在那一瞬间内，一切都改变了。
在那一瞬间我的世界改变了，对自己的怀疑消失了。
And at that moment my world changed and my self-doubt disappeared.
在那一瞬间，整个城市都响彻爆竹的震耳欲聋的声音。
In an instant the whole city would be engulfed in the deafening noise of the firecrackers.
在那一瞬间，我理解了它的意思：它要求我离开峡谷。
In that instant the message he sent me became clear: he was asking me to leave the canyon.
在那一瞬间，就仿佛有一粒火星跳过了我们两颗心之间的鸿沟。
In that instant, it was as though a spark jump across the gap between our two hearts.
在那一瞬间，灰兔并没有躲藏或是逃跑，而是紧紧地匍匐在雪地上。
At that moment, the rabbit didn't hide or escape, but crept tightly upon the snowfield.
我不敢直视她的眼睛，因为在那一瞬间她好像就能看穿我的心思。
I didn't dare to look her in the eye, for at that instant it seemed as if she could run her eyes into my mind.
在那一瞬间他已放弃了峡谷、海湾、草墙堡垒和那漂亮的白色大帆船。
In that moment he abandoned the idea of the valley and the bay, the grass-walled castle and the trim, white schooner.
就在那一瞬间，文森特知道自己在劫难逃了，知道他和朱丽叶两人的情缘已。
The man was looking back at her and in that moment Vincent knew that he was quite doomed, that he and Julie were quite finished.
信任在一瞬间建立起来，因为在那一瞬间我知道她并不是个窥视者，而是一个探索者。
Trust was born in an instant, because in that instant I realized she wasn't a voyeur, but an explorer.
在那一瞬间，我一生中从未见过的情形出现了：他的眼中噙着泪珠，最后终于潜然泪下。
And in that instant something occurred that I had never seen happen in my life. His eyes glistened, then overflowed.
你是否有过和一个人对望时，仿佛他可以看穿你的灵魂而整个世界在那一瞬间就安静了？
You know that moment when you look into someone's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quiet just for a second.
在那一瞬间，他看上去很像热恋中的罗密欧，而不是大家熟悉的那个认真严肃的音乐人。
For a moment, he looked more like an infatuated Romeo than the serious musician he is known to be.
在那一瞬间的所有生理活动，难道不可以说是具有科学名称的各种元素的一种化合作用吗？
What is the whole physical life in that moment but a combination of natural elements to which science gives their names?
就在那一瞬间，他忽然改变了主意。在下一个车站他下了火车，并到火车站的警察局自首。
At that moment, he suddenly changed his mind. At the next stop he got off the train, and gave himself up to the police at the train station.
的确，一个人必须要有这种聪悟的被动,才能在那一瞬间理解到每一个艺术作品,背后都有这个的意义。
Right. You really have to have a wise passiveness that moment to really think that every piece of art have that kind of duty behind it.
在那一瞬间，他就像看到一具尸体正躺在黑暗的水处理一样……理查·杜昂就躺在他的脚下。
For a moment it had seemed to him like a corpse lying in a dark pool....... Richard Strong lay at his feet.
我们可以说，这个地球上几乎所有拥有电视机的人都曾目睹过这个场面，并希望了解运动员在那一瞬间的感受。
We dare say that most everyone on the planet with a television has seen that moment at least once and wondered what it must feel like.
你是否有过这样的感觉，当你们对望时仿佛他可以看穿你的灵魂，而整个世界都在那一瞬间安静了？
You know that moment when you look into somebody's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quite just for a second?
毫无疑问，是那个美丽而坚毅的游侠将军让他心存不安，甚至在那一瞬间怀疑其自己选择的正确性。
Surely, it was the beautiful and willful ranger-general who had unsettled him and made him question , even momentarily, the wisdom of his path.
未来的路还很长，机遇和实力往往就在那一瞬间相触，愿下次的我们以一种崭新（成功）的面貌相会…
The way ahead was still very long, opportunities meet the capability just in the moment(suitable time ) , we would like to meet with each other in new appearance (successful) next time .
“我午餐不需要喝牛奶，”他小声说。在那一瞬间，就那一瞬间，他笑了。然后，他转身回到了自己的座位上。
"I don't need no milk for lunch," he mumbled. For a moment, just a mo-ment, he smiled. Then he turned and walked back to his desk.
当我静静地读着这篇文章时，仿佛看见了安静那多姿多彩的内心世界，在那一瞬间，我被深深地感动着！ ！
When I quietly reading this article, as if saw the colorful inner world, quiet for a moment, I was deeply moved!
当我静静地读着这篇文章时，仿佛看见了安静那多姿多彩的内心世界，在那一瞬间，我被深深地感动着！ ！
When I quietly reading this article, as if saw the colorful inner world, quiet for a moment, I was deeply moved!
应用推荐