关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
命令或者动作按照目录分城几个部分显示在左侧。
The commands or actions are categorized into sections displayed towards the left.
您将通过如下方式创建映射：在左侧某个操作的旁边单击，并将该连接端拖动到右侧的对应接口。
You create a mapping by clicking next to an operation on the left and dragging the end of the connection to the corresponding interface on the right.
打开“控制面板”，选择“电源选项”，然后在左侧的菜单栏里点击“选择电源按钮的功能”
Open Control Panel and select Power Options, then on the left side click on Choose what the power button does.
在左侧可看见部分的发动机短舱和排气顶针。
Part of an engine nacelle and an exhaust ejector are visible at left.
使用相同的常规界面，左侧有一个可折叠树，右侧将属性／元素内容显示在一行上。
The same general interface is used, with a collapsible-tree to the left, and an attribute/element content inline to the right.
随后参赛者将绳子抛在牛的右侧，同时把他的飞驰中的马转到左侧。
The roper then flips the rope over the right side of the steer, while turning his galloping horse to the left.
在弹出的对话框中，左侧显示返回数据的树型视图，右侧显示网格选项。
The resulting dialog box shows a tree view of the returned data on the left and grid options on the right.
在接口映射编辑器的顶部，您将左侧接口的操作连接到右侧接口的操作。
At the top of the interface mapping editor, you connect operations of the interface on the left to operations of the interface on the right.
信的隽秀笔迹出自女性之手，在淡蓝色信笺的左侧角落有一朵小花。
It was written in a beautiful feminine handwriting, on powder-blue stationery with a little flower in the left-hand corner.
在左侧框中，装入为容纳可以接受的操作而创建的文档。
In the left frame, we load a document that we create just to house our recipient actions.
在左侧，可以看到XML模式定义的所有元素和属性的结构。
On the left side, you see the structure of all the elements and attributes defined by the XML schema.
可以在左侧和右侧各定义一个查询主题。
You can define a query subject on the left side and one on the right side.
这个图像将显示在弹出窗口中相应条目的左侧。
This image would be shown on the left side of the respective entry in the pop-up window.
»唱片平滑转换器可放置在左侧或右侧。
The sturdy crossfader module can be placed on the left or right side.
在左侧面板中的树控件中展开ControllerContentStore数据库条目。
Expand the ControllerContentStore database entry in the tree control in the left pane.
在左侧的导航菜单中展开Applications部分。
Expand the Applications section in the left navigation menu.
在左侧，对WebSphere集群(开发)模式的访问权限被授予Developer用户。
On the left, access permissions to the WebSphere cluster (development) pattern have been granted to the Developer user.
在左侧面板中，展开Enterpriseapplications，然后右键单击BankAccount。
In the left panel, expand Enterprise applications, and then right click BankAccount.
在左侧导航窗格中，导航到servername \WebSites \Default WebSite。
Within the left hand navigation pane, navigate to servername \ Web Sites \ Default Web Site.
在左侧面板中，单击Manageschemafiles。
在左侧窗格中选择tokens，如图12所示。
在左侧菜单中选择services：Deploy链接，并输入以下信息。
Select the Services: Deploy link in the left-hand menu and fill in the following information.
在新弹出窗口的左侧栏中，单击Webservices。
In the left pane of the New pop-up window, click Web services.
在新弹出窗口的左侧栏中单击Webservices。
In the left pane of the New pop-up window click Web services.
你可以选择在左侧与你情况相符的主题来获取更多信息。
For more information on the topics above, select the category related to your situation to the left.
遍历全部代码，将光标放置在含有可疑代码的那一行的标记栏上(在编辑器区域的左侧)。
Walk through the code and place your cursor on the marker bar (along the left edge of the editor area) on the line with the suspected code.
这部分在图5中展示(和图1的图相同)，各项细则列在左侧，工作在开发阶段过程中增长或是降低。
This is shown in Figure 5 (same graphic as Figure 1), where for each discipline listed at the left, the effort rises or falls as development phases progress.
如果你打开了多个标签页，使用“固定标签页”可使标签页在左侧缩为一个小图标。
If you have multiple tabs open, use a "Pin TAB" to make the tabs the size of the little icon on the left side.
如果你打开了多个标签页，使用“固定标签页”可使标签页在左侧缩为一个小图标。
If you have multiple tabs open, use a "Pin TAB" to make the tabs the size of the little icon on the left side.
应用推荐