在冷漠傲慢的辉瑞前总裁下台过程中，他们起到很重要作用。
Financial analysts, who helped to push Mr Kindler's arrogant and aloof predecessor from his post, cheered the new openness.
伯南克表示，使华尔街为之震动的欧洲债务危机，在美联储调低增长前景中起到重要作用。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook."
神职人员在一些灾难后往往对心理健康起到重要作用，尤其是在一些有大量伤亡出现的灾难中，比如：亚美尼亚地震、洪都拉斯塌方。
The clergy has an important mental health role following some disasters, specially when there were large numbers of fatalities, as exemplified by earthquakes in Armenia, or slides in Honduras (11).
时间平均场（气候场）与时间偏差（异常）场集的相对强弱在二者相似与否中起到重要作用。
The relative intensity of the time averaged(climatic)field and temporal anomalies field set plays an important role in their similarity.
提示在AOPI肺水肿的治疗过程中，给予低浓度的NO吸入必将起到重要作用。
So it would play an important role in AOPI pulmonary edema to inspire low density NO in the process of treatment.
历届会议的召开，在《全国艺术教育总体规划（1988-2000）》的制定和实施中起到了重要作用。
The holding of all previous meetings, has played important function in the formulation and implementation of " educational master plan of national art (1988-2000) ".
近年来的研究证实，血管内皮在调节心脏循环功能和稳定内环境中起到重要作用。
Recent research shows that the vascular endothecium has played a vital role in regulating the cordis circulation and stabilizing the milieu interne.
安全防范技术是保护国家和人民生命财产的重要手段，在预防事故、破获犯罪中起到了重要作用。
The safety defending technique is an important means of protecting country and people's life and possessions, and has important effect in the midst of preventing accident and uncovering crime.
缺陷汽车产品召回通知在整个召回过程中起到了重要作用，设计完美的召回通知可以直接导致较高的召回响应率。
Perfectly designed recall notices play an important role in the whole process of vehicle product recalls, the good recall notices can directly cause higher recall response rate.
协同过滤技术在智能搜索引擎中起到了重要作用，它的核心思想是用户会倾向于利用具有相似意向的用户群产品。
Collaborative filtering technology played an important role in the intelligent search engines, and its cote idea is the users tend to use like - minded user group products.
室内设计在构建个性的过程中起到重要作用。他们通过争论或逾越界定空间宣示权力和控制。
Interiors play a crucial role in the construction of identity and they represent power and control through the contestation or transgression of boundaries.
结论采取新型医疗质控措施在医院基础医疗质量管理中起到了重要作用。
Conclusion take new medical quality control measures in Hospital Foundation medical quality management played an important role.
地震宏观前兆异常具有独特的映震特征，在地震预报过程中起到重要作用。
Earthquake macroscopic omen anomaly has particular reflecting earthquake traits, which plays an important role in earthquake forecast.
模糊时间序列法不同于经典时间预测之处在于其引入了隶属函数的概念，在序列的预测演算中起到重要作用。
The fuzzy time series forecasting differ from classic time series forecasting is lead in the conception, named membership function which contribute much to figure the method.
然而对于散文理论中的“法”范畴的内涵、在散文理论史上所起到的重要作用，研究的深度尚有欠缺。
However, as for the connotation of the category "Fa" in the prose theories and the important role in the history of prose theories, still remains the room to study.
在中国股票市场，账面市场效应并不存在，但与规模相关的某种系统风险因素在股票定价中起到了重要作用。
In China's stock market, there is no book market effect, but a certain system risk factor relevant to the scale plays an important role in the stock pricing.
实践证明，红外测温仪在优质浮法玻璃生产过程中，能直接精确检测玻璃液或玻璃板的温度，为稳定工艺温度制度起到重要作用。
Practice shows that the infrared thermometer can be used for accurately measuring glass melt and plate temperature, which plays an important role in stabilizing temperature inside glass furnace.
过去，甚至在今天的现代田园生活，动物在经济学中起到了重要作用。
In past times, and still in rural cultures today, animals have played an important role in economics.
在包装设计中运用能形成我们的设计特色与个性，而且起到弘扬民族文化的重要作用。
Using it in packing and designing will form our own peculiarity and individuality of designing, and it also plays an important role in spreading the national culture.
HLA分子在免疫系统中起到重要作用，它使得我们的身体能够识别“自己的”细胞。
HLA molecules play an important role in the immune system by ensuring that our bodies recognise their own cells as their own.
惯导测试转台作为航空航天领域中进行模拟、仿真、测试的关键设备，在飞行器的研制过程中起到重要作用。
In the aviation and aerospace research field, inertia test and motion simulation table plays important roles in the research and development of inertial devices and aviation arrangements.
结论在溃疡愈合期仍保持高水平表达和活性的COX(特别是COX2)可能在损伤愈合和组织重建过程中起到重要作用。
Conclusion COX, especially COX 2, which maintains a high level of expression and activity during the ulcer healing stage, may play an important role in ulcer healing and tissue remodeling.
结论在溃疡愈合期仍保持高水平表达和活性的COX(特别是COX2)可能在损伤愈合和组织重建过程中起到重要作用。
Conclusion COX, especially COX 2, which maintains a high level of expression and activity during the ulcer healing stage, may play an important role in ulcer healing and tissue remodeling.
应用推荐