使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
第一种思想是：美元作为占主导地位的（在某些人眼里，它是唯一的）世界货币的特殊作用应该被改变，使其顺应正在变化中的国际环境。
The first is the idea that the peculiar role of the US dollar as the predominant (in some people’s eyes, only) world currency should be altered to respond to the changing international circumstances.
最近，她开始想要知道自闭症患者的强项是否可能已经在研究环境中浮出水面，只不过掩藏在自闭症患者是受损物品的观点占主导地位的文献中。
Recently, she began wondering if autistic strengths might already have surfaced in research settings, only to be buried in a literature dominated by the view of autistic people as damaged goods.
虽然肥胖在关于儿童健康的全国性讨论中占主导地位，但很多家长同时也担心，孩子饮食偏好于小块食物和面条可能会导致营养不良。
Although obesity dominates the national discussion on childhood health, many parents are also worried that their child's preferred diet of nuggets and noodles could lead to a nutritional deficit.
马在阿根廷生活中仍占主导地位，这个国家有世界上最伟大的骑马者传统。
The horse still plays a vital role in Argentine country life; the nation has one of the world’s great equestrian traditions.
一直以来在全球工业公司中占主导地位的通用汽车可能面临破产。
And one of the major industrial corporations of the world-of all time [General Motors] could be on the brink.
最主要的是，在声明Telmex公司在固定电话市场占主导地位的一场长达10年的官司中失利，尽管这家公司占有90%的市场份额。
Most notably, it lost a decade-long court battle to declare Telmex dominant in fixed-line telephones in 2007, even though the firm had over 90% of the market.
研究人员指出这种现象也许是因为医疗保健和教育等公共事业部门的职业要求和风险在日益增长，而女性在这些部门中占主导地位。
Researchers suggest this could be because public sector jobs such as healthcare and education, commonly dominated by women, have been linked to increased demands and hazards.
这些仓促地中断货币流通行为包括了在现金仍然占主导地位的国家中的86%的流通中的货币（相当于GDP的11%）。
The hastily discontinued tender represents 86% of all the currency in circulation (equivalent to 11% of GDP) in a country where cash remains king.
知识经济的实质是以科学技术和科学方法为中心的知识密集型产业，在整个社会经济中占主导地位。
The substance of knowledge economy means an intensive-knowledge industry centered by scientific technology and method, which is placed dominantly in the social economy as a whole.
形象直觉思维和抽象逻辑思维同时发挥作用，而形象直觉思维在人工控制过程中占主导地位。
The instinct intellection and abstract intellection exist in the human_based controlling procedure, the instinct intellection is the main intellection.
在目前的中电压大功率应用领域，占主导地位的功率半导体器件有晶闸管、GTO和IGBT等。
Today ordinary thyristor, GTO and IGBT play an important role in the applications of power semiconductor device for medium-voltage, and high power levels.
然而，目前在我国，传统的语法翻译法在阅读教学中占主导地位，它强调阅读是被动的解码过程。
Many researchers believe that the current poor reading competence may be due to the grammar translation method which has been used in English reading in our country for many years.
在我国的能源生产和消耗结构中，煤炭一直占主导地位，煤炭产量占全国一次能源生产总量的75%左右。
In China's energy production and consumption structure has been dominated by coal, coal, primary energy production accounts for about 75% of total production.
在现代经济制度中，占主导地位的是资金而不是劳动力，用资金赚钱的家庭比用工作赚钱的家庭所得要大很多。
In a modern economy, in which capital and not labor plays the dominant role, the difference in earnings of a family whose earnings come from capital and one whose earnings comes from work is vast.
分析表明，从地区结构来看，东、中、西部三大地带间的差异在总体差异中占主导地位；
The result is that difference among the east, the middle and the west areas takes up great importance in the total;
研究小组发现：在人类气味中占主导地位的四种成分中，有一种叫做壬醛，不知何故，这种成分在两种鸟类的气味采样中也占有很高的浓度。
Of the four ingredients that dominated the human odors, the team found one, called nonanal , that for unknown reasons was also present at high levels in the bird samples.
在整个化合物半导体工业中，光电子工业一直占主导地位。
Compound semiconductor optoelectronic industry is a leading sector in the compound semiconductor industry.
然而，传统的语法翻译法仍然在研究生英语教学中占主导地位，使得研究生英语教育无法满足社会对具备跨文化交际能力人才的需求。
However, Traditional grammar-translation method is still dominant in graduate English education, which can not meet the social need for the talented people with ICC competence.
消费是经济增长的原动力，消费需求作为最终需求，在经济总量中占主导地位，对经济增长具有重要的拉动作用。
Consumption is the motor of economic growth, and consumption demand, as final demand, holds leading position in economic gross and has important driving force in economic growth.
摘要：最新的官方数据显示，啤酒在加拿大酒精饮料市场中仍占主导地位，但市场份额逐渐下降，而葡萄酒市场份额则持续增长。
ABSTRACT: The wine category continued to grow its market share in Canada last year as sales outpaced a flat beer market, latest official figures have revealed.
摘要：最新的官方数据显示，啤酒在加拿大酒精饮料市场中仍占主导地位，但市场份额逐渐下降，而葡萄酒市场份额则持续增长。
ABSTRACT: The wine category continued to grow its market share in Canada last year as sales outpaced a flat beer market, latest official figures have revealed.
应用推荐