直到今天亚努科维奇仍无悔意，他诉苦说：“舞弊之说没有依据，在乌克兰发生的事在任何一个文明国家都不会发生。”
Even today Mr Yanukovich is unrepentant: "The rigging has not been proved." What happened in Ukraine would not have happened in any civilised country.
八岁的平山智之说：“我希望自己在新的一年里更用功、更聪明。”他用“晴空万里”这个成语表达了自己的新年愿望。
"I want to study harder and become more intelligent this year," said eight-year-old Tomoyuki Hirayama, whose vows were represented by the phrase "Clear blue skies.
因此苏拉又一次纠正他：“不是“我的王”，就简单称呼我LuciusCornelius，在罗马没有君王国王之说”。
So Sulla corrects him again: “Not ‘my lord, ’ just plain Lucius Cornelius. In Rome there are no lords and no kings.”
在中国古代，就已经有了“通五经贯六艺”之说，可见，倡导健身的意义远不止强身健体，更是一种修身养性，培养君子风度的好方法。
Since ancient China, to digest the Five Classics and six arts has been admired, that follows that the meaning of exercise is not only for keeping fit but also a way of building one's personality.
小沼弘之说，各国都需要采取紧急的谨慎态度，避免2008年的粮食危机再次出现。那时，一些主食粮价在几个月之间，翻了一倍。
Konuma says countries need to take urgent precautions to prevent a repeat of the 2008 food price crisis when costs of some staples doubled in a matter of months.
山西人善制醋，是因为山西人爱吃醋，而山西人爱吃醋也真可称为全国之最，在山西民间有无醋不成味之说。
Shanxi good vinegar, because Shanxi love jealous, but really may also known as Shanxi jealous love the most in the country, whether in the Shanxi vinegar is said not a flavor.
在东方新世界开发以前，房地产业仍没有天河公园板块之说。
New World Development in the East before real estate is not that the Milky Way Park plate.
在越南有“养妈”之说。“养妈”会在越南的乡下，找些貌美的想远嫁的越南姑娘，集中后进行统一培训。这样的培训包括仪表与修养，使这些姑娘看起来，秀外慧中。
There are "adoptive mothers" in Vietnam, who will choose those beautiful girls wanting to marry the men in other countries from the countryside and train them.
在我国古代明清时期的小说中，许多作品都借助了“因果”之说的模式。
In our country ancient times in the Ming and Qing Dynasties time novel, many works all have drawn support from the pattern which "the causes and effects" said.
有句玩笑话：“在潮汕，除去睡觉，每隔一小时定点都在进食，且绝没有重复之说。”
There is a joke: "In Chaoshan, except to sleep, every hour is fixed in the eating, and never repeat the said."
“东窗设计”故事中王氏主谋之说，发轫于宋人笔记，在明清时期有不同的文本表现。
The concept "A Woman Heads a Conspiracy" in the plots of "Schemes and Intrigues" originate from notes in Song Dynasty and it varies in different texts in different dynasties.
在第一单元中，我们探讨主要参与者与交易结构之法律意涵，并就单纯善意合并交易中之典型法律议题做一概括流程之说明。
In Module I, we examine the legal implications of key roles and deal structures, and walk through some of the issues that would typically arise in a simple and friendly transaction.
在中国艺术论中，历来就有“诗画同源”之说，而中国园林既有诗的意蕴，也包含画的境界。
In Chinese art theory, it is said that poetry and painting share the same origin. For Chinese garden, it not only has the implication of poetry but also has the realm of painting.
也许在中国会有礼节之说，但是在西方是没有的。
This might be good manners in China, but it is not in the west at all.
在卸嗥渌砺壑校琋ASA定要拆穿是那地磁风暴、 两极转移和地壳板块不稳之说会可能为地球带来霉运。
Among the other theories NASA has set out to debunk arethat geomagnetic storms, a pole reversal or unsteadiness in the Earth'scrustal plates might befall the planet.
我并不完全相信星座之说，但是有时候他们在描述一个人的性格时，确有着惊人的准确度。
I don't wholly believe in star signs but they can surprisingly describe and express your personality and thoughts quite well.
原始社会 茶叶被人类发现是在公元前28世纪的神农时代，神农《本草经》有“神农尝百草，日遇七 十二毒，得荼而解之”之说。
PRIMITIVE COMMUNES Tea was discovered by human during the B. C. 28 century the Chinese Shennong Time. the Herbal Lection by Shennong quotes : I tasted many herbs and was poisoned. tea healed me.
科学地将经络穴位之说引入了传统歌唱方法之中。在文中，作者还列举了大量的歌唱实例来讲解歌唱气息里的经络穴位的力点与意念、情绪的辨证关系。
By listing a number of cases in singing, the writer further analyzes the relations between emotions, spirits and breath, and the strength point of Jingluo's acupuncture points in singing.
科学地将经络穴位之说引入了传统歌唱方法之中。在文中，作者还列举了大量的歌唱实例来讲解歌唱气息里的经络穴位的力点与意念、情绪的辨证关系。
By listing a number of cases in singing, the writer further analyzes the relations between emotions, spirits and breath, and the strength point of Jingluo's acupuncture points in singing.
应用推荐