没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
一个非常著名的印度演员，阿米尔·汗，在电影中扮演 Mahavir 的角色。
A very famous Indian actor, Aamir Khan, played the role of Mahavir in the movie.
他在1945年的电影《美国大兵乔的故事》中扮演了一个角色，或者说（该角色的）一系列不同美国人格；这部电影基于记者厄尼·派尔在战争末期时所发生的故事而拍摄。
He appers as a character, or a collection of American personalities, in the 1945 movie The Story of GI. Joe, based on the last days of war correspondent Ernie Pyle.
他在1945年的电影《美国大兵乔的故事》中扮演了一个角色，或者说（该角色的）一系列不同美国人格；这部电影基于记者厄尼·派尔在战争末期时所发生的故事而拍摄。
He appers as a character, or a collection of American personalities, in the 1945 movie The Story of GI. Joe, based on the last days of war correspondent Ernie Pyle.
吴京是一个伟大的演员，就像他在《攀登者》中扮演的角色一样。
Wu Jing is a great actor, like the role he played in The Climbers.
当用户在拥有商店的组织(或其祖先之一)中扮演一个角色时，那么该用户就扮演了该商店的角色。
When a user plays a role at the store owning organization (or one of its ancestors), then the user plays the role for the store.
不是在强度上，而是质量或合成上有轻微的依赖——在利马豆有规律的生产花蜜中扮演一个决定性的角色。
It is not the light intensity-but light quality or composition-that plays a decisive role in regulating nectar production in the Lima bean.
社会维度也开始在我们的信息管理和探索活动中扮演一个更加重要的角色。
The social dimension is also starting to play a more important role in our information management and discovery activities.
在小型企业中，一个DBA扮演着多种角色，那么这些参数可以设置为相同的组名。
In a small business where one DBA fills many roles, these parameters might be set to the same group name.
由于方法静态的特征，静态分析技术——尤其是方法检查——在方法质量中扮演了一个必须的角色。
Because of the fairly static nature of a method, static analysis techniques — especially method review — play an essential role in method quality.
西黛。查利斯曾经说过，她在她所有的舞蹈演出中只扮演了一个角色，她说，跳舞不仅仅是脚在移动。
Cyd Charisse once said that she played a role in all of her dance performances. She said that dancing was about more than just steps.
你的单元测试的质量也在持续集成中扮演着一个及其重要的角色。
The quality of your unit tests also plays a critically important role in continuous integration.
图7：可以将RAM的访问控制配置为，允许同一个用户在多个社区中扮演拥有各不相同的权限和约束的多个角色。
Figure 7: Access control for RAM can be configured to allow the same user to have multiple roles across multiple communities with varying permissions and constraints.
诸多针对这个议题的调研显示，外表的吸引力在聘用的决定中扮演一个重要的角色。
Reams of research on this topic have proven that physical attractiveness plays a big part in hiring decisions.
在较长的里程中，柴油引擎却扮演了一个发电机的角色，给电池充电，而不是直接驱动车轮。
On longer trips, the diesel engine ACTS as a generator to recharge the battery, rather than driving the wheels directly.
作为全球第四大经济体和欧元区的核心，德国在全球需求的再平衡中需要扮演一个角色。
As the world's fourth-largest economy and the core of the eurozone, Germany has a role to play in rebalancing global demand.
其中的一个原因是，在导致萧条的这场全球不平衡系统中，法国只扮演了一个很小的角色。
One reason is that it was a bit-part player in the system of global imbalances that precipitated the slump.
这使得研究人员推测大熊猫的肠道里有一种咀嚼纤维素的细菌在消化中扮演一个角色。
This led researchers to speculate that panda intestines must have cellulose-munching bacteria that play a role in digestion.
好莱坞在周日的第80届奥斯卡奖中扮演了一个新的角色：龙套。
Hollywood took on a new role in Sunday's 80th annual Academy Awards: bit player.
QA在实现开发治理中扮演了一个完整的角色。
QA plays an integral role in achieving development governance.
艾米·哈特·考夫这本极具洞察力的书解决了我们最终开始问的一个问题：我们在食物链中到底扮演什么角色啊？
Amy Hatkoff's insightful book addresses a question we've finally started asking: just how evolved is our place in the food chain, anyway?
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。
A British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。
British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
尽管它恶劣的天气和吱吱作响的基础交通设施，伦敦继续作为一个金融中心在英国经济中扮演着以小搏大的角色。
Despite its terrible weather and creaking transport infrastructure, London has continued to punch above Britain's economic weight as a financial centre.
同盟国在欧洲战场与一个已经被击败并被摧毁的德国的斗争中，只是扮演了重要，但是相对来说远不那么重要的角色。
The Allies played an important but comparatively far less important role in Europe against an already defeated and ruined Germany.
同盟国在欧洲战场与一个已经被击败并被摧毁的德国的斗争中，只是扮演了重要，但是相对来说远不那么重要的角色。
The Allies played an important but comparatively far less important role in Europe against an already defeated and ruined Germany.
应用推荐