该联盟在首次实力展示时吸引了多达10万的人群来参加集会。
The alliance, in its first show of strength, drew a hundred thousand-strong crowd to a rally.
在首次宣布要进行神奇宝贝大选的时候，我就像许多人一样，有那么点儿想当然，认为皮卡丘会轻易获胜。
Like many people, when the Pokémon General Election was first announced, I just sort of assumed Pikachu was going to walk away with it.
在首次运行之前，必须指定运行的负载和时间。
Before we kick-off a run, we have to specify the load and the duration of the run.
在首次加载脚本时调用第一个探针(begin探针)。
The first probe is invoked when the script is first loaded (the begin probe).
在首次运行的时候，程序突出了两大人们可能 会用得到的功能。
The application prominently highlights the top two actions a user might want to take when using it for the first time.
另外，在首次使用时，基于GUI的管理工具对于部署非常有帮助。
Moreover, a GUI-based administration tool can be very helpful in deployment - the first time you use it.
也可以参考下面的提示信息以在首次初始化后减少启动次数。
Also see the tip below for information about using a snapshot to drastically reduce startup time after the first initialization.
该页还会异步获取并显示在首次加载该页后建立的任何呼叫。
This page also asynchronously fetches and displays any calls that are established sometime after the page was first loaded.
在首次网络讨论会上，对第一个问关于奥普拉的问题的女人，我很好奇。
I was intrigued by the first woman that asked a question of Oprah during the first webinar.
我们对《国际卫生条例》在首次大量施展其功能时的运作情况寻求指导。
We sought guidance on the performance of the IHR during this first major roll-out of its functions.
在首次启动Eclipse 时，它将提示设置工作空间的默认位置。
The first time you start Eclipse, it prompts you for a default location for your workspace.
出于安全考虑，您可设置密码过期，来强制用户在首次登录时提供新密码。
For security purposes, you can set the password as expired to force the user to provide a new password at first login.
此外，我的两个亲戚在首次试着通过我的邀请信登录网站时都收到了错误讯息。
Also, two of my relatives received error messages when first trying to access the site with my invitation.
这个TMX文件，处于OmegaT +中，是在首次打开项目时最初创建的。
This TMX document, located in OmegaT +, is initially created when a project has first been opened.
第三十五条当事人提出回避申请，应当说明理由，在首次开庭前提出。
Article 35 When applying for the withdrawal of an arbitrator, the petitioning party shall state his reasons and submit a withdrawal application before the first hearing.
用户在首次网页刷新后会得到收件箱、发件箱和极度方便加入收件箱的代办事宜。
Users are given an Inbox and Sent items list at first blush and adding todos to your inbox is extremely easy.
在首次迭代结束的迭代反映中，这个涉众的目标文档应该被查阅和更新。
During the iteration reflection at the end of the first iteration, then, the stakeholder goals document should be consulted and updated.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
对于给定的数据库，在首次建立连接时，Cloudscape将激活该数据库。
For a given database, Cloudscape activates the database when the first connection is established.
在首次“集成碰头会”上，架构师们将分别阐述各自的“战略SOA策略”。
At their "Integration Kick-Off" meeting, both enterprises present their "strategic SOA policies".
此自动配置是在首次启用Out ofOffice代理时由adminp执行的。
This automatic configuration is performed by AdminP and occurs the first time the Out of Office agent is enabled.
主扩展在首次启动队列管理器时由队列管理器分配和格式化，而其他扩展是以后添加的。
Primary extents are allocated and formatted by the queue manager when it is first started or when extra extents are added.
由于在首次公开招股发行中强劲的认股需求，通用集团增加了31%的普通股。
General Motors increased the number of common shares it made available in its initial public offering by 31% because of strong demand.
一开始要注意的事情是在首次运行期间创建的 ~/.vnc/xstartup文件。
The noteworthy thing in the initiation is the ~/.vnc/xstartup file that is created during the first run.
重新启动实例之后，这个外部存储过程库就会由DB 2在首次调用存储过程时被加载到内存中。
After restarting the instance, the external stored procedures library will be loaded in memory by DB2 on first invocation of the stored procedure.
自1966年以来，这个国家在首次世界杯赛所有三组比赛中失利，包括7：0负于葡萄牙的比赛。
The country, in its first World Cup since 1966, lost all three group games - including a 7-0 defeat to Portugal.
所有的方法都是在首次运行之前编译的，即J VM的启动时间可能会很慢，但是后来的性能会很好。
All methods are compiled before being run for the first time, meaning that startup time of the JVM can be slow, but later performance will be good.
巴聂特教授发现，那些由同行业的一家公司在首次公开上市后创立的新公司变现得极为糟糕。
Mr Barnett has discovered that firms which are set up shortly after a successful IPO (initial public offering of shares) by another firm that does roughly the same thing tend to do very badly.
在首次成功连接到DB 2数据库之后，DB2将使用备用服务器信息更新jdbc驱动程序。
After the first successful connect to the DB2 database, DB2 will update the JDBC driver with the alternate server information.
在首次成功连接到DB 2数据库之后，DB2将使用备用服务器信息更新jdbc驱动程序。
After the first successful connect to the DB2 database, DB2 will update the JDBC driver with the alternate server information.
应用推荐