在随后的浓浓的黑暗中，他们吓得抱成一团。
They clung together in terror, in the thick gloom that followed.
在随后的几年里，随着人口普查继续报告网络销售额疲软，传统零售商对未来的信心增加了。
In the years that followed, conventional retailers' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales.
在随后的慌乱中他便与父母分散了。
He had become separated from his parents in the ensuing panic.
在随后的骚乱中，3个英国人受伤了。
During the disturbance which followed, three Englishmen were hurt.
在随后的几年里许多人有机会反思他那些警告的真相。
Over the next few years many people had occasion to reflect on the truth of his warnings.
在随后的几年中，他作为宪法学的权威学者而享有盛誉。
Over the next few years he distinguished himself as a leading constitutional scholar.
对自我理解的发展在生命的头一两年间变得明显，在随后的几年里快速地变得详尽。
The development of an understanding of the self becomes evident between the first and second years of life and shows rapid elaboration in subsequent years.
在随后的几年，他一直过着酗酒和暴力相间的生活，常常在长椅或是布赖顿码头下上过夜。
In the years that followed, he lived a recurring cycle of drink and violence, often sleeping on the beach or under the pier in Brighton.
在随后的沉降季节，水会退去，并露出一层新的肥沃的黑色淤泥，可以在这上面种植各种作物。
Afterwards during the season of subsidence, the water would subside, or recede, revealing a new layer of fertile black silt and allowing for the planting of various crops.
患心脏病的风险在10年内增加了15%，在随后7年的跟进调查中，早夭的几率攀升了13%。
The risk of heart disease increased 15% over a decade, and the odds of dying prematurely climbed 13% during a seven-year follow-up.
汉考克得出的结论是，使用这些网站来不断了解其熟人活动的人们在随后的社交互动中更容易被喜欢。
Hancock concluded that people who use these sites to keep updated on the activities of their acquaintances are more likely to be liked in subsequent social interactions.
网络泡沫的破灭使大多数这类预测变得不可信，在随后的几年里，随着人口普查局持续报告在线销售疲软的情况，传统零售商对未来的信心增强。
The dot.com bust discredited most predictions of that sort and in the years that followed, conventional retailers' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
在随后的几天内，我力图改进。
这种规矩在随后的岁月中渐渐淡化。
他在随后的采访中这样解释手机。
在随后一年，有25名有先天缺陷儿童住院。
In the following year, 25 babies with birth defects due to rubella were admitted to hospital.
其中一些妇女的孩子在随后被诊断为患有自闭症。
Some of the women's children were later diagnosed with autism.
在随后的几十年间挪威王国发生了变换。
Conversion of the Norwegian kingdom occurred over the next several decades.
在随后的谈话中，其中一名患者向他承认她撒谎了。
In a subsequent conversation, one of the patients told him that she had lied to him.
在随后的每次REORG操作中，表字典随之更新。
The dictionary gets updated for every subsequent REORG operation.
在随后几年患该病的风险。
在随后几年里，总共有大约900卷经书被发掘出来。
在随后的短期修正后，他的近视的确得到了改善。
在随后的同步中接受建模更改也会导致工作空间更改的损失。
Loss of workspace changes can also result if, in subsequent synchronizations, the corresponding modeling changes are accepted.
在随后的两个小时内，一块又一块的圆石落在地上。
In the next two hours, boulder after boulder crashes to the ground.
在随后的两个小时内，一块又一块的圆石落在地上。
In the next two hours, boulder after boulder crashes to the ground.
应用推荐