这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
俄罗斯在金融危机中比其他任何G20经济体损失都大。
Russia was hit harder than any other G20 economy by the financial crisis.
评级机构被指责在金融危机前期没能充分降低债务评级。
Rating agencies have been criticised for not downgrading debt sufficiently in the run-up to the financial crisis.
日本在金融危机后采取的经济刺激措施将持续扩大内需。
Japan's stimulus package, introduced in the wake of the financial crisis, is likely to have kept domestic demand bubbling.
在金融危机期间，做空在一些股票交易市场是被禁止的。
Short-selling was banned on some stocks during the financial crisis.
第一个就是在金融危机中场外信贷衍生品扮演的助推力角色。
The first is the role OTC credit derivatives played in amplifying the financial crisis.
不幸的是在金融危机之前，美国的潜在增长率前景就长期暗淡。
Unfortunately, the outlook for America's potential growth rate was darkening long before the financial crisis hit.
PIMCO在金融危机中颇有争议，Gross也是这种争议的同义词。
He is also synonymous with the controversy PIMCO courted during the financial crisis.
对于在金融危机当中赞美这些世界上最为昂贵的钱包，很多人都不敢苟同。
Not everyone agreed that it was appropriate to celebrate one of the world's most expensive purses in the midst of a financial crisis.
对于在金融危机当中赞美这些世界上最为昂贵的钱包，很多人都不敢苟同。
Not everyone agreed that it was appropriate to celebrate one of the world’s most expensive purses in the midst of a financial crisis.
在金融危机席卷全球之际，曾经充足的外国资本逐渐减少，成本变得更高。
Once-plentiful foreign capital has dried up or become too expensive in the wake of the financial crisis sweeping the world.
在金融危机期间，它们就经常没头没脑地向那些快要崩溃的银行注入现金。
During the financial crisis they pumped money, often ill-advisedly, into imploding Banks.
政客们强烈批评在金融危机下银行老板们仍继续发放大笔的红利。
Bank bosses were roasted by politicians for continuing to pay out large bonuses.
规模较大的REIT和上市开发商在金融危机期间成功增发股票。
Larger REITs and listed developers managed to raise equity during the crisis.
在金融危机中，由于许多私人银行客户撤资，瑞银财富管理业务也受到了影响。
The wealth management unit's performance has also suffered in the financial crisis as many private banking clients have withdrawn their funds.
银行业在金融危机中被催促救市以致鲁莽行事而现在又因此备受苛责。
It is now scolding Banks for the recklessness that was urged upon them during the crisis.
在金融危机时期，最好的公司和泛泛之辈的财务能力上的差距被拉大了。
During the financial crisis the gap in financial strength between the best firms and the rest has grown.
但是他们业内行话称之为的那些“退出”大门在金融危机爆发时很多都砰的关上了。
But these "exits", as they are called in the industry's jargon, pretty much slammed shut when the global financial crisis broke.
交易商认为，在金融危机之前加州三分之一的新车都是用住房贷款购买的。
Dealers reckon that before the crisis a third of new cars in California were bought with home-equity loans.
一年前，在金融危机还未完全浮现之时，欧元区还呈现出短暂的欣欣向荣。
A YEAR ago, when the financial crisis was in its infancy, the euro area enjoyed a brief moment in the sun.
但和全球其他大多数经济体一样，在金融危机蔓延的大潮中，爱尔兰可能很难独善其身。
But like most other economies across the globe, the risk of financial contagion may be hard for Ireland to escape.
他们不想重蹈2008年的覆辙，在金融危机爆发时，它们仍然陷在紧缩政策的困境中。
They do not want to repeat the mistake of 2008, when they were caught tightening even as the financial crisis struck.
但是，卡梅伦先生曾谈论瓦解的社会关系，以及在金融危机前交出权利的需要。
But Mr Cameron was talking about frayed social fabrics and the need to give power away before the fiscal crisis.
在70年代的经济低谷时，许多德国人都觉得德国在金融危机处理方面表现出色。
In the depths of the biggest economic crisis in70 years, many Germans feel that their country has weathered the storm well.
在金融危机期间，只有财大气粗的国际货币基金组织和欧盟为避免经济崩溃的国家提供支持。
During the financial crisis, only energetic arm-twisting and deep-pocketed IMF and EU support averted a meltdown of the economy.
在金融危机期间，只有财大气粗的国际货币基金组织和欧盟为避免经济崩溃的国家提供支持。
During the financial crisis, only energetic arm-twisting and deep-pocketed IMF and EU support averted a meltdown of the economy.
应用推荐