对于旅行者来说，另一件令人兴奋的事便是听民间音乐家在餐桌旁演奏民间音乐。
For travelers, another exciting thing is the folk music performed by folk musicians at your table.
当我正一边吃着甜点，一边和美国朋友珍妮丝在餐桌旁聊天的时候，我注意到人们都在盯着我看。
I was enjoying my dessert and talking to my American friend Janice at the table when I noticed people staring at me.
在完美的烛光下，小女公爵坐在餐桌旁她的铝制宝座上。
The little duchess sat on her aluminum throne at the dinner table, in the wondrous light of a candle.
在大学时，我在餐桌旁学到的东西要比其他任何地方都多。
What I learned waiting tables was far more valuable than anything I learned in college as far as how to interact with the human race.
我们都知道，在餐桌旁吃东西会细嚼慢咽，但在床上，更容易分心和兴奋，会大口地咀嚼食物。
We all know to chew our food thoroughly when we're at the table, but in bed, we're more likely to become distracted and excited and gulp the treat down.
特别是在餐桌旁和朋友谈论被认为是非常愉快的事，尽管在这种情况下目的主要在闲聊，不在吃。
Especially it is considered a great pleasure to chat with friends at the dinner table, though even in this case the purpose lies in chatting, not in eating.
我们忙乱地安排子女，侄子侄女，堂兄弟表姐妹什么的在餐桌旁一一就坐，就跟摆放在特殊场合才偶尔一用的精美餐具似的。
We noisily arrange children, nieces, nephews, Cousins around tables, placing them like good China that we take out for special occasions.
在餐桌旁，父母经常和有时教育批评孩子的比例分别为14.8%和2 7.5 % ，孩子因被批评而吃不下饭和勉强吃一点的比例分别为5 .9%和19.3%。
At dinner, 14.8% and 27.5% of parents often and sometimes criticized their children, and the ratio of children couldn't eat anything and only eat a little food were 5.9%, 19.3%, respectively.
在厨房的餐桌旁，我们总会相对而坐，那时我痴迷地望着一瓶酒，赞赏他的烹饪天赋，他则嘲笑我误读了他的心意。
We would sit opposite each other at the kitchen table, drooling over a bottle of wine and his culinary genius, laughing at my misreading of his intent.
相反，她带我去了一个私人酒馆，而且在一张隐蔽的餐桌旁，我们喝了两杯鸡尾酒，享受着愉快的午餐。
Instead she took me to a quiet bistro with a private table. We had a couple of mixed drinks and I enjoyed the meal tremendously.
按习俗在平安夜这天，餐桌旁的人要依次传递一种象征圣饼的白色薄脆饼干，就是今天早些时候我们拿的那种，每人掰下一块来许下新年的愿望。
Traditionally on Wigilia, a white wafer of oplatki was passed around the table, as we had earlier that evening, and each person broke off a piece and made a wish for the coming year.
几天后，就在小酒馆旁边的一所房子里，一个男人正在收拾餐桌，他的妻子和孩子在一旁说话。
A few days later, in a house near the brasserie, a father clears the dining table while his wife and son continue their conversation.
我们的另一个记者当时在一家很繁忙的餐厅旁，开始只见柜台上的那些盆盆罐罐在晃动，随后都从柜台上摔了下来，在一片喧闹中在地下餐厅用餐的人们都慌忙的从餐桌前离开并冲到大街上。
Another of us was next to a busy kitchen; metal pots shook, then crashed off the shelves, and with the noise diners came rushing up from tables in the basement and out into the streets.
今天我见识到，有些人竟然认为在这种场合下剪手指甲是合适的——在饭店里的餐桌旁，跟第一次约会的人。
Today, I found out that some men think it's ok to clip their fingernails, at the table, in a restaurant, on a first date. FML.
泰米尔·拿度餐厅（TamilNadu House），一幢金字塔神庙形状的混凝土建筑，这家拥有18个餐桌的餐厅就坐落于此，在孟加拉贝的河岸旁这种建筑物随处可见。
But the Tamil Nadu House, a ziggurat-shaped concrete building where this 18-table restaurant is located, is nowhere near the warm waters of the Bay of Bengal.
在我们那间位于尤蒂卡枫叶街租来的白色小房子里，我坐在厨房里那张简陋的餐桌旁。
I sat at our humble kitchen table in our tiny, white rented home on Maple Street in Utica.
餐桌就放置在窗台下，母亲在餐桌边我的碟子一旁放了块餐巾。
Mom set a cloth napkin beside my plate at the end of the table just beneath the window.
在酒吧众人的众目睽睽之下，贾廷斯灰头土脸地回到餐桌旁，满脸羞红、无地自容。数分钟之后，该女士走向我们然后道歉。
With everyone in the restaurant staring, Justin crept back to our table, puzzled and humiliated. A few minutes later, the woman walked over to us and apologized.
跳一阵，并把身躯扭曲到令人不舒服的各种姿势以后，我在精疲力尽的情况下坐在早餐桌旁。
After jumping about on the carpet and twisting the human frame into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.
在我们结婚35周年纪念的早上，我们正坐在早餐桌旁，我暗示道：亲爱的，你意识到我们在这两个相同的座位上已坐了整整35年了吗？
On the morning of our 35th anniversary, we were sitting at the breakfast table when I hinted, Honey, do you realize that we've been sitting in these same two seats for exactly 35 years?
我和汤姆很乐意雇佣他，几周之后叶琛就开始在我家餐桌旁给我们单独授课了。
Tom and I were happy to hire him and a few weeks later we began private lessons at my dining room table.
在结婚35周年年纪念日的早上，我们正坐在早餐桌旁，我暗示他说：“亲爱的，你意识到我们在这两个相同的座位上已坐了整整35年了吗？”
On the morning of our 35th anniversary, we were sitting at the breakfast table when I hinted, "Honey, do you realize that we've been sitting in these same two seats for exactly 35 years?"
2001年，在铁轨旁长大的Williams劝说镇官员们搭建了用野餐桌子、无线互联网还有一个侦测驶来列车的扫描器组成的观看平台。
In 2001, Williams, who grew up by a train track, pushed town officials to construct a viewing platform with picnic tables, wireless Internet and a scanner to detect oncoming trains.
在餐车里我叔叔自己走到了一张餐桌旁和一位年轻女士坐在了一起。
In the diner, my uncle went out of his way to sit at a table with a young lady.
在我们结婚35周年纪念的早上，我们正坐在早餐桌旁，我暗示道：“亲爱的，你意识到我们在这两个相同的座位上已坐了整整35年了吗？”
On the morning of our 35th anniversary, we were sitting at the breakfast table when I hinted, "Honey, do you realize that we've been sitting in these same two seats for exactly 35 years?"
在我们结婚35周年纪念的早上，我们正坐在早餐桌旁，我暗示道：“亲爱的，你意识到我们在这两个相同的座位上已坐了整整35年了吗？”
On the morning of our 35th anniversary, we were sitting at the breakfast table when I hinted, "Honey, do you realize that we've been sitting in these same two seats for exactly 35 years?"
应用推荐